Japon Mağaza Personelini Dinliyor: Kasada Hızlı Keigo'yu Yakalamak

Kayıtta ne duyacaksınız

Kayıt etkileşimi, sabit yuvalara sahip bir komut dosyasıdır. Önce bir selamlama, ardından ne satın aldığınıza dair bir onay, ardından ısınma, çantalar, puanlar ve ödemeyle ilgili bir dizi evet-hayır sorusu, ardından toplam tutar, ardından para üstü veya kart ve ardından kapanış cümlesi. Bu sekanstaki hiçbir şey doğaçlama değil. Kasiyer sizinle çok fazla konuşmuyor, bir rutini yönetiyor ve rutin her zincirin her şubesinde aynı.

Tahminin işe yaramasının nedeni budur. Tezgahın üzerine bento koyduğunuzda ısınma ile ilgili bir sorunun geldiğini bilirsiniz. Çanta getirmediğinizde çantalarla ilgili bir sorunun geleceğini bilirsiniz. İfadeyi tahmin ederseniz, yalnızca onaylamanız gerekir ve beklediğiniz bir ifadeyi onaylamak, yapmadığınız bir ifadeyi çözmekten çok daha kolaydır.

UnihongoDinleme

いらっしゃいませ、こんにちは。Hoş geldiniz, merhaba.

İfadeler neden bulanıklaşıyor?

Kayıt hızında konuşulduğunda keigo'ya üç şey olur. İlk olarak, sessiz sesli harfler kaybolur. i in desu ka ve masu'nun sonundaki u zaten dikkatli bir konuşmayla fısıldanıyor; hızlandıklarında tamamen kaybolurlar, böylece atatamemasu ka, atatamemas'ka gibi bir şeye dönüşür. İkincisi, uzun yüceltici fiiller kasılır. Irasshaimase, beş morasıyla birlikte sshaimase, hatta ase olarak ortaya çıkar. Arigatō gozaimashita, ariyashta olur. Üçüncüsü, tüm cümle tek bir ritim, tek bir yükselen-sonra düşen melodi alır ve melodi, sözcük sınırlarının yerini alır.

Sonuç olarak, o-shiharai wa ikaga nasaimasu ka gibi bir ifade iki vuruş gibi ses çıkarır: oshiharai ve ikaganasaimaska. İkaga ve nasaimasu arasında hiçbir boşluk yoktur ve ka o kadar hafiftir ki nefes alabilir. Bu özensiz bir Japonca değil; bu normal bir Japonca hizmetidir ve yerli müşteriler bunu kelimelerden ziyade melodi olarak algılarlar.

Bunun pratik sonucu ise her heceyi duymaya çalışmaktan vazgeçmenizdir. Her bir senaryo ifadesinin melodisini, kapı zili sesini bildiğiniz gibi öğrenin ve kelimeler yerine melodiyi eşleştirin.

Keigo'nun içindeki soruyu bulmak

Hemen hemen her kayıt sorusu aynı şekle sahiptir: bir isim, bir parçacık ve sende var mı, kullanacak mısın, yoksa ben mi yapayım anlamına gelen kibar bir fiil. Kibar fiil bulanıklaşan kısımdır ve aynı zamanda ihtiyacınız olmayan kısımdır. İsim size sorunun neyle ilgili olduğunu söyler ve tonlama size bunun bir soru olduğunu söyler. Yani dinleme stratejisi şu şekildedir: ismi yakalayın, yükselişi duyun, cevap verin.

İsimler kısa bir listedir: fukuro, çanta; pointo kādo, puan kartı; reshīto, makbuz; o-hashi, yemek çubukları; destek, kaşık; o-shiharai, ödeme; ve kafelerde saizu boyutunda; tennai, mağazada; ve o-mochikaeri, paket servisi olan restoran. Fiiller daha da kısa bir listeden geliyor: go-riyō desu ka, kullanacak mısın; o-mochi desu ka, var mı; o-tsuke shimasu ka'yı ekleyeyim mi; ve yoroshii deshō ka, sorun değil mi? Herhangi bir isim bu fiillerin hemen hemen her biriyle eşleşebilir ve anlam, yalnızca isimden bile anlaşılmaktadır.

Özel bir durum, bir beyanı onay talebine dönüştüren yoroshii deshō ka'nın bitişidir. Kono mama de yoroshii deshō ka, ürünü çantasız olarak isteyip istemediğinizi soruyor. Ijō de yoroshii deshō ka işin bitip bitmediğini soruyor. De'den önce ismi duyduğunuzda sorunuzu karşılarsınız.

Bulanık formlar ve gerçekte ne oldukları

Aşağıdaki tabloda ifadelerin yazıldığı şekli, bir ders kitabında bulacağınız metinler ve aslında duyacağınız sıkıştırılmış versiyonları listelenmektedir. Sıkıştırılmış versiyonu kendiniz söyleyerek alıştırma yapın; Bulanıklığı yaratmak onu duymayı öğrenmenin en hızlı yoludur.

Öndeki ismin her satırda bozulmadan kaldığına dikkat edin. Bu, kasiyerin duymanızı istediği kısımdır, yani açık kalan kısımdır.

İhtiyacınız olan yanıtlar

Sorular evet-hayır şeklinde olduğundan cevaplarınız kısa olabilir. Hai başını sallayarak her şeyi kabul eder: ısıtma, bir çanta, bir makbuz. Reddetmek için, daijōbu desu her gün teşekkür etmemek anlamına gelir ve çantalar, makbuzlar, yemek çubukları ve puan kartları için işe yarar. Onegai shimasu az önce teklif edilen her şeyi istiyor. Ödeme için yöntemi adlandırın: genkin de, nakit olarak; kādo de, kartla; veya kullandığınız elektronik ödemenin adı.

Kafelerin birkaç kelimeye daha ihtiyacı var: tennai de, yemek yeme; mochikaeri de, paket servisi olan restoran; ve bir boyut, genellikle katakana'daki İngilizce kelime. Eğer soru iki seçenekten hangisi ise, seçeneklerden birini de ile tekrarlayın. Yanıtları kısa ve sade tutun; kasiyerin keigosuna uymanız beklenmez ve uzun, kibar bir yanıt senaryoyu yavaşlatır.

Adım adım dinleme alıştırması

Kayıtlı dinlemeyi bir mağazaya gitmeden, gerçek etkileşimlerin kayıtlarını, market ziyaretlerinin videolarını veya AI Sensei'nizi kullanarak eğitebilirsiniz. Sıra önemlidir: önce melodi, sonra isimler, son olarak tam ifadeler.

• Birinci adım: Sadece ritim için, anlamaya çalışmadan, üç kez tam bir ödeme dinleyin
• İkinci adım: Dördüncü dinlemede perdedeki yükselişleri sayarak soruları sayın
• Üçüncü adım: Her sorunun başında duyduğunuz ismi yazın, başka bir şey yapmayın
• Dördüncü adım: İsimlerinizi kelime öbeği listesinden kontrol edin ve hangilerini kaçırdığınızı not edin
• Beşinci adım: sıkıştırılmış her formu ağzınızda doğal bir his uyandırana kadar yüksek sesle söyleyin
• Altıncı adım: tekrar dinleyin ve yükseldikten sonraki bir saniye içinde her soruyu yüksek sesle yanıtlayın
• Yedinci adım: Gerçek bir mağazaya gidin, her soruyu gelmeden önce tahmin edin ve cevaplayın

Tatbikatı bir kafe kaydıyla, ardından bir süpermarketle, ardından bir eczaneyle tekrarlayın. Her birinin kendi senaryosu vardır ancak soruların şekli aynıdır, dolayısıyla üçüncü senaryo birinciden çok daha hızlı gelir.

Senaryo değiştiğinde

Tahminin tehlikesi, sorulmamış bir soruya cevap vermenizdir. Kasiyerler ara sıra senaryoyu terk eder: Bir ürün stokta kalmamıştır, alkol için yaş kontrolü gerekmektedir, kart okuyucu dokunmak yerine takmanızı ister veya bir kampanya size ekstra bir şey teklif ettiği anlamına gelir. Senaryonun değiştiğinin işareti genellikle sabit bir parça yerine sıradan bir fiil içeren tam bir cümledir ve genellikle öncesinde küçük bir özür ya da duraklama gelir.

Bu değişikliği duyduğunuzda tahminde bulunmayı bırakın ve sıradan dinlemeye geçin. Tekrarını istemek iyidir. Aşağıdaki ifadeler, kuyruğu durdurmadan kasiyeri yavaşlatmanıza olanak tanır.

Öğrencileri donduran hatalar

En yaygın hata, keigo'yu gerçek zamanlı olarak tercüme etmeye çalışmaktır. Go-riyō'nun yüceltici bir isim kullanım şekli olduğunu anladığınızda, kasiyer iki soru daha sormuştur. Keigo'yu bırak; evet-hayır sorusunun dekorasyonudur. İkinci hata ise cevap vermeden önce sessizliğin beklenmesidir. Kasiyerler neredeyse hiç boşluk bırakmıyor, bu nedenle sorunun ortaya çıkışına göre cevap verin, sonra değil. Üçüncüsü aşırı cevap vermektir. Fukuro wa go-riyō desu ka'ya yanıt olarak tam bir kibar cümle kasiyeri bekletiyor; tek bir daijōbu desu her şeyin hareket etmesini sağlar ve çok daha doğal ses çıkarır.

Son olarak boş bir anı başarısızlık olarak görmeyin. Anadili konuşanlar kasiyerleri de yanlış anlıyor ve standart yanıt hızlı bir e-postadır. bir yükselişle, bu da anında tekrarı tetikliyor. Ödünç al.