Beden, Hayvanlar ve Doğa Üzerine İnşa Edilen Japonca Deyimler

Kanyōku gerçekte nedir?

Kanyōku, anlamı parçaları toplanarak çözülemeyen sabit bir sözcük birleşimidir. Mimi ga itai kulak ağrısı şikayeti gibi görünüyor ama bu bir eleştirinin geldiği ve bunun adil olduğunu bildiğiniz anlamına geliyor. Kelimeler asla hareket etmez: bu anlamda mimi ga totemo itai diyemezsiniz ve mimi'yi atama ile değiştirmek onu yok eder. Bu katılık, deyimlerin gramer olarak değil, tek kelimelik öğeler olarak öğrenilebilir olmasının nedenidir.

Önemli pratik fark, deyim ile atasözü arasındadır. Bir atasözü tavsiye olarak alıntılanır ve tam bir ifade olarak tek başına durur, bu yüzden birinden alıntı yapmak ders gibi gelebilir. Bir deyim kendi cümlenize yerleşir ve diğer tüm yüklemler gibi gerginlik, nezaket ve olumsuzluk taşır; dolayısıyla kata no ni ga orimashita ve kata no ni ga orimasen deshita tamamen sıradandır. Bu kılavuzdaki her şey ikinci gruba aittir: alıntı yapılan dilden ziyade insanların kullandığı dil.

Neden vücut parçaları bu kadar çok anlam taşıyor?

Japonlar vücutta şaşırtıcı miktarda duygu ve davranış bulur. Öfke karından yükselir ve başa ulaşır, sağduyu ağızda yaşar, ulaşılabilirlik ellerde yaşar ve sorumluluk omuzlara yük olarak oturur. Deseni fark ettiğinizde onlarca ifade keyfi olmaktan çıkıyor. Hara ga tatsu içinizde yükselen öfkedir; atama ni kuru, aynı öfkenin başınıza ulaşmasıdır, bu yüzden kulağa daha patlayıcı ve daha sıradan geliyor.

Desen aynı zamanda dilbilgisini de öngörür. Vücut deyimlerinin çoğu isim artı ga artı te ga hanasenai veya kuchi ga karui gibi içinde bulunduğunuz durumu tanımlayan geçişsiz bir yüklemden oluşur. Me o tōsu veya atama o sageru gibi daha küçük bir grup, kasıtlı olarak yaptığınız bir şey için o artı geçişli bir fiil kullanır. Bir deyimin hangi yarısının ait olduğunu bilmek size hemen onu emredebileceğinizi, özür dileyebileceğinizi veya sadece rapor edebileceğinizi söyler.

Kafa, yüz ve gurur

Atama ga ii, birisine zeki demenin standart yoludur ve kendiniz dışında herkes konusunda güvendesiniz. Atama ni kuru, aynı vücut bölümünün zıt kutbudur ve belirgin bir şekilde gündeliktir, bu nedenle onu önünüzdeki bir kişi yerine arkadaşlarınız için veya bir durumu anlatmak için saklayın. Kao ga hiroi, Japonca çalışırken en yararlı iltifatlardan biridir, çünkü bir meslektaşının ağını kişisel olarak pohpohlamadan takdir eder.

Ağız, gözler ve kulaklar

Bu grup takdiri, beğeniyi ve eleştiriyi kapsıyor ve iş yerinde hazır bulundurulması gereken en değerli iki deyimi içeriyor. Me o tōsu, bir belgeye göz atmak için kullanılan kibar fiildir ve e-postalarda ve toplantılarda sürekli olarak görünür. Mimi ga itai adil bir eleştiriyi kabul etmenin zarif yoludur, çünkü tartışmadan veya alçalmadan konuyu kabul eder. Kuchi ga karui ve kuchi ga katai çifti, bir kişinin bilgi konusunda ne kadar güvende olduğunu tanımlar ve yalnızca ikincisinin bir meslektaş hakkında yüksek sesle söylenmesi güvenlidir.

Parçacıklara dikkat edin. Me ga nai, sevdiğin şey için ni'yi alır, bu yüzden amai mono ni wa me ga nai'dir ve asla amai mono ga me ga nai değildir. Me o tōsu, göz attığınız belge için ni alır, bu nedenle shiryō ni me o tōsu doğrudur, ancak shiryō o me o tōsu değildir. Deyimler kendi parçacık alışkanlıklarını taşırlar, bu nedenle iki içerik kelimesini tek başına saklamak yerine tüm çerçeveyi saklayın.

Eller, kollar, ayaklar ve omuzlar

Bunlar ulaşılabilirlik ve çaba deyimleridir ve iş yerindeki en güvenli gruptur. Te ga hanasenai, telefona gelemeyeceğinizi veya masanızdan kalkamayacağınızı söylemenin standart yoludur ve isogashii desu'dan çok daha iyi gelir çünkü bu durumun geçici olduğunu açıklar. Kata no ni ga oriru, genel mutluluğu değil, bir sorumluluğun sona ermesinin getirdiği spesifik rahatlamayı anlatır; bu nedenle bir sunum, son teslim tarihi veya devir teslim sonrasına uyar.

İnsanların yerini tutan hayvanlar

Hayvan deyimleri vücut grubuna göre daha sıcak ve daha rahattır ve bunların çoğu bir rapordan ziyade rahat bir sohbete aittir. En çok duyacağınız şey Neko no te mo karitai: o kadar meşgul ki bir kedinin patileri bile yardımcı olabilir. Uma ga au iki kişi arasındaki kimyayı anlatır ve anlaşmayla ilgili değildir, dolayısıyla iyi anlaştığınız biriyle aynı fikirde olmayabilirsiniz. Saba o yomu, uskumru saymak, bir sayıyı sessizce kendi lehinize ayarlamak anlamına gelir, çoğu zaman bir yaş veya kilodur ve suçlayıcı olmaktan çok alaycıdır.

Bunlardan ikisi bir ismi değiştirdikleri zaman şekil değiştirirler. Mushi ga ii, mushi no ii hanashi olur çünkü değiştirici cümlenin içindeki ga genellikle no'ya dönüşür. Karite kita neko zaten bir isim cümlesidir, dolayısıyla karite kita neko no yō ni'de olduğu gibi genellikle no yō ni ile birlikte görünür. Suzume no namida aynı şekilde çalışır ve sıradan bir isim gibi davranır: suzume no namida hodo no kyūryō, bir serçenin gözyaşları kadar büyük bir maaş anlamına gelir.

Su, ateş ve hava

Doğa deyimleri bir kişiden ziyade bir durumun şeklini tanımlama eğilimindedir ve bu da onları nispeten güvenli kılar. Mizu ni nagasu, bir şeyin aşağı doğru akmasına izin vermek, eski bir anlaşmazlığı affetmeyi teklif etmenin standart yoludur. Dağ geçidini geçmek anlamına gelen Tōge o kosu, bir hastalığın, bir projenin veya yoğun bir sezonun en zorlu dönemini atlatmayı anlatır ve bir toplantıda tamamen kabul edilebilirdir. Nami ni noru olumlu karşılığıdır: işler size karşı değil, sizinle birlikte yürüyor.

Mutfak ve atölyeden objeler

Deyimlerin son büyük kaynağı sıradan ev ve işyeri nesneleridir: kağıt, çivi, kaşık, mühür ve çay. Bu grup en kullanışlı ofis deyimlerinin yaşadığı yerdir. Hakushi ni modosu bir planın boş bir sayfaya geri dönmesi anlamına gelir, kugi o sasu birisini kendisine söylenmediğini iddia edememesi için önceden uyarmak anlamına gelir ve taikoban oosu bir tavsiyenin arkasına kendi adınızı koymak anlamına gelir. Ocha o nigosu, yani çayı bulandırmak, birinin cevap vermeden cevap verdiğinde yaptığı şeydir.

Deyim referans tablosu

Anlam sütunundan önce kayıt sütununu okuyun. Kuchi ga karui veya goma o suru gibi bir kişiyi yargılayan bir deyim, başlı başına kaba olduğu için tehlikeli değildir; tehlikelidir çünkü öğrenci bunu anadili İngilizce olan birinin ekleyeceği yumuşatıcı kahkaha veya nezaket olmadan, düz bir şekilde ifade etme eğilimindedir. En güvenli alışkanlık kendiniz hakkında eleştirel deyimler ve başkaları hakkında iltifat edici deyimler kullanmaktır.

Ders kitabı gibi görünmeden birini kullanmak

Bir deyimin yanlış gitmesinin en yaygın yolu yoğunluktur. İki dakikalık bir konuşma süresindeki bir kanyōku kulağa akıcı geliyor; üç kelime bir kelime gösterisine benziyor. Anadili konuşanlar belirli bir anda, genellikle sade tanımın düz ya da biraz kaba olacağı bir deyime ulaşırlar ve sonra sıradan kelimelere geri dönerler. Yani amaç deyim eklemek değil, hayatınızda tekrar eden durumlar için bir avuç dolusu deyimi hazır bulundurmaktır.

Öğrencileri ele veren ikinci şey teslimattır. Deyimler o kadar tanıdıktır ki, içlerinde hiç duraklama olmadan, tek bir bütün halinde, hızlı bir şekilde konuşulurlar. Kata no ni ga orimashita dört ayrı kelime olarak değil, tek bir koşu olarak ortaya çıkmalı. Konuşurken bir araya getirmeniz gerekiyorsa, söylenmek yerine alıntılanmış gibi görünecektir; bu nedenle, tüm ifadeyi tek nefeste üretebilene kadar her deyimi detaylandırın.

• Gerçek haftanızla eşleşen beş deyim seçin ve gerisini şimdilik görmezden gelin.
• Her birini gerçek bir konu içeren tam bir cümle içinde söyleyin; asla basit bir ifade olarak değil.
• Kibar geçmişi de uygulayın: kata no ni ga orimashita, hara ga tachimashita.
• Dinleyiciyi iyi tanıyana kadar eleştirel deyimleri birinci şahıs ağzında tutun.
• İsim ve fiil arasında duraklama olmadan, deyimin tamamını tek nefeste söyleyin.
• Bir dizide ya da iş yerinde böyle bir söz duyduğunuzda, sadece kelimeleri değil, durumu da yazın.

Öğrencilerin deyimlerle yaptığı hatalar

Çerçeveyi öğrenmek yerine görüntüyü çevirmek ilk tuzaktır. Te o kasu yardım etmek demektir, ancak bunu her türlü borçlanma için te o karimasu'ya kadar genişletemezsiniz ve ashi ga deru yalnızca parayla ilgilidir, asla bir ayağın ortaya çıkmasıyla ilgili değildir. Bir deyim kapalı bir birimdir ve yeni isimleri, zarfları veya metaforları kabul etmez; bu nedenle, gerçek konuşmada karşılaşana kadar duymadığınız herhangi bir varyasyonu yanlış olarak değerlendirin.

İkinci tuzak ise kayıtların diğer yöne kaymasıdır: Ortam için fazla canlı bir deyim seçmek. Bir müşterinin önünde Atama ni kimashita veya bir meslektaş hakkında ashi o hippatte imasu, onu ne kadar kibarca birleştirirseniz eşleştirin, kötü bir şekilde sonuçlanacaktır, çünkü masu sonu içeriği yumuşatmaz. Şüpheye düştüğünüzde, basit bir açıklamayı bir çitle kullanın ve deyimi zaten şaka yaptığınız kişiler için saklayın.