Pratar om pengar och priser på japanska

Den fyrsiffriga väggen

Engelsktalande läser siffror i grupper om tre eftersom våra enhetsord ändras var tredje siffra: tusen, miljoner, miljarder. Japanska ändrar enhetsord var fjärde siffra: 万 man på tio tusen, 億 oku på hundra miljoner, 兆 chō på en biljon. De kommatecken som trycks på japanska prislappar följer den västerländska tresiffriga konventionen, vilket är exakt varför taggarna vilseleder dig. Kommateken i 12 000 är på fel plats för hur du ska säga det.

Fixningen är att sluta läsa från vänster till höger och istället hitta mansgränsen först. Räkna fyra siffror från höger och dra en mental linje: 12 000 blir 1 och 2000, så ichiman nisen. 150 000 blir 15 och 0000, alltså jūgoman. 3 500 000 blir 350 och 0000, så sanbyakugojūman. När den linjen är dragen är resten vanligt upp till 9 999 på varje sida om den.

Nummerskalor i en blick

Två regler räddar de flesta misstag. För det första behöver 万 alltid ett nummer framför sig, så tiotusen är ichiman och aldrig bar man, till skillnad från 千 och 百 som kan stå ensamma som sen och hyaku. För det andra är allt mellan man och oku bara en siffra från 1 till 9999 följt av man, vilket betyder att du aldrig behöver ett nytt ord för hundratusen eller miljoner.

Att läsa priserna högt utan att snubbla

Inuti varje fyrsiffrigt block ändrar tre hundra och två tusen sitt ljud. Trehundra är sanbyaku, sexhundra är roppyaku, åttahundra är happyaku. Tre tusen är sanzen och åtta tusen är hassen. Dessa fem är hela listan, och de dyker upp i priser ständigt, så de är värda att borra på egen hand. I själva räknaren är fyra yen yo-en och sju yen är nana-en, även om priser som slutar med dessa siffror är sällsynta.

Sätt ihop blocken utan något länkord: 3 980 är sanzen kyūhyaku hachijū, och att lägga till en ger sanzen kyūhyaku hachijū-en. Säg det som tre bitar snarare än ett långt ord, för det är så personalen säger det också, och chunking är det som låter dig fånga det när det kommer tillbaka till dig i snabb takt.

Frågar hur mycket och fångar svaret

Ikura desu ka är kärnfrågan och det krävs wa för det du frågar om. För totalt, sätt zenbu de framför den. På en restaurang ber man sällan om ett nummer alls: man ber om notan med okaikei o onegai shimasu, och numret kommer på papper. När en summa kommer tillbaka för snabbt, betyder reparationsfraserna mer än själva siffran, så lär dig dem som ett par med frågan.

Personalen lindar vanligtvis in figuren i en fast ram: sen gohyaku-en ni narimasu eller okaikei wa sen gohyaku-en de gozaimasu. Eftersom ramen aldrig ändras kan du träna ditt öra att ignorera den och bara lyssna efter siffrorna i mitten. Den enda vanan förvandlar en vägg av artiga japaner till en två sekunder lång lyssningsuppgift.

Kontanter, kort eller kod

Kontanter är fortfarande normalt i Japan, särskilt på små restauranger, vid helgedomar och festivaler och i äldre butiker, så att bära sedlar är viktigt även där kort är vanliga. Acceptansen varierar beroende på butik och ändras över tiden, så en radskontroll innan du beställer är värt mer än något antagande.

En fullständig kassaväxling

Varje rad ovanför utom numret är fast. Oazukari shimasu betyder att personalen håller dina pengar medan kassan beräknas, och okaeshi är förändringen som kommer tillbaka. Att höra de två orden talar om för dig var du är i utbytet även om du missade figuren helt.

Brickan, växeln och kvittot

I de flesta butiker finns en liten bricka på disken. Sedlar och mynt hamnar vanligtvis på brickan snarare än i personalens hand, och växeln lämnas ofta tillbaka direkt, ibland med kvittot under mynten. Detta är vanlig praxis snarare än en regel, och många små stånd tar helt enkelt kontanter för hand, så följ vad personen framför dig gjorde.

Inklusive moms och exklusive skatt

Japanska prislappar skiljer 税込 zeikomi, inklusive moms, från 税抜 zeinuki eller 本体価格 hontai kakaku, priset före konsumtionsskatt. Många taggar trycker båda, ofta med den inkluderade momsen i mindre typ, vilket är hur ett hyllpris och en kassasumma blir olika. Konsumtionsskattesatserna och de kategorier de tillämpar på ändras över tiden och kan skilja sig åt för mat och för att äta i kontra att ta bort, så läs taggen och fråga istället för att anta en skattesats.

Dela upp räkningen och betala separat

Betsubetsu ber kassan att ringa upp varje persons föremål separat, och det är normalt på kaféer och enkla restauranger, även om livliga platser och vissa izakaya kommer att tacka nej och ge dig en räkning. Warikan är den sociala handlingen att dela en enda summa mellan vänner efteråt, vanligtvis i runda tal. Om någon senior bjuder in dig, förvänta dig att de ska betala och tacka dem ordentligt istället för att insistera.

Försäljning, rabatter och fynd

Rabatter uttrycks vanligtvis med 割 wari, vilket är en tiondel, så niwaribiki är tjugo procent rabatt och sanwaribiki är trettio procent rabatt. Procentsatser och ordet ofu finns också på skyltar. Hangaku betyder halva priset, och okaidoku markerar något som bra värde. Att pruta är inte normalt i vanliga butiker, så behandla yasuku narimasen ka som en fråga du bara skulle använda på en loppmarknad eller ett mycket informellt stånd.

Hyra, lön och skicka pengar

Prat om pengar mellan vänner förblir allmänt på japanska. Folk diskuterar yachin, hyra och seikatsuhi, levnadskostnader, ganska öppet, men att fråga en kollega deras exakta kyūryō är påträngande. Säg ett intervall med kurai, eller svara med futsū desu, det är ungefär genomsnittligt. För att skicka pengar är furikomi en banköverföring och sōkin är remittering i allmänhet; ett dedikerat inlägg täcker bankdiskar i detalj, så detta är bara ordförrådet du behöver i samtalet.

Nanaman-en på den tredje raden är ett bra exempel på den fyrsiffriga vanan som lönar sig: sjuttio tusen är sju man, inte sjuttio av någonting. När den kartläggningen väl är automatisk slutar hyra, löner och flygpriser att vara ett huvudräkneproblem mitt i en konversation.