Hem, hus och ordet du faktiskt använder
Japanska delar upp idén om hem mellan flera ord som inte är utbytbara. Dvs är den fysiska byggnaden och, i äldre användning, hushållslinjen. Uchi är ditt eget hem och människorna i det, det är därför uchi ni imasu är hur du säger att du bor i, och varför uchi no neko betyder vår katt. Jitaku är det neutrala, lite formella ord du skriver på en blankett eller säger på jobbet. Jikka är hemmet du växte upp i, det du går tillbaka till vid nyår.
För typen av byggnad betyder apāto vanligtvis ett mindre låghus, ofta två våningar och lättare konstruktion, medan manshon betyder en större armerad betongbyggnad trots vad det engelska ordet mansion antyder. Ikkodate är ett fristående hus. Ingen av dessa bedömer hur dyr platsen är, så använd dem beskrivande och låt lyssnaren fråga efter detaljer.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 家に帰ります。 | Ie ni kaerimasu. | Jag går hem. |
| 今日はうちにいます。 | Kyō wa uchi ni imasu. | Jag stannar hemma idag. |
| 自宅から働いています。 | Jitaku kara hataraite imasu. | Jag jobbar hemifrån. |
| 実家は北海道です。 | Jikka wa Hokkaidō desu. | Mitt familjehem är i Hokkaido. |
| アパートに住んでいます。 | Apāto ni sunde imasu. | Jag bor i en liten lägenhet. |
| 一戸建てを買いました。 | Ikkodate o kaimashita. | Vi köpte ett fristående hus. |
Rum och husgeråd i ett bord
| japanska | Romaji | engelska |
|---|---|---|
| 部屋 | Hej | Rum |
| 玄関 | Genkan | Entré där skorna går av |
| 廊下 | Rōka | Korridor |
| 居間 / リビング | Ima / ribingu | Vardagsrum |
| 台所 / キッチン | Daidokoro / kicchin | Kök |
| 食堂 / ダイニング | Shokudō / dainingu | Matrum |
| 寝室 | Shinshitsu | Sovrum |
| 和室 | Washitsu | Rum i japansk stil med tatami |
| 洋室 | Yōshitsu | Rum i västerländsk stil med trägolv |
| 浴室 / お風呂 | Yokushitsu / ofuro | Badrum |
| 洗面所 | Senmenjo | Tvättställsdel |
| 脱衣所 | Datsuijo | Omklädningsrum bredvid badet |
| トイレ / お手洗い | Toire / otearai | Toalett |
| 押し入れ | Oshiire | Djup skjutdörrsgarderob för sängkläder |
| クローゼット | Kurōzetto | Garderob eller klädskåp |
| ベランダ | Beranda | Balkong används för tvätt |
| 庭 | Niwa | Trädgård |
| 階段 | Kaidan | Trappa |
| 屋上 | Okujō | Tak |
| 窓 | Mado | Fönster |
| 壁 | Kabe | Vägg |
| 床 | Yuka | Golvyta |
| 天井 | Tenjō | Tak |
| 家具 | Kagu | Möbler |
| 机 | Tsukue | Skrivbord |
| 椅子 | Isu | Stol |
| 棚 / 本棚 | Tana / hondana | Hylla / bokhylla |
| ソファ | Soffa | Soffa |
| ベッド | Beddo | Säng |
| 冷蔵庫 | Reizōko | Kylskåp |
| 洗濯機 | Sentakuki | Tvättmaskin |
| 電子レンジ | Denshi renji | Mikrovågsugn |
| 炊飯器 | Suihanki | Riskokare |
| 掃除機 | Sōjiki | Dammsugare |
| エアコン | Eakon | Luftkonditionering |
| 扇風機 | Senpūki | Elektrisk fläkt |
| 蛇口 | Jaguchi | Knacka |
| コンセント | Konsento | Eluttag |
| 鍵 | Kagi | Nyckel eller lås |
| ゴミ箱 | Gomibako | Bin |
Två läsningar förtjänar en notering. Sentakuki sägs ofta sentakki i snabbt tal, och båda hörs. Denshi renji förkortas regelbundet till renji hemma, även om renji på egen hand också kan betyda ett kokområde, så hela formen är säkrare när du frågar var något är.
Rummen engelska har inget ord för
Genkan är det försänkta golvet precis innanför ytterdörren. Där lossnar skorna och steget upp på det upphöjda golvet är gränsen mellan ute och inne; det är därför en besökare säger ojama shimasu vid steget snarare än vid dörren. Washitsu är ett tatamirum som kan fungera som ett vardagsrum på dagen och ett sovrum på natten, och oshiire är den djupa garderoben inbyggd i väggen för att hålla sängkläderna när den inte används.
Berandan är en arbetsplats snarare än en fritidsplats i de flesta lägenheter, eftersom tvätten vanligtvis hängs där ute för att torka. Och badet är vanligtvis delat: yokushitsu håller badkaret och duschområdet, datsuijo bredvid är där du klär av dig, senmenjo håller handfatet och toiren är ett separat rum igen. Elever som frågar efter badrummet blir ofta hänvisade till rummet de inte ville ha.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 玄関で靴を脱ぎます。 | Genkan de kutsu o nugimasu. | Vi tar av oss skorna i entrén. |
| 和室が一部屋あります。 | Washitsu ga hitoheya arimasu. | Det finns ett rum i japansk stil. |
| 布団は押し入れにしまいます。 | Futon wa oshiire ni shimaimasu. | Vi lägger undan sängkläderna i garderoben. |
| 洗濯物はベランダに干します。 | Sentakumono wa beranda ni hoshimasu. | Vi hänger upp tvätten på balkongen. |
| お風呂とトイレは別です。 | Ofuro to toire wa betsu desu. | Badkaret och toaletten är separata. |
| 脱衣所で服を脱いでください。 | Datsuijo de fuku o nuide kudasai. | Klä av dig i omklädningsområdet. |
Inuti ett rum i japansk stil
Tatami är tjocka vävda halmmattor som läggs kant i kant, och rum beskrivs fortfarande av hur många som passar: rokujō betyder ett rum med sex mattor. Fusuma är de ogenomskinliga glidpanelerna mellan rummen, så de fungerar som rörliga väggar. Shōji är de lättare skjutskärmarna täckta med genomskinligt papper som vetter mot ett fönster eller korridor och släpper igenom ljus. Båda glider istället för att svänga, så verbet är akeru eller shimeru, aldrig hiku eller osu.
Futon är sängkläderna snarare än en bäddsoffa: en shikibuton på tatami, en kakeknapp över dig och en makura. Du lägger ut den på kvällen med futon o shiku och lägger undan den på morgonen med futon o tatamu. Att vädra den på en torr dag är futon o hosu. Zabuton är platta golvkuddar för sittande, och i vissa äldre hus är engawa en smal träverandalist längs rummets ytterkant.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 畳の部屋はいい匂いがします。 | Tatami no heya wa ii nioi ga shimasu. | Ett tatamirum doftar ljuvligt. |
| 六畳の和室です。 | Rokujō no washitsu desu. | Det är ett rum i japansk stil med sex mattor. |
| 襖を開けてもいいですか。 | Fusuma o akete mo ii desu ka? | Får jag öppna skjutpanelen? |
| 障子は破れやすいです。 | Shōji wa yabureyasui desu. | Pappersskärmar går lätt sönder. |
| 布団を敷きますね。 | Futon o shikimasu ne. | Då lägger jag ut sängkläderna. |
| 座布団に座ってください。 | Zabuton ni suwatte kudasai. | Sätt dig gärna på kudden. |
| 畳の上ではスリッパを脱ぎます。 | Tatami no ue de wa surippa o nugimasu. | Vi tar av oss tofflor på tatami. |
Kanji på apparatens knappar
| Märka | Romaji | Vad den gör |
|---|---|---|
| 電源 | Dengen | Driva |
| 入 / 切 | Iri / kiri | På/av |
| スタート | Sutāto | Start |
| 一時停止 | Ichiji teishi | Paus |
| 取消 | Torikeshi | Avboka |
| 予約 | Yoyaku | Timer, inställd på att slutföras senare |
| 自動 | Jidō | Automatiskt läge |
| 温度 | Ondo | Temperatur |
| 時間 | Jikan | Tid |
| 強 / 中 / 弱 | Kyō / chū / jaku | Stark / medel / svag |
| 洗濯 | Sentaku | Tvättcykel |
| すすぎ | Susugi | Skölja |
| 脱水 | Dassui | Snurra |
| 乾燥 | Kansō | Torka |
| 標準 | Hyōjun | Standardprogram |
| あたため | Atatame | Värm igen, i mikrovågsugn |
| 解凍 | Kaitō | Avfrosta |
| 炊飯 | Suihan | Koka ris |
| 保温 | Hoon | Håll dig varm |
| 早炊き | Hayadaki | Snabb risinställning |
| 冷房 / 暖房 | Reibō / danbō | Kyla/värme |
| 除湿 | Joshitsu | Avfukta |
| 風量 | Fūryō | Fläkthastighet |
| 給湯 | Kyūtō | Varmvattenförsörjning |
| 追い焚き | Oidaki | Värm badvattnet igen |
Samma tjugofem etiketter återkommer på nästan alla maskiner i ett japanskt hem, så att lära sig dem en gång lönar sig på tvättmaskinen, mikrovågsugnen, badpanelen och luftkonditioneringen samtidigt. Iri och kiri är avläsningarna för på- och av-märkena; du säger dem sällan högt, men när du känner igen dem kan du inte stänga av fel sak.
När något inte startar är den användbara meningen en fråga om knappen snarare än maskinen: kono botan wa nan desu ka. En granne eller en kollega kan svara på det med tre ord, medan att beskriva felet kräver ordförråd som du kanske inte har ännu.
Hushållssysslor som verbfraser
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今から掃除機をかけます。 | Ima kara sōjiki o kakemasu. | Jag ska dammsuga nu. |
| ゴミは月曜と木曜に出します。 | Gomi wa getsuyō to mokuyō ni dashimasu. | Vi lägger ut skräpet på måndagar och torsdagar. |
| 洗濯物をたたんでくれますか。 | Sentakumono o tatande kuremasu ka? | Kan du vika tvätten åt mig? |
| お皿は洗っておきました。 | Osara wa aratte okimashita. | Jag har redan diskat. |
| お風呂を沸かしておきます。 | Ofuro o wakashite okimasu. | Jag ska ha badet redo för dig. |
| 寝る前に電気を消してください。 | Neru mae ni denki o keshite kudasai. | Vänligen släck ljuset innan du lägger dig. |
| 出かける時は鍵をかけてね。 | Dekakeru toki wa kagi o kakete ne. | Lås upp när du går ut, okej. |
| japanska | Romaji | engelska |
|---|---|---|
| 掃除する | Sōji suru | Att städa |
| 掃除機をかける | Sōjiki o kakeru | Att dammsuga |
| 床を拭く | Yuka o fuku | För att torka av golvet |
| 部屋を片付ける | Hej o katazukeru | Att städa i rummet |
| 洗濯する | Sentaku suru | Att tvätta |
| 洗濯物を干す | Sentakumono o hosu | Att hänga ut tvätten |
| 洗濯物をたたむ | Sentakumono o tatamu | Att vika tvätten |
| アイロンをかける | Airon o kakeru | Att stryka |
| 料理する | Ryōri suru | Att laga mat |
| お皿を洗う | Osara o arau | Att diska |
| ゴミを出す | Gomi o dasu | För att slänga ut skräpet |
| ゴミを分ける | Gomi o wakeru | För att sortera skräpet |
| 布団を敷く | Futon eller shiku | Att lägga ut sängkläderna |
| 布団をたたむ | Futon eller tatamu | Att vika undan sängkläderna |
| お風呂を沸かす | Ofuro o wakasu | Att köra ett varmt bad |
| 電気をつける / 消す | Denki o tsukeru / kesu | För att tända/släcka ljuset |
| 窓を開ける / 閉める | Mado o akeru / shimeru | För att öppna/stänga fönstret |
| 鍵をかける | Kagi o kakeru | Att låsa in |
| ペットボトルをつぶす | Petto botoru o tsubusu | Att krossa plastflaskor för återvinning |
Lägg märke till hur många sysslor som är ett substantiv plus ett allmänt verb snarare än ett enda specialiserat verb. Kakeru sköter dammsugning och strykning, dasu täcker ut skräpet och suru fäster direkt på sōji och sentaku. Detta betyder att objektmarkören o gör det mesta av arbetet, så lagra varje sysslor som hela frasen och partikeln kommer gratis.
Räknar våningar och säger vilken du bor på
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 何階に住んでいますか。 | Nangai ni sunde imasu ka? | Vilken våning bor du på? |
| 五階です。エレベーターがあります。 | Gokai desu. Erebētā ga arimasu. | Femte våningen. Det finns en hiss. |
| ゴミ置き場は地下一階です。 | Gomi okiba wa chika ikkai desu. | Sopförrådet ligger på källarplan ett. |
| 屋上に出られますか。 | Okujō ni deraremasu ka? | Kan vi komma ut på taket? |
| japanska | Romaji | engelska |
|---|---|---|
| 一階 | Ikkai | Markplan, första våningen |
| 二階 | Nikai | Andra våningen |
| 三階 | Sangai | Tredje våningen |
| 四階 | Yonkai | Fjärde våningen |
| 五階 | Gokai | Femte våningen |
| 六階 | Rokkai | Sjätte våningen |
| 七階 | Nanakai | Sjunde våningen |
| 八階 | Hakkai | Åttonde våningen, även hörd som hachikai |
| 九階 | Kyūkai | Nionde våningen |
| 十階 | Jukkai | Tionde våningen |
| 地下一階 | Chika ikkai | Källare plan ett |
| 何階 | Nangai | Vilken våning |
Tre ljudförändringar har alla svårigheter: ikkai, rokkai, hakkai och jukkai dubblar konsonanten, och sangai och nangai röstar k:et till g. Säg de fem högt som ett block och resten följer det vanliga mönstret. Disken är densamma för att bygga golv och för golven i en butik, så depāto no hachikai fungerar precis som din egen lägenhet.
Att säga var något är i huset
Positionsord på japanska följer substantivet och tar nej, så formen är alltid X wa Y no ue ni arimasu. Kärnsatsen är ue for on eller above, shita för under, naka för insida, soto för utanför, mae för fram, ushiro för bak, tonari för nästa dörr, yoko för bredvid, aida för mellan, migi för höger, hidari för vänster och oku för längre in. Använd arimasu för föremål och imasu för människor och husdjur.
Två naturliga varianter är värda att kopiera. I tillfälligt tal kollapsar ni arimasu ofta till desu, som i sōjiki wa oshiire no naka desu. Och när något medvetet har placerats och lämnats där, är oite arimasu mer informativ än arimasu, eftersom den talar om för lyssnaren att den hör hemma där snarare än att den råkar vara där.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| リモコンはテーブルの上にあります。 | Rimokon wa tēburu no ue ni arimasu. | Fjärrkontrollen ligger på bordet. |
| 掃除機は押し入れの中です。 | Sōjiki wa oshiire no naka desu. | Dammsugaren står i garderoben. |
| 洗剤はシンクの下に置いてあります。 | Senzai wa shinku no shita ni oite arimasu. | Tvättmedlet förvaras under diskhon. |
| トイレは階段の右です。 | Toire wa kaidan no migi desu. | Toaletten finns till höger om trappan. |
| 寝室は台所の隣です。 | Shinshitsu wa daidokoro no tonari desu. | Sovrummet ligger bredvid köket. |
| 猫はソファの後ろにいます。 | Neko wa sofa no ushiro ni imasu. | Katten ligger bakom soffan. |
Att prata om ditt hem och fråga om deras
Där du bor är det vanliga småpratet med en ny kollega eller granne, och det förväntade svaret är kort: området, restid till stationen och en kommentar. Att lägga till en liten nackdel följt av ga och en positiv gör att det inte låter som skryt, vilket är anledningen till att semai desu ga, benri desu är en så vanlig form. Osumai är det artiga ordet för någon annans hem och gokazoku för deras familj.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 駅から歩いて十分です。 | Eki kara aruite juppun desu. | Det är tio minuters promenad från stationen. |
| 部屋は狭いですが、日当たりがいいです。 | Heya wa semai desu ga, hiatari ga ii desu. | Rummet är litet, men det får bra solljus. |
| 一人暮らしをしています。 | Hitorigurashi o shite imasu. | Jag bor själv. |
| 家族四人で住んでいます。 | Kazoku yonin de sunde imasu. | Vi är fyra som bor här. |
| どんなお住まいですか。 | Donna osumai desu ka? | Vilken typ av plats bor du på? |
| 近所は静かですか。 | Kinjo wa shizuka desu ka? | Är området tyst? |
| 部屋はいくつありますか。 | Heya wa ikutsu arimasu ka? | Hur många rum finns det? |
Vid dörren som gäst
Att besöka någons hem har ett kort fixat manus i båda ändar. Du säger ojama shimasu när du kliver upp ur genkan, inte vid ytterdörren, och ojama shimasita när du går. Oftast erbjuds tofflor; ta dem och kom ihåg att lämna dem vid kanten om du kliver på tatami. Att vända sina skor mot dörren efter att ha tagit av dem är en liten artighet som uppmärksammas utan att någonsin nämnas.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Ursäkta att jag inkräktar, sa när jag kom in. |
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Snälla kom in, sa värden. |
| スリッパをどうぞ。 | Surippa o dōzo. | Vänligen ta några tofflor. |
| 靴はこちらに置いてください。 | Kutsu wa kochira ni oite kudasai. | Vänligen lämna dina skor här. |
| 素敵なお部屋ですね。 | Suteki na oheya desu ne. | Vilket härligt rum. |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Tack för att du fick mig, sa när du gick. |
Hur man får dessa ord att komma fram i tid
- Märk fem saker du rör dagligen och säg sedan meningen istället för substantivet: reizōko o akemasu.
- Fotografera kontrollpanelen på en apparat och läs etiketterna högt tills du inte längre jagar.
- Berätta en syssla om dagen på japanska medan du gör det, i -te imasu-formen: ima sōji shite imasu.
- Öva våningssiffrorna som ett block med fem, eftersom ikkai, sangai, rokkai, hakkai och jukkai bär på alla oegentligheter.
- Beskriv samma rum två gånger, en gång med arimasu för föremål och en gång med imasu för den som befinner sig i det.