Japanska räknare: vilken för vilken sak

Varför räknaren är en del av numret

På japanska står ett blankt tal sällan bredvid ett substantiv. Du säger siffran, bifogar en räknare som klassificerar formen eller arten av saken, och paret fungerar som en enda talenhet. Eftersom räknaren väljs av objektet, betyder att lära sig ett nytt substantiv att tyst lära sig vilken räknare som hör till det, hur man lär sig ett kön på franska. En separat nybörjaröversikt tar upp hur själva talen bildas; den här guiden förutsätter att du redan kan räkna till hundra och går efter räknarna.

Den praktiska inlärningsordningen är efter frekvens, inte efter kategori. Butiks- och restauranglivet går på tsu, ko, hon, mai, hai och nin. Hem- och kontorslivet lägger till dai, satsu och de två kai. Djur, golv, åldrar och pengar fyller i resten. Lär dig var och en i en mening som du verkligen skulle säga, eftersom en räknare som memoreras av sig själv tenderar att försvinna i det ögonblick du behöver den vid en kassa.

Bänkbordet att behålla

Läs mittenkolumnen först när du är osäker. De flesta felräknare kommer från att tänka på det engelska ordet snarare än det fysiska: ett telefonsamtal är långt och tunt i japansk logik och tar hon, en skjorta är platt och tar mai, och en skål med ramen är en portion som hälls i en behållare och tar hai.

Ljudet ändras bakom ippon och sanbon

De oregelbundna avläsningarna är inte slumpmässiga. Siffror som slutar med ett stoppljud, vilket i praktiken betyder 1, 6, 8 och 10, klämmer in i följande konsonant och dubblar den. Tre uppför sig olika: den gör en efterföljande tonlös konsonant som uttrycks i flera räknare. När du hör det som en vana snarare än fyrtio separata fakta, blir nya räknare förutsägbara vid första mötet.

Två extra anteckningar. Tio skrivs 十 och läses antingen juk- eller jik- före en dubblerad konsonant, och båda är korrekta, även om juk- är vanligare i vardagligt Tokyo-tal. Sex beter sig som ett och åtta bara innan h och k låter, varför det är roppon och rokkai men rokumai och rokudai.

Där numret går i en mening

Den naturliga talade positionen är efter substantivet och dess partikel, flytande precis före verbet. Ringo o mittsu kudasai är vad en shoppare säger; mittsu no ringo o kudasai är grammatisk men låter skrivet och stelt. Mönstersubstantivet plus partikel plus tal plus räknare plus verb kommer att bära nästan varje mening du behöver, och det låter dig lägga till kvantiteten som en eftertanke utan att bygga om meningen.

När den räknade saken är föremål för en existenssats gäller samma flytande position: inu ga nihiki imasu. Och när substantivet redan är uppenbart, släpp det helt och säg bara siffran och räknaren, vilket är hur de flesta beställningar faktiskt görs när varan ligger på bordet mellan er.

Den inhemska serien från hitotsu till tō

Tsu-serien är den gamla inhemska japanska räknesatsen och den går bara från ett till tio. Efter tio byter du till jūichi-ko eller en annan räknare. Eftersom den inte klassificerar form fungerar den för allt som är litet och konkret och för många abstrakta föremål som frågor, idéer och skäl. Det är också serien som används för små barns åldrar, så en treåring är mittsu.

Notera formen på varje ord istället för att försöka härleda det: hitotsu, futatsu, mittsu, yottsu, itsutsu, muttsu, nanatsu, yattsu, kokonotsu och sedan vanlig tō utan tsu på slutet. Att lägga till -me gör en ordinal, så mittsu-me är den tredje med, vilket är hur vägbeskrivningar ges på japanska gator.

Räknar folk

Folk tar 人, men de två första är inhemska ord: hitori och futari, inte ichinin och ninin. Från tre är det regelbundet, förutom att fyra är yonin snarare än yonnin. På restauranger, hotell och kliniker byter personalen till 名 med hedersbetygelsen -sama, så frågan du hör vid en dörr är nanmei-sama desu ka, och att svara sanmei desu eller helt enkelt sannin desu fungerar båda.

Lång, platt och liten: hon, mai, ko

Dessa tre har mest shopping. Hon täcker allt med längd och smalhet, inklusive flaskor, pennor, paraplyer, bananer och tåg enligt tidtabell. Mai täcker allt tunt och platt, inklusive papper, biljetter, tallrikar, skjortor och plastpåsar vid kassan. Ko täcker små fasta klumpar som ägg, risbollar och batterier och fungerar som en allmän disk när formen uppenbarligen inte passar något annat.

Djur tar tre olika diskar

Storleken avgör. Små djur du kan plocka upp tar vandring: katter, hundar, fiskar, grodor, insekter. Stor boskap och djur som är större än en person tar tō, vilket bokstavligen skriver karaktären för huvudet: boskap, hästar, björnar, elefanter. Fåglar och, enligt gammal konvention, kaniner tar wa. Gränserna är otydliga för medelstora hundar, och högtalarna skiljer sig, så hiki är den säkra standarden för alla husdjur du skulle bära.

Muggar, böcker, golv, maskiner, tider och åldrar

Hai räknar vad som finns i en behållare snarare än själva behållaren, så en andra skål med ris är nihai-me även om du håller i en skål. Satsu räknar bundna volymer. De två kai är skrivna olika och beter sig lite olika: 階 för golv ger sangai för tredje våningen, medan 回 för händelser behåller sankai. Dai är uppfriskande regelbundet för allt mekaniskt, och sai räknar åldrar med det berömda undantaget hatachi för tjugo.

När du inte vet vilken disk du ska använda

Ingen förväntar sig att en elev ska ha alla dessa redo, och infödda tvekar själva inför sällsynta sådana. Det viktiga är att meningen fortsätter att röra sig, så bygg två flyktvägar och repetera dem tills de är snabbare än tvekan.

• Standard till tsu för allt som är litet, konkret och under tio. Kore o futatsu kudasai är alltid acceptabelt i en butik.
• Standard till ko om saken uppenbarligen är en liten fast klump eller om du behöver ett nummer över tio.
• Peka och säg kore o kudasai, håll sedan upp fingrarna. Inte elegant, men transaktionen slutförs.
• Om räknaren är fel, lyssna efter hur personalen upprepar den och kopiera den versionen i din nästa mening.
• Samla rätt räknare med substantivet i dina anteckningar: bīru wa hon, chiketto wa mai. Förvara aldrig ett substantiv ensamt.
• Säg de fyra oregelbundna siffrorna när du lär dig en ny räknare, eftersom det är de enda som kommer att fånga dig.

Räkna i verkliga situationer

Lägg märke till hur korta de riktiga meningarna är. I en butik säger ingen substantivet två gånger, så disken bär ofta hela betydelsen av sig själv. Att bli bekväm med dessa bara tal-plus-räknare-svar gör mer för ditt flyt än att memorera ytterligare tjugo sällsynta räknare.