විවිධ භාෂා තේරීම් තුනක් වෙන් කරන්න
යෙදුමේ මෙනු වල භාෂාව, කරුණක් පැහැදිලි කිරීමට භාවිතා කරන භාෂාව සහ ඔබ ඉගෙන ගන්නා ජපන් ඇත. මෙම තේරීම් බොහෝ විට විවිධ ආකාරවලින් ඔබේ මනාපයන්ට ගැලපේ. ඉගෙන ගන්නෙකුට ස්පාඤ්ඤ අතුරුමුහුණතක් භාවිතා කිරීමට, ස්පාඤ්ඤ ව්‍යාකරණ පැහැදිලි කිරීම් ඉල්ලා සිටීමට සහ තවමත් romaji නොමැතිව ජපන් උදාහරණ කියවීමට හැකිය. කුමන ස්ථරය වෙනස් විය යුතුද යන්න පැවසීම ඔබට තවමත් අවශ්ය සහය ඉවත් කිරීමෙන් 'තවත් ජපන්' වැනි පුළුල් ඉල්ලීමක් වළක්වයි.
පැහැදිලි කිරීම සමඟ ඔබට කළ යුතු දේ උපදේශකයාට කියන්න. 'කොරියන් භාෂාවෙන් වෙනස කෙටියෙන් පැහැදිලි කරන්න, පසුව ජපන් භාෂාවෙන් මාව පරීක්ෂා කරන්න' යනු භාවිතා කළ හැකි ඉගැන්වීමේ උපදෙස් වේ. 'මගේ භාෂාව කතා කරන්න' උදාහරණ, ප්රශ්න විචාරාත්මක විමසීම්, පිළිතුරු විකල්ප, හෝ පසු විපරම් සාකච්ඡාව වෙනස් විය යුතුද යන්න නොකියයි.
පාලමක් ලෙස එක් හුරුපුරුදු වාක්‍යයක් භාවිතා කරන්න
今日は忙しいです වැනි නිශ්චිත දෙයකින් ආරම්භ කරන්න: 'මම අද කාර්ය බහුලයි.' වචන අනුපිළිවෙල සහ අතහැර දැමූ විෂය ඔබ සාමාන්‍යයෙන් කතා කරන භාෂාවට වඩා වෙනස් විය හැක. එක් එක් කොටසෙහි අර්ථය සහ භූමිකාව විමසන්න, ඉන්පසු අද හෙටට වෙනස් කරන්න. සම්පූර්ණ වාක්‍යයක්ම එහි පරිවර්තිත සමානතාවයට ගැලපීම වෙනුවට ජපන් ව්‍යුහය ඔබ තේරුම් ගත්තේ දැයි පරීක්ෂා කිරීමට මෙය ඔබට ඉඩ සලසයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は忙しいです。 | Kyō wa isogashii desu. | මම අද කාර්යබහුලයි. |
| 明日は忙しいです。 | Ashita wa isogashii desu. | මම හෙට කාර්යබහුලයි. |
හඳුනාගැනීම පහසු වන විට පරිවර්තනය ප්‍රමාද කරන්න
ඔබ සැමවිටම හුරුපුරුදු භාෂා රේඛාව මුලින්ම කියවන්නේ නම්, ජපන් භාෂාව අලංකාර විය හැකිය. පරිවර්තනය සදහටම ඉවත් කරනවාට වඩා අනුපිළිවෙල වෙනස් කරන්න. ජපන් කියවීමට, අනාවැකියක් කිරීමට සහ පසුව පැහැදිලි කිරීම හෙළි කිරීමට උත්සාහ කරන්න. අනාවැකිය වැරදි වූ විට, ඔබට මග හැරුණු නිශ්චිත ඉඟිය හඳුනා ගන්න. සම්පූර්ණ වාක්‍යයම දුෂ්කර වූ බවට අපැහැදිලි සටහනකට වඩා තනි වචනයක්, ආතති අවසානයක් හෝ අංශුවක් හොඳ සමාලෝචන ඉලක්කයකි.
වරකට එක් මානයක සහය අඩු කරන්න
එකවර වචන මාලාව වැඩි කිරීම, වාක්‍ය දිගු කිරීම, පරිවර්තන ඉවත් කිරීම සහ කාල පීඩනය එකතු නොකරන්න. කාර්යය දුෂ්කර කළේ කුමන වෙනසදැයි ඔබ නොදනී. ඔබ එක් උදාහරණයක තේරුම සඟවන අතරතුර මාතෘකාව සහ වාක්‍ය දිග ස්ථාවරව තබා ගන්න. එය කළමනාකරණය කළ හැකි වූ පසු, වෙනත් කොන්දේසියක් වෙනස් කරන්න. පරමාර්ථය වන්නේ ඔබේ ජපන් අවබෝධය පිළිබඳ වඩා පැහැදිලි දර්ශනයක් මිස උසස් පාඩමක පෙනුම නොවේ.
මනාප ධාරාව තබා ගැනීමට ප්‍රතිපෝෂණ භාවිතා කරන්න
ප්‍රයෝජනවත් මනාපයක් මීළඟ ප්‍රතිචාරය මඟ පෙන්වීමට ප්‍රමාණවත් නමුත් වෙනස් කිරීමට තරම් නම්‍යශීලී වේ. පැහැදිලි කිරීමක ඕනෑවට වඩා පාරිභාෂික වචන අඩංගු වූ විට, පරිවර්තනයක් වැදගත් ප්‍රතිවිරෝධයක් සඟවන විට හෝ ඔබේ පළමු භාෂාවෙන් කෙටි සංසන්දනයකට ඔබ කැමති විට Mocchi පවසන්න. පැහැදිලි කිරීමක් තවමත් නොගැලපෙන බව පෙනේ නම්, චතුර පරිවර්තනයක් සෑම භාෂාමය හිමිකම් පෑමක්ම නිවැරදි කරයි යැයි උපකල්පනය කරනවාට වඩා සරල උදාහරණයක් ඉල්ලා විශ්වාසදායක යොමුවක් විමසන්න.