Выбирайте по цели, а не по приложению
Вопрос Preply или репетитор по искусственному интеллекту звучит как сравнение продуктов, но на самом деле это вопрос о вас. Рынок репетиторов продает доступ к людям: учителям с разными стилями, ценами и специализациями, забронированными урок за уроком. Репетитор по искусственному интеллекту продает доступ к практике: общение в любое время с партнером, который никогда не устает и не осуждает. Чего из этого вам не хватает, зависит от того, что вы пытаетесь сделать.
Итак, начните с произнесения своей цели вслух на японском языке в одном предложении. Если вы еще не можете, это ваш первый урок. Четыре предложения в следующем разделе охватывают наиболее распространенные цели, и каждое указывает на свою комбинацию.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| まず目標を決めよう | Mazu mokuhyō o kimeyō | Для начала определимся с целью (казуальной) |
| 目標は何ですか。 | Mokuhyō wa nan desu ka. | Какова ваша цель? |
| 会話を練習したいです。 | Kaiwa o renshū shitai desu. | Я хочу попрактиковаться в разговоре. |
Четыре гола, четыре разных микса
Вот четыре цели, которые учащиеся чаще всего ставят перед собой на первом уроке, как вы бы сказали их преподавателю. Каждый хочет разного баланса человека и машины.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 試験に合格したいです。 | Shiken ni gōkaku shitai desu. | Я хочу сдать экзамен. |
| 旅行で使いたいです。 | Ryokō de tsukaitai desu. | Я хочу использовать его в поездке. |
| 仕事で使いたいです。 | Shigoto de tsukaitai desu. | Я хочу использовать его в работе. |
| 日本に住みたいです。 | Nihon ni sumitai desu. | Я хочу жить в Японии. |
| Цель | Наклонитесь к | Почему |
|---|---|---|
| Экзамен (JLPT и другие) | Человек для стратегии, ИИ для сохранения устных знаний | В JLPT нет раздела разговорной речи, но устная практика помогает закрепить грамматику; репетитор сохраняет ваш план честным |
| Путешествовать | ИИ, с несколькими человеческими уроками по произношению | «Путешествие по-японски» — это небольшой набор сцен, повторяющихся много раз, идеально подходящий для ролевых игр. |
| Работа | Оба, с человеческим регистром проверки | Офисный японский язык касается уровня вежливости, когда суждение человека имеет значение. |
| Переезд в Японию | Оба, сильно | Вам нужен объем сейчас и человек, который знает, чего от вас требует повседневная жизнь. |
Что вам дает репетитор по стилю Preply
Хороший преподаватель-человек делает четыре вещи, с которыми программное обеспечение не справляется. Они ставят диагноз: после двух уроков знают, какие три привычки тебя сдерживают. Они планируют: выбирают, чему и в каком порядке учить дальше. Они судят: говорят, что предложение правильное, но менеджеру его никто не скажет. И они держат вас за это, потому что вы забронировали, заплатили и обещали.
Чтобы получить эти преимущества, дайте репетитору необходимую информацию в течение первых пяти минут. Укажите свою цель, сроки и то, что вы уже изучили. Строки ниже написаны на вежливом японском языке, и их стоит запомнить перед пробным уроком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 十二月に試験を受けます。 | Jūnigatsu ni shiken o ukemasu. | Я сдаю экзамен в декабре. |
| 来年の春に日本に引っ越します。 | Rainen no haru ni Nihon ni hikkoshimasu. | Я переезжаю в Японию следующей весной. |
| 仕事で使う敬語を練習したいです。 | Shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Я хочу практиковать вежливый язык, который использую на работе. |
| 面接の練習をしたいです。 | Mensetsu no renshū o shitai desu. | Я хочу потренироваться перед собеседованием. |
| 文法は分かりますが、話せません。 | Bunpō wa wakarimasu ga, hanasemasen. | Я понимаю грамматику, но не могу говорить. |
Что дает вам репетитор по искусственному интеллекту и как его учить
Репетитор по искусственному интеллекту — это прежде всего собеседник. Лучшие из них держат вас на японском языке, поправляют вас и разыгрывают роли, чтобы вы репетировали ситуацию, а не обсуждали ее. Общий голосовой помощник, такой как ChatGPT, может многое сделать по любой теме, если вы его тщательно настроите. Инструмент, предназначенный только для японского языка, такой как Unihongo, более узкий и более управляемый: его AI Sensei находится в 3D-классе, вы можете выбирать среди нескольких персонажей-учителей, а ролевые миссии, такие как «Собеседование на японском языке», «Проблема с регистрацией в отеле» или «Заказ в кафе», дают вам цели, которые нужно выполнить, разговаривая. Unihongo также имеет лабораторию произношения, которая оценивает звуки, синхронность мора и высоту тона, на что в человеческом уроке редко бывает время.
Какой бы метод вы ни использовали, дайте ему инструкции на японском языке. Строки ниже — это элементы управления: роль, скорость, регистр. Они также полезны с наставником-человеком, что является признаком того, что они хорошо владеют японским языком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 店員の役をしてください。 | Ten'in no yaku o shite kudasai. | Пожалуйста, сыграйте роль продавца в магазине. |
| 面接官になってください。 | Mensetsukan ni natte kudasai. | Пожалуйста, будьте интервьюером. |
| もっとゆっくり話してください。 | Motto yukkuri hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите помедленнее. |
| 敬語で話してください。 | Keigo de hanashite kudasai. | Пожалуйста, говорите вежливым языком. |
| タメ口でいいですよ。 | Tameguchi de ii desu yo. | Повседневная речь — это нормально. |
| もう一回、最初からお願いします。 | Mō ikkai, saisho kara onegai shimasu. | Еще раз, с самого начала, пожалуйста. |
Tameguchi — обычное слово для обозначения непринужденной речи, то, как разговаривают друзья. Сказав человеку tameguchi de ii desu yo, вы сигнализируете о том, что вы хотите отказаться от вежливых форм; с партнером по искусственному интеллекту это просто переключатель.
График и бюджет: честные компромиссы
После цели вопрос обычно решают два практических факта. Во-первых, есть ли на вашей неделе надежное время. Человеческие уроки нужны; Практика искусственного интеллекта вписывается в пробелы, в том числе в полночь. Во-вторых, насколько вы чувствительны к стоимости каждого дополнительного часа выступления. Человеческие уроки обычно оцениваются за урок, поэтому больше говорить означает платить больше, в то время как программное обеспечение обычно представляет собой фиксированную подписку или бесплатный план, поэтому десятый разговор в неделю стоит столько же, сколько и первый.
Произнесите эти факты себе на японском языке, потому что они также являются предложениями, которые вы будете использовать, чтобы согласовать расписание с репетитором.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夜しか時間がありません。 | Yoru shika jikan ga arimasen. | У меня есть время только ночью. |
| 予算が限られています。 | Yosan ga kagirarete imasu. | Мой бюджет ограничен. |
| 週に一回なら続けられます。 | Shū ni ikkai nara tsuzukeraremasu. | Если это раз в неделю, я могу продолжать в том же духе. |
| 平日の夜は空いています。 | Heijitsu no yoru wa aite imasu. | Я свободен по вечерам в будние дни. |
| Ваша ситуация | Наклоняется к | Комбинация, которая работает |
|---|---|---|
| Сменная работа, ненормированный график | ИИ | ИИ ежедневно; человеческий урок каждые две недели, когда появляется слот |
| С девяти до пяти, свободные вечера | Или | Один человеческий урок в неделю плюс искусственный интеллект по вечерам в будние дни. |
| Очень ограниченный бюджет | AI или партнеры по обмену | ИИ ежедневно; случайные отдельные человеческие уроки перед важными этапами |
| Срок в неделях | Оба | Два человеческих урока в неделю плюс упражнения с искусственным интеллектом по материалам урока. |
Mini диалог: объяснение своей цели на пробном уроке
Вот начало пробного урока, на котором учащийся формулирует цель работы с указанием сроков, а преподаватель предлагает план. Учащийся повсюду использует вежливые формы; Ответы наставника — это естественный вежливый регистр учителя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はよろしくお願いします。 | Kyō wa yoroshiku onegai shimasu. | Вы: Спасибо за сегодняшний урок. |
| よろしくお願いします。目標を教えてください。 | Yoroshiku onegai shimasu. Mokuhyō o oshiete kudasai. | Воспитатель: Аналогично. Скажи мне свою цель. |
| 四月から日本の会社で働きます。 | Shigatsu kara Nihon no kaisha de hatarakimasu. | Вы: С апреля я буду работать в японской компании. |
| それで、仕事で使う敬語を練習したいです。 | Sorede, shigoto de tsukau keigo o renshū shitai desu. | Вы: Итак, я хочу попрактиковаться в вежливой речи, которую буду использовать на работе. |
| 分かりました。今、どのくらい話せますか。 | Wakarimashita. Ima, dono kurai hanasemasu ka. | Воспитатель: Понятно. Сколько ты можешь сейчас говорить? |
| 簡単な会話はできます。でも、敬語はまだです。 | Kantan na kaiwa wa dekimasu. Demo, keigo wa mada desu. | Вы: Я могу поддержать простой разговор. Но еще не вежливый язык. |
| では、毎回、会社の場面を一つ練習しましょう。 | Dewa, maikai, kaisha no bamen o hitotsu renshū shimashō. | Воспитатель: Тогда давайте на каждом уроке отрабатывать одну офисную сцену. |
Контрольный список решений
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一か月後に、また録音します。 | Ikkagetsu go ni, mata rokuon shimasu. | Запишу себя снова через месяц. |
| 前より話せるようになりました。 | Mae yori hanaseru yō ni narimashita. | Я стал говорить лучше, чем раньше. |
- Скажите свою цель одним предложением на японском языке. Если в предложении есть экзамен, собеседование или переезд, запишите человека.
- Подсчитайте количество часов, которые вы хотите говорить в неделю. Если это больше, чем вы можете себе позволить на уроках, добавьте партнера по искусственному интеллекту для остального.
- Посмотрите на свой календарь. Отсутствие надежного слота означает, что на первом месте ИИ, а когда есть возможность, человек.
- Спросите, как вы относитесь к тому, чтобы вас услышали. Если нервы мешают вам говорить, начните с софта приватно и в течение месяца переходите к человеку.
- Что бы вы ни выбрали, измеряйте ежемесячно: записывайте двухминутные презентации себя время от времени в течение четырех недель.