Repetiție spațială japoneză vs conversație AI: ce face fiecare, cum se combină

Ce repetiție distanțată face bine

SRS rezolvă o problemă mai bine decât orice altă metodă: uitarea. Îți arată un card chiar înainte de a-l pierde, iar fiecare rechemare cu succes împinge următoarea revizuire mai departe. Pentru japoneză, care vă cere să păstrați mii de cuvinte, două sau mai multe lecturi pentru multe kanji și un teanc de fraze stabilite, această programare este aproape esențială. Zece până la cincisprezece minute pe zi mențin un vocabular care altfel ar avea nevoie de ore de recitire.

De asemenea, funcționează pe orice poate fi tăiat în bucăți mici, testabile. Citirile kanji, contoarele, conjugările verbelor, diferența dintre cuvinte similare, formele keigo și citirile numelor de locuri se potrivesc pe un card. Configurarea practică a unui deck este tratată în ghidul pentru Anki și SRS de pe acest site, așa că acest articol ia pachetul ca dat și întreabă ce nu poate face.

UnihongoÎnvățare IA japoneză

毎朝まいあさカードを復習ふくしゅうしています。Îmi revizuiesc cardurile în fiecare dimineață.

Ce conversație cu un Sensei AI face bine

O conversație pune o întrebare diferită pentru fiecare cuvânt: nu îl recunoașteți, dar îl puteți găsi într-o jumătate de secundă, îl puteți pune în forma potrivită, atașați particula potrivită și spuneți-o clar în timp ce vă gândiți la ce urmează. Aceasta este producția și este o abilitate separată de rechemare. Majoritatea cursanților care au făcut ani de zile de cărți descoperă, prima dată când vorbesc, că un cuvânt pe care l-ar evalua la fel de ușor în pachetul lor pur și simplu nu apare atunci când au nevoie de el.

Un Sensei AI are răbdare într-un mod în care partenerii umani nu pot fi. Puteți să vă împiedicați, să reporniți, să cereți aceeași explicație de trei ori și să rulați același joc de rol până când merge fără probleme, fără ca nimeni să se plictisească. Vă urmărește subiectul, pune întrebări ulterioare și adaptează nivelul, iar corecțiile ulterioare acoperă gramatica, alegerea cuvintelor și politețea, dintre care niciuna nu le poate testa un card. Ceea ce nu face este să-ți amintești: un cuvânt din discuția de marți a dispărut până vineri, cu excepția cazului în care ceva îl aduce înapoi.

Recunoașterea și producția sunt abilități diferite

O carte cu 都合 pe față și tsugō, comoditate, pe spate antrenează o cale de la cuvântul scris la sens. Vorbirea are nevoie de calea opusă, de la o situație la cuvânt, și apoi la o propoziție completă, cum ar fi sono hi wa tsugō ga warui n desu. Fiecare cale trebuie construită separat. Acesta este motivul pentru care cursanții cu punți enorme pot îngheța într-un magazin: puntea a construit mii de drumuri cu sens unic.

Puteți împinge cărțile către producție punând engleză sau o poză pe față și cerând cu voce tare propoziția japoneză, iar asta ajută. Dar o cartelă încă nu poate testa dacă ai ales registrul potrivit pentru ascultător, dacă tonul tău a făcut cuvântul să fie recunoscut sau dacă te-ai putea recupera când cealaltă persoană a răspuns cu ceva la care nu te-ai așteptat. Tabelul de mai jos arată ce instrument răspunde la ce întrebare.

Introduceți conversația în puntea dvs

Cele mai valoroase cărți pe care le vei face vreodată provin din propriile greșeli. După fiecare conversație, corecțiile arată exact unde s-a rupt japoneza: o particulă greșită, o formă simplă în care era nevoie de masu, un cuvânt la care ai ajuns și l-ai ratat. Fiecare dintre acestea este un card. Pune propoziția pe față, pe cea corectată pe spate și câteva cuvinte despre ce. Când se datorează, rostiți cu voce tare propoziția corectată, în loc să o citiți.

Adăugați, de asemenea, cuvintele pe care le-a folosit Sensei despre care trebuia să întrebați și orice frază pe care ați vrut să o spuneți și nu ați putut. Sari peste tot ce ai inteles deja. Un pachet construit în acest fel rămâne mic și este format în întregime din lacune dezvăluite de o conversație reală, ceea ce înseamnă că fiecare recenzie are un scop evident.

Introducerea punții în conversație

Bucla rulează și în sens invers. Înainte de o sesiune, priviți cuvintele care au venit în acea dimineață și alegeți trei până la cinci. Spune-i Sensei-ului că vrei să le folosești și cere-i să orienteze subiectul astfel încât să se potrivească. Un card pe care l-ai amintit corect de cinci ori și apoi l-ai folosit într-o propoziție pe care ai construit-o singur este, în scopuri practice, învățat; un card pe care doar l-ați recunoscut vreodată nu este.

Punctele tematice se împerechează în mod natural cu misiuni de joc de rol. Un pachet de vocabular clinic este testat doar pe jumătate până când descrieți o durere de cap cuiva care pune întrebări ulterioare. Un pachet de fraze de afaceri are nevoie de o întâlnire în care să trăiască. Potriviți pachetul la situație și cuvintele încep să se atașeze momentelor în loc de un ecran.

O săptămână care le folosește pe ambele

Planul de mai jos se potrivește în jurul unei zile lucrătoare și păstrează ambele instrumente suficient de mici pentru a fi susținute. Principiul este că recenziile sunt zilnice și scurte, conversațiile sunt de câteva ori pe săptămână și puțin mai lungi și există un moment fix când unul îl hrănește pe celălalt.

• În fiecare zi: zece până la cincisprezece minute de recenzii, înainte sau după micul dejun
• Luni, miercuri, vineri: o conversație de cincisprezece minute folosind trei cuvinte potrivite
• După fiecare conversație: cinci minute pentru a face cartonașe din corecții
• Sâmbătă: o misiune de joc de rol potrivită cu pachetul pe care îl construiți
• Duminică: tăiați pachetul, ștergând cărțile pe care le puteți folosi liber în vorbire
• Orice navetă liberă: rostiți cu voce tare cuvintele potrivite într-o propoziție, în loc să apăsați

Dacă viața vă împiedică, aruncați mai întâi cărți noi, apoi o conversație și păstrați recenziile zilnice. Pierderea recenziilor este ceea ce face ca un pachet să se prăbușească; pierderea unei conversații costă câteva zile de progres.

Greșeala de a face doar revizuire

Cea mai comună capcană în auto-studiul japonez nu este lenea, ci un fel de sârguință. Cărțile dau un sentiment zilnic de realizare, un număr care crește, o serie care nu trebuie să se rupă. Conversațiile sunt incomode, mai ales la început, și este ușor să-ți spui că vei începe să vorbești odată ce vocabularul tău este mai mare. Anii pot trece așa, iar rezultatul este un cursant cu un vocabular uriaș tăcut care nu poate comanda o cafea fără să repete.

Vocabularul nu este niciodată suficient de mare pentru a face vorbitul ușor; vorbirea este ceea ce ușurează. Primele conversații se vor simți ca o retrogradare, pentru că cuvintele pe care le-ai evaluat ca fiind ușoare nu vor veni. Acel sentiment este informație, nu eșec și se estompează rapid. Dacă ați revizuit luni de zile fără să vorbiți, soluția este simplă: înjumătățiți recenziile pentru un timp și acordați timp conversației.

Când un instrument nu mai funcționează

Balon de recenzii. Dacă numărul zilnic depășește ceea ce puteți termina, nu mai adăugați cărți noi, ștergeți tot ce nu aveți nevoie în vorbire și suspendați cardurile pentru cuvintele pe care le-ați căuta mai degrabă decât să le memorați.

Conversațiile se blochează. Dacă sesiunile sunt repetitive, schimbați formatul: cereți-i lui Sensei să joace un client dificil, să vă întrerupă, să vorbească mai repede sau să treacă la un subiect de pe pachet. Dacă continui să faci aceeași greșeală, acesta este un semn că are nevoie de un card, nu de o altă conversație. Și dacă faci doar una dintre cele două de ceva vreme, leacul este aproape întotdeauna celălalt.