Wat je bij de kassa vasthoudt, bepaalt het telwoord
Japanse telwoorden volgen de vorm van het object, en een konbini zit vol met verschillende vormen. Ronde of dikke snacks zijn kleine voorwerpen, dus ze nemen 個. Flessen en blikjes zijn lang en cilindrisch, dus ze passen 本. Platte dingen hebben 枚 nodig. Voor een zak met iets is 袋 nodig. Als je op deze manier kijkt naar wat er in je winkelmandje zit, wordt de keuze bijna visueel.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 袋を一枚ください。 | Fukuro o ichimai kudasai. | Één tas, alsjeblieft. |
| 肉まんを二個 | nikuman o niko | twee gestoomde vleesbroodjes |
| お茶を二本 | ocha o nihon | twee flessen thee |
| 三点で七百円です。 | Santen de nanahyaku en desu. | Kassamedewerker: Drie artikelen, 700 yen. |
個 en 本: snacks en drankjes
個 (ko) is het algemene telwoord voor kleine, afzonderlijke objecten. Bij een konbini zit er onigiri in, vleesbroodjes, gebraden kip uit de warme koffer, eieren en snoepjes. 本 (hon) bedekt flessen, blikjes en alles wat lang is, zoals een stokje gebakken kip aan een spiesje of een reep ijs. Beide hebben kleine klankveranderingen op 1, 6, 8 en 10, en 本 verandert ook op 3.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| おにぎりを三個買いました。 | Onigiri o sanko kaimashita. | Ik kocht drie rijstballen. |
| からあげを一個追加でお願いします。 | Karaage o ikko tsuika de onegai shimasu. | Nog een stukje gebraden kip, alstublieft. |
| 水を六本買います。 | Mizu o roppon kaimasu. | Ik koop zes flessen water. |
| 缶コーヒーを一本ください。 | Kan kōhī o ippon kudasai. | Eén blikje koffie, alstublieft. |
| Nummer | 個 (kleine artikelen) | 本 (flessen, blikjes) |
|---|---|---|
| 1 | ikko | ippon |
| 2 | niko | nihon |
| 3 | sanko | sanbon |
| 4 | yonko | yonhon |
| 6 | rokko | roppon |
| 8 | hakko of hachiko | happon |
| 10 | jukko | juppon |
| Hoeveel? | nanko | nanbon |
袋 en 枚: de valkuil met de tas
Sinds 2020 worden er in Japan doorgaans kosten in rekening gebracht voor plastic boodschappentassen, dus de receptionist vraagt of je er een nodig hebt. Als u warme en koude gerechten samen koopt, wilt u misschien twee zakken. De tas zelf is een dun, plat voorwerp, dus er zijn 枚: ichimai, nimai voor nodig. 枚 telt ook bonnetjes, kaartjes, postzegels, ansichtkaarten en sneetjes brood, en er zijn helemaal geen geluidswijzigingen.
袋 (fukuro) werkt andersom: het telt de goederen die in een zak worden verkocht. Poteto chippusu o hitofukuro is één zak chips. De vormen zijn hitofukuro, futafukuro, en voor drie ofwel mifukuro of sanfukuro; beide worden gehoord. In het dagelijks spraakgebruik zeggen veel mensen alleen maar hitotsu voor een zakje chips.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 袋は分けてもらえますか。 | Fukuro wa wakete moraemasu ka. | Zou je ze in aparte zakjes kunnen doen? |
| 袋、二枚お願いします。 | Fukuro, nimai onegai shimasu. | Twee tassen, alstublieft. |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Ik heb geen tas nodig. |
| ポテトチップスを一袋。 | Poteto chippusu o hitofukuro. | Eén zak chips. |
| 切手を三枚ください。 | Kitte o sanmai kudasai. | Drie postzegels alstublieft. |
Velen konbini verkopen postzegels en ansichtkaarten aan de balie, en 枚 is het telwoord voor beide. Als u een rekening betaalt of iets afdrukt op de kopieermachine, worden de bon en de afgedrukte pagina's ook meegeteld met 枚.
点: het telwoord dat je vooral hoort
点 (ten) telt artikelen in een aankoop of in een lijst met goederen, en behoort tot de winkel- en kantoortaal. Een winkelbediende kan het totaal aflezen als niten de yonhyaku gojū en desu, of op een kassabon kan het aantal artikelen naast het totaal worden afgedrukt. Je hoeft het zelden zelf te zeggen, maar als je drie items hoort santen en denkt, bespaar je een moment van verwarring.
De geluidsveranderingen komen overeen met 本 voor 1, 8 en 10: itten, hatten, jutten. Luister ernaar, want 1 en 10 klinken voor veel leerlingen hetzelfde.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 二点で四百五十円です。 | Niten de yonhyaku gojū en desu. | Bediende: Twee items, 450 yen. |
| お会計、五点で千二百円になります。 | Okaikei, goten de sen nihyaku en ni narimasu. | Bediende: Vijf items, dat komt neer op 1.200 yen. |
| 一点だけですか。 | Itten dake desu ka. | Bediende: Alleen dat ene item? |
Afrekenen in een konbini met alle telwoorden
Hier is een realistische afrekening. De receptionist spreekt snel beleefd Japans en u antwoordt met korte, beleefde zinnen. De telwoorden bevatten de belangrijke informatie, dus oefen met het luisteren ernaar.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | Klerk: Welkom. |
| すみません、肉まんを二つください。 | Sumimasen, nikuman o futatsu kudasai. | Jij: Pardon, twee vleesbroodjes alstublieft. |
| 肉まんお二つですね。 | Nikuman ofutatsu desu ne. | Bediende: Twee vleesbroodjes, toch? |
| お弁当、温めますか。 | Obentō, atatamemasu ka. | Bediende: Zal ik de bento verwarmen? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Jij: Ja, alsjeblieft. |
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa goriyō desu ka. | Bediende: Heeft u een tas nodig? |
| はい、二枚お願いします。分けてください。 | Hai, nimai onegai shimasu. Wakete kudasai. | Jij: Ja, twee alsjeblieft. Scheid ze alstublieft. |
| お箸は何膳おつけしますか。 | Ohashi wa nanzen otsuke shimasu ka. | Bediende: Hoeveel paar eetstokjes? |
| 一膳でいいです。 | Ichizen de ii desu. | Jij: Eén paar is prima. |
| 四点で千百円です。 | Yonten de sen hyaku en desu. | Bediende: Vier items, 1.100 yen. |
膳 (zen) telt paren eetstokjes en is een ander telwoord die je eerder hoort dan zegt. Als het je overrompelt, werkt hitotsu de ii desu of gewoon ichizen met een vinger. Veel bedienden vragen alleen ohashi wa otsuke shimasu ka of je eetstokjes nodig hebt, dus het telwoord verschijnt niet altijd.
Wanneer je het telwoord kunt overslaan
Konbini Japans gaat over snelheid, en de native series hitotsu, futatsu, mittsu zijn de snelste manier om achter de toonbank om iets te vragen. Kore hitotsu met een vinger naar de hete behuizing wijzen is volkomen natuurlijk, en dat geldt ook voor karaage futatsu. Ook bij zelfbedieningsartikelen kunt u nummers geheel overslaan: leg ze gewoon op de toonbank.
Bewaar het aanrecht als de vorm van belang is voor de betekenis. Fukuro nimai is duidelijker dan fukuro futatsu, en op postzegels of kaartjes staat bijna altijd 枚.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| これ、一つください。 | Kore, hitotsu kudasai. | Eén hiervan, alstublieft. |
| からあげ、二つお願いします。 | Karaage, futatsu onegai shimasu. | Twee gebakken kip, alstublieft. |
| あと一つ追加で。 | Ato hitotsu tsuika de. | Nog één, alstublieft. |
Lepeltjes, rietjes en kaartjes
A konbini verkoopt meer dan alleen voedsel, en er zitten een paar extra fiches bij. Lepels, vorken en rietjes zijn lang en dun, dus er zijn 本: supūn o nihon, twee lepels voor nodig. Bedienden voegen meestal automatisch één van elk toe voor een dessert of een drankje, dus je hebt het telwoord alleen nodig als je er meer dan één wilt, bijvoorbeeld als je deelt.
Tickets voor concerten en evenementen die zijn afgedrukt op de kopieermachine of zijn afgegeven aan de kassa, worden net als elk ander papier met 枚 geteld. Natte handdoeken, oshibori, worden meestal gevraagd bij de native series. Als u voor een groep koopt, maken deze kleine verzoeken het verschil tussen een vlotte kassa en een tweede bezoek aan de balie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| スプーンを二本ください。 | Supūn o nihon kudasai. | Twee lepels, alstublieft. |
| ストロー、一本もらえますか。 | Sutorō, ippon moraemasu ka. | Mag ik een rietje? |
| チケットを二枚発券したいです。 | Chiketto o nimai hakken shitai desu. | Ik wil graag twee tickets afdrukken. |
| おしぼりを三つお願いします。 | Oshibori o mittsu onegai shimasu. | Drie natte handdoeken, alstublieft. |
Veelgemaakte fouten in de konbini
- Vragen naar fukuro o hitotsu als je een lege tas bedoelt. Het wordt begrepen, maar fukuro ichimai is wat mensen zeggen.
- Zeg sanhon of rokuhon voor flessen. Drie en zes worden sanbon en roppon.
- Het totaal ontbreekt vanwege 点. Als u een getal en tien vóór de prijs hoort, gaat het om het aantal artikelen en niet om het puntensaldo.
- Een ja-of-nee-vraag beantwoorden met een telwoord. Als de winkelbediende atatamemasu ka vraagt, is een simpele hai, onegai shimasu of daijōbu desu voldoende.
- Gebruik nimai voor twee onigiri omdat ze er plat uitzien in de verpakking. Onigiri are niko of futatsu.
Oefen het afrekenen tot het vanzelf gaat
- Vraag Mocchi: geef mij tien konbini items één voor één en laat mij ze tellen met het juiste telwoord. Mocchi controleert elk antwoord en houdt bij welke vormen je door elkaar haalt.
- Gebruik /create-flashcards met een foto van elk item, zoals een fles, een zak chips en een vleesbroodje, zodat het telwoord aan een afbeelding is gekoppeld in plaats van aan een Engels woord.
- Speel de Convenience Store Checkout-missie in AI Sensei, waarbij Sakura-sensei de klerk speelt en met een natuurlijke snelheid vragen stelt over de tas, de verwarming en de eetstokjes.