De reis in vier telwoorden
Een typische reis in Japan heeft vier controlepunten: het perron, de trein, het hotel en de vlucht naar huis. Elk heeft zijn eigen telwoord en elk verschijnt op de borden en kaartjes die je in je bezit hebt. Leer eerst deze vier regels en daarna de onderstaande formulieren.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三番線はどこですか。 | Sanbansen wa doko desu ka. | Waar is spoor 3? |
| 十両編成の電車 | jūryō hensei no densha | een trein met tien wagons |
| タクシーを一台 | takushī o ichidai | één taxi |
| 二泊三日の旅行 | nihaku mikka no ryokō | een reis van twee nachten en drie dagen |
Op het perron: 番線, 両 en 号車
番線 (bansen) bestaat uit 番, nummer, en 線, lijn of track. Het is regelmatig: ichibansen, nibansen, sanbansen. Bij bushaltes wordt een verwant woord gebruikt, noriba, zoals in goban noriba, bushalte nummer 5. Stationspersoneel en aankondigingen gebruiken beleefde vormen zoals mairimasu, arriveert, en gochūi kudasai, wees voorzichtig.
両 (ryō) telt de wagons van een trein, en je hoort het in de zin ○ ryō hensei, een trein die uit zoveel wagons bestaat. Het maakt uit omdat korte treinen slechts op een deel van het perron stoppen. 号車 (gōsha) is het wagennummer: ichigōsha, gogōsha, jūnigōsha. Op kaartjes voor een gereserveerde zitplaats staan het autonummer en de zitplaats vermeld, en op de perronvloer staat aangegeven waar elke auto stopt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何番線ですか。 | Nanbansen desu ka. | Welk spoor is het? |
| まもなく三番線に電車が参ります。 | Mamonaku sanbansen ni densha ga mairimasu. | Mededeling: Binnenkort arriveert er een trein op spoor 3. |
| この電車は八両編成です。 | Kono densha wa hachiryō hensei desu. | Deze trein heeft acht auto's. |
| 五号車はどの辺に止まりますか。 | Gogōsha wa dono hen ni tomarimasu ka. | Waar stopt auto nummer 5? |
| 前の四両は大阪行きです。 | Mae no yonryō wa Ōsaka yuki desu. | De voorste vier auto's gaan naar Osaka. |
Taxi's, bussen en huurauto's: 台
台 (dai) telt voertuigen en machines: taxi's, bussen, auto's, fietsen en kaartautomaten. Het is regelmatig en gemakkelijk: ichidai, nidai, sandai. Bij een taxistandplaats stap je meestal gewoon in, maar als je een taxibedrijf belt of hotelpersoneel vraagt, verschijnt het telwoord. Wanneer een groep te groot is voor één taxi, heb je nidai nodig.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| タクシーを一台呼んでいただけますか。 | Takushī o ichidai yonde itadakemasu ka. | Kunt u een taxi voor mij bellen? |
| 五人なので、二台お願いします。 | Gonin na node, nidai onegai shimasu. | We zijn met vijf, dus twee taxi's, alstublieft. |
| バスは一時間に三本です。 | Basu wa ichijikan ni sanbon desu. | Er rijden drie bussen per uur. |
| 車を一台借りたいです。 | Kuruma o ichidai karitai desu. | Ik wil graag een auto huren. |
Let op de buszin: als je het hebt over diensten in een dienstregeling, worden bussen en treinen geteld met 本, als ritten. Ichijikan ni sanbon betekent drie vertrekken per uur. Gebruik 台 voor de voertuigen zelf en 本 voor geplande ritten.
In het hotel: 泊 en zijn klankveranderingen
泊 (haku) telt nachten van een verblijf. Het heeft hetzelfde h tot p- en b-patroon als 本 en 杯: ippaku, nihaku, sanpaku, yonpaku, gohaku, roppaku, nanahaku, happaku, kyūhaku, juppaku. De vraag is nanpaku. Een rit wordt meestal beschreven met nachten en dagen, nihaku mikka, waarbij ook gebruik wordt gemaakt van het telwoord voor dagen uit de tijdstelwoorden.
Japanse herbergen prijzen vaak per persoon per nacht met maaltijden, ippaku nishoku tsuki, één nacht met twee maaltijden, dus je ziet 泊 op boekingssites en bij de receptie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日から二泊です。 | Kyō kara nihaku desu. | Vanaf vandaag twee nachten. |
| 一泊二食付きでお願いします。 | Ippaku nishoku tsuki de onegai shimasu. | Eén nacht met diner en ontbijt, alstublieft. |
| もう一泊できますか。 | Mō ippaku dekimasu ka. | Kan ik nog een nacht blijven? |
| 三泊四日で北海道に行きます。 | Sanpaku yokka de Hokkaidō ni ikimasu. | Ik ga voor vier dagen en drie nachten naar Hokkaido. |
| 何泊のご予定ですか。 | Nanpaku no goyotei desu ka. | Personeel: Hoeveel nachten verblijft u? |
Op het vliegveld: 便
便 (bin) betekent een lijndienst en op de luchthaven markeert het een vlucht. Je zult het met een tijd horen, jūji geen bak, de vlucht van tien uur; met een vluchtnummer, zoals in hyaku nijūsan bak; en in woorden als tsugi geen bak, de volgende vlucht, en saishūbin, de laatste vlucht van de dag. Het tellen van vluchten komt minder vaak voor, maar je leest ichinichi sanbin misschien drie vluchten per dag.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次の便は何時ですか。 | Tsugi no bin wa nanji desu ka. | Hoe laat is de volgende vlucht? |
| 十時の便を予約しています。 | Jūji no bin o yoyaku shite imasu. | Ik ben geboekt voor de vlucht van tien uur. |
| 最終便に間に合いますか。 | Saishūbin ni maniaimasu ka. | Zal ik de laatste vlucht maken? |
| 一日三便あります。 | Ichinichi sanbin arimasu. | Er zijn drie vluchten per dag. |
Minidialoog: je wagon op het perron vinden
U heeft een gereserveerde zitplaats op een beperkte express en vraagt een stationwachter om hulp. De begeleider spreekt beleefde bediening Japans.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この特急は何番線ですか。 | Sumimasen, kono tokkyū wa nanbansen desu ka. | Jij: Pardon, welk nummer is deze beperkte express? |
| 三番線です。 | Sanbansen desu. | Begeleider: spoor 3. |
| 五号車に乗りたいんですが。 | Gogōsha ni noritai n desu ga. | Jij: Ik wil graag in auto nummer 5 stappen. |
| 今日は十両編成なので、五号車は真ん中あたりです。 | Kyō wa jūryō hensei na node, gogōsha wa mannaka atari desu. | Begeleider: Het is vandaag een trein met tien wagons, dus auto 5 staat ongeveer in het midden. |
| 床の番号を見ればいいですか。 | Yuka no bangō o mireba ii desu ka. | Jij: Moet ik naar de cijfers op de vloer kijken? |
| はい、五号車の表示の前でお待ちください。 | Hai, gogōsha no hyōji no mae de omachi kudasai. | Bediende: Ja, wacht alstublieft bij het bord met auto 5. |
Kaartjes en zitplaatsen: 枚 en 席
Tickets zijn van papier, dus ze nemen 枚: ichimai, nimai, sanmai. Bij een kassa zeg je vaak de soorten en cijfers door elkaar: otona nimai, kodomo ichimai, twee volwassenen en één kind. Er zijn zitplaatsen 席 (seki): isseki, niseki, sanseki, en de nuttige zinsnede niseki narabi vraagt om twee zitplaatsen naast elkaar.
Op langeafstandstreinen zijn de auto's onderverdeeld in gereserveerde auto's, shiteiseki, en niet-gereserveerde auto's, jiyūseki, en sommige treinen hebben helemaal geen niet-gereserveerde auto's. De wagennummers voor elk type staan vermeld op perronborden en elektronische borden, dus het helpt om de vraag nangōsha desu ka te kennen voordat je over het perron gaat lopen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 指定席を二枚お願いします。 | Shiteiseki o nimai onegai shimasu. | Twee kaartjes voor gereserveerde zitplaatsen, alstublieft. |
| 二席並びで取れますか。 | Niseki narabi de toremasu ka. | Kunnen we samen twee zetels bemachtigen? |
| 大人二枚、子ども一枚です。 | Otona nimai, kodomo ichimai desu. | Twee volwassenen en één kind. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | Welke auto's zijn niet gereserveerd? |
Fouten waardoor je je trein mist
- 両 en 号車 door elkaar halen. Jūryō is tien auto's; jūgōsha is wagon nummer 10. De ene vertelt je de lengte van de trein, de andere waar je moet staan.
- Zeg sanhaku of rokuhaku. Drie en zes nachten zijn sanpaku en roppaku.
- Gebruik 台 voor dienstregelingen. Voor hoe vaak bussen of treinen rijden, gebruik 本: ichijikan ni yonhon.
- Ervan uitgaande dat elke trein het volledige perron gebruikt. Controleer het aantal auto's, want een korte trein stopt slechts op een deel ervan.
- Horen ichibansen als ichiban, nummer één of beste. Luister op een platform naar sen aan het eind.
Oefen een hele reis
Vraag Mocchi zoiets als: geef mij een reisplan in het Engels met routes, auto's, nachten en vluchten, en laat mij elke regel in het Japans uitspreken. Mocchi corrigeert de lezingen en legt het verschil uit als je 両 en 号車 door elkaar haalt.
Voor het gesproken gedeelte plaatst de Catch the Right Train-missie in AI Sensei je op een druk perron met Haru-sensei als stationwachter. Vraag Haru-sensei om te spreken met de snelheid van een echte aankondiging zodra u er klaar voor bent, en lees daarna het sessierapport voor de telwoorden die u hebt gemist.