De vier getallen van elk wedstrijdverslag
Wanneer iemand je over een wedstrijd vertelt, komen de feiten in een vaste volgorde: de score, de punten die iemand heeft gescoord, het teamrecord en het moment waarop de beslissing werd genomen. Elk heeft zijn telwoord. Deze vier regels vormen een volledig wedstrijdverslag in miniatuur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | We hebben met drie tegen één gewonnen! (informeel) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | We hebben twee punten gescoord. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | drie keer gewonnen, één keer verloren |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | de tweede helft van de negende inning |
点 en tai: standen en punten
点 (ten) telt punten, doelpunten en runs. De geluidsveranderingen zijn op 1, 8 en 10: itten, hatten, jutten. Ten is ook het woord voor een score op een toets, dus hetzelfde telwoord werkt voor examens en sporten. Het werkwoord dat erbij hoort is toru, te nemen: santen totta, we hebben er drie gescoord. Scoren is ook ten o ireru, om een punt te scoren, en toegeven is ten o torareru, om punten te laten pakken.
Er wordt een score uitgesproken met tai, tegen: ni tai ichi. Nul is gewoonlijk rei of nul; in honkbaluitzendingen kun je het in beide vormen horen. Dōten betekent gelijk of gelijk, en hikiwake is gelijkspel aan het eind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Wat is nu de score? (informeel) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Het is niveau op twee. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | Helemaal op het einde scoorden ze er één. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Het was een gelijkspel. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Ik heb 80 punten behaald op de toets. |
勝 en 敗: resultaten en uitslagen
勝 (shō) telt overwinningen en 敗 (hai) telt verliezen, en ze worden bijna altijd samen als een record gezegd: nishō ippai, twee overwinningen en één verlies. 勝 neemt een kleine tsu op 1, 8 en 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 veranderingen zoals 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. ippai is dus zowel één verlies als één glas, een klein grapje dat je misschien hoort na een nederlaag.
Records gebruiken ook enkele nuttige woorden: zenshō, elke wedstrijd winnen; renshō, opeenvolgende overwinningen; en renpai, opeenvolgende verliezen. Sanrenshō is drie overwinningen op rij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Wat is het record dit seizoen? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Vijf overwinningen en twee verliespartijen. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | We wonnen er drie op rij. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Ze wonnen de titel zonder een wedstrijd te verliezen. |
| Nummer | 勝 (overwinningen) | 敗 (verliezen) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Hoeveel? | nanshō | nanpai |
試合 en 回戦: wedstrijden en rondes
試合 (shiai) betekent een wedstrijd of spel, en het werkt ook als een telwoord: nishiai, sanshiai, yonshiai. De vraag is nanshiai. In een toernooi noemt 回戦 (kaisen) de ronde: ikkaisen, de eerste ronde; nikaisen, de tweede ronde; en kesshō, de finale. Junkesshō is de halve finale.
Schooltoernooien in Japan, zoals het nationale honkbalkampioenschap op de middelbare school, worden op de voet gevolgd in het nieuws, en zinnen als nikaisen de maketa, verloren in de tweede ronde, maken deel uit van de alledaagse sportpraat.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | Deze week zijn er drie wedstrijden. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Hoeveel wedstrijden zijn er nog? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Wij verloren in de eerste ronde. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Wij hebben de finale gehaald. |
回 voor innings, rondes en beurten
回 (kai) telt innings bij honkbal, rondes bij boksen en beurten bij een wedstrijd. De vormen zijn ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai of hachikai, kyūkai en jukkai. Bij honkbal heeft elke inning een top, omote, wanneer het bezoekende team slaat, en een bottom, ura, wanneer het thuisteam slaat.
In games met vrienden is 回 het telwoord voor beurten en rematches: mō ikkai, nog een ronde, is wat iedereen zegt na verlies. Sankai shōbu betekent het beste van drie.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Eerste helft van de negende, twee uit. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Laten we nog een ronde spelen! (informeel) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Laten we er het beste van drie van maken. (informeel) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Wiens beurt is het vervolgens? (informeel) |
Minidialoog: na de wedstrijd
Twee vrienden praten op weg naar huis nadat ze naar hun plaatselijke voetbalteam hebben gekeken. Het taalgebruik is informeel en de telwoorden dragen het verhaal uit.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Vriend: Wij hebben gewonnen! Drie tegen één! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Jij: Ze scoorden er twee in de tweede helft. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Vriend: Dat levert drie overwinningen op rij op. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Jij: Wat is het record dit seizoen? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Vriend: Zes overwinningen, twee verliezen. Nog vier wedstrijden te gaan. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Jij: Laten we ook naar de volgende wedstrijd gaan kijken. |
Niten mo, maar liefst twee punten, voegt een gevoel van verrassing of nadruk toe. Mo achter een getal betekent zoveel als, en het is gebruikelijk in opgewonden sportpraatjes.
Ranglijsten, plaatsen en rugnummers
Resultaten worden vaak weergegeven als een rangschikking. 位 (i) telt plaatsen: ichii, nii, san'i, yon'i, en de vraag is nan'i. Het verschijnt in ranglijsten, races en quizshows. 番 (ban) is een nummer in een reeks, dus het rugnummer van een speler is sebangō jūban, en jouw beurt in een wachtrij is junban.
Yūshō betekent het winnen van een toernooi of competitie, en komt vaker voor in spraak dan het zeggen van ichii voor een titel. Jun'yūshō is tweede. Deze woorden komen naar voren in gesprekken over middelbare schoolsporten, sumo- en professionele competities.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Ze staan tweede in de competitie. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Op welke plaats ben je geëindigd op de marathon? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Het rugnummer is 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Ik wil eerst komen! (informeel) |
Veelgemaakte fouten met telwoorden bij sport
- Zeg ichiten of hachiten. Eén en acht punten zijn itten en hatten.
- Zeggen sanhai voor drie verliezen. Het is sanpai, en de vraag is nanpai.
- Een partituur lezen als san ichi zonder tai. Fans die haast hebben doen dit, maar san tai ichi is duidelijker en is wat de omroepen zeggen.
- Gebruik 回 voor de ronde van een toernooi. Dat is 回戦: nikaisen, niet nikai.
- Verwarrende ura en omote in honkbal. Ura staat onderaan, als de thuisploeg slaat.
Houd de stand in je hoofd
Vraag Mocchi om een wedstrijdquiz: geef mij wedstrijdresultaten in het Engels, zoals een 2-1 overwinning en een seizoensrecord, en laat mij ze in het Japans uitspreken. Mocchi corrigeert de telwoorden, legt uit waarom één verlies is ippai en houdt bij welke vormen je mist, zodat je ze ook in je volgende quiz kunt opnemen.
Om de woordenschat snel te oefenen, voegt u de sportwoorden uit deze gids toe aan uw eigen flashcards en gebruikt u ze in Kotoba Tank op unihongo.com/games; Door sanshō en sanpai onder tijdsdruk te zien, blijven de geluidsveranderingen hangen.