De getallen op een bezichtigingsdag
Een agent die u een appartement laat zien, vertelt u de grootte, de vloer en hoe deze zich verhoudt tot de andere plaatsen die u hebt gezien. Deze vier lijnen vormen de kern. Elk gebruikt een ander telwoord en elk kan uw beslissing wijzigen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 六畳の部屋です。 | Rokujō no heya desu. | Het is een kamer van zes matten. |
| 三階です。 | Sangai desu. | Het is op de derde verdieping. |
| 三軒見ました。 | Sangen mimashita. | Ik heb drie woningen bekeken. |
| 空室が二室あります。 | Kūshitsu ga nishitsu arimasu. | Er zijn twee woningen vrij. |
軒: huizen, gebouwen en de winkels in de buurt
軒 (ken) telt huizen, gebouwen en winkels: ikken, niken, sangen, yonken, goken, rokken, nanaken, hakken of hachiken, kyūken, jukken. De vraag is nangen. Het verschijnt als je praat over hoeveel plekken je hebt bekeken en over de buurt: hoeveel buurtwinkels of supermarkten er in de buurt zijn.
Ikken maakt ook deel uit van het woord ikkendate, een vrijstaand huis, en ikken ikken betekent één voor één, van deur tot deur.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今日は何軒見られますか。 | Kyō wa nangen miraremasu ka. | Hoeveel plaatsen kunnen we vandaag zien? |
| 近くにコンビニが二軒あります。 | Chikaku ni konbini ga niken arimasu. | Er zijn twee buurtwinkels in de buurt. |
| 一軒家に住みたいです。 | Ikkenya ni sumitai desu. | Ik wil graag in een huis wonen. |
| もう一軒見てもいいですか。 | Mō ikken mite mo ii desu ka. | Kunnen we nog een plek zien? |
階: verdiepingen, van beneden naar boven
階 (kai) telt verdiepingen en moet twee geluidsveranderingen onthouden: drie is sangai en de vraag is nangai. Eén, zes, acht en tien nemen een kleine tsu: ikkai, rokkai, hakkai of hachikai, jukkai. In Japan is ikkai de verdieping op straatniveau, dus nikai is één verdieping hoger. Keldervloeren gebruiken chika, ondergronds: chika ikkai.
Veel mensen hebben voorkeuren als het om vloeren gaat. Appartementen op de begane grond kunnen minder privé en minder veilig aanvoelen, dus sommige huurders, vooral mensen die alleen wonen, vragen om nikai ijō, de tweede verdieping of hoger. Bovenverdiepingen kunnen duurder zijn. Vraag naar een lift, erebētā, als het gebouw hoog is.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お部屋は何階ですか。 | Oheya wa nangai desu ka. | Op welke verdieping is het appartement? |
| 二階以上がいいです。 | Nikai ijō ga ii desu. | Ik geef de voorkeur aan de tweede verdieping of hoger. |
| 五階建ての三階です。 | Gokaidate no sangai desu. | Het bevindt zich op de derde verdieping van een gebouw van vijf verdiepingen. |
| エレベーターはありますか。 | Erebētā wa arimasu ka. | Is er een lift? |
| ゴミ置き場は一階です。 | Gomi okiba wa ikkai desu. | De afvalruimte bevindt zich op de begane grond. |
畳 en LDK: grootte en indeling
畳 (jō) meet een kamer in tatami matten, zelfs als de vloer van hout is. Veel voorkomende maten zijn yojōhan, vier en een halve matten, rokujō, zes matten en hachijō, acht matten. Matmaten verschillen traditioneel per regio, en vastgoedadvertenties gebruiken over het algemeen een standaardformaat van minimaal ongeveer 1,6 vierkante meter per mat, dus een rokujō kamer is ongeveer tien vierkante meter. Controleer de totale oppervlakte in vierkante meters, heibei, geschreven met ㎡ op de lijst.
De indelingscode vertelt je hoeveel kamers er zijn naast de gedeelde ruimtes. Het getal telt slaapkamers of andere kamers, en de letters geven de gemeenschappelijke ruimtes weer. Lees het nummer in het Japans, behalve twee, wat vaak nī is, en de letters met Engelse letternamen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| リビングは何畳ですか。 | Ribingu wa nanjō desu ka. | Hoeveel matten heeft de woonkamer? |
| 八畳の洋室と六畳の和室です。 | Hachijō no yōshitsu to rokujō no washitsu desu. | Een Westernkamer met acht matten en een kamer met zes matten tatami. |
| 四畳半はちょっと狭いですね。 | Yojōhan wa chotto semai desu ne. | Vier en een half matten is een beetje klein. |
| 2LDKを探しています。 | Nī eru dī kē o sagashite imasu. | Ik ben op zoek naar een 2LDK. |
| Code | Uitspraak | Betekenis |
|---|---|---|
| 1R | wan rūmu | één kamer met de keuken erin |
| 1K | wan kē | één kamer plus een aparte keuken |
| 1DK | wan dī kē | één kamer plus een eetkeuken |
| 1LDK | wan eru dī kē | één kamer plus een woon-eetkamer-keuken |
| 2LDK | nī eru dī kē | twee kamers plus een woon-eetkamer-keuken |
室 en 号室: kamers en kamernummers
室 (shitsu) telt kamers op een meer formele manier, en is het telwoord voor eenheden in een gebouw en kamers in een hotel: isshitsu, nishitsu, sanshitsu. Je ontmoet het in woorden als kūshitsu, lege kamer, en manshitsu, volgeboekt. In dagelijkse gesprekken over je eigen appartement zeggen mensen meestal heya ga futatsu, twee kamers.
号室 (gōshitsu) is een kamernummer, het nummer dat u op formulieren en leveringen schrijft: nihyaku san gōshitsu, kamer 203. Het eerste cijfer geeft meestal de verdieping aan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| このマンションは全部で二十室です。 | Kono manshon wa zenbu de nijusshitsu desu. | Dit gebouw telt in totaal twintig eenheden. |
| お部屋は二つあります。 | Oheya wa futatsu arimasu. | Er zijn twee kamers. |
| 何号室ですか。 | Nangōshitsu desu ka. | Wat is het kamernummer? |
| ホテルを二室予約しました。 | Hoteru o nishitsu yoyaku shimashita. | Ik heb twee hotelkamers geboekt. |
Minidialoog: een appartement bekijken
U bezichtigt uw derde appartement van de dag met een makelaar. De agent gebruikt beleefde service Japans; je gebruikt gewone beleefde taal.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| こちらが三軒目のお部屋です。 | Kochira ga sangenme no oheya desu. | Agent: Dit is de derde plaats vandaag. |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | Jij: Welke verdieping is het? |
| 二階の角部屋です。 | Nikai no kadobeya desu. | Makelaar: Een hoekopstelling op de tweede verdieping. |
| 寝室は何畳ですか。 | Shinshitsu wa nanjō desu ka. | Jij: Hoeveel matten heeft de slaapkamer? |
| 六畳です。リビングは十畳あります。 | Rokujō desu. Ribingu wa jūjō arimasu. | Agent: Zes matten. De woonkamer is tien. |
| 駅から何分ですか。 | Eki kara nanpun desu ka. | Jij: Hoeveel minuten van het station? |
| 徒歩十分です。 | Toho juppun desu. | Agent: Tien minuten lopen. |
| いいですね。もう一軒と比べてから決めます。 | Ii desu ne. Mō ikken to kurabete kara kimemasu. | Jij: Leuk. Ik zal beslissen nadat ik het met nog een heb vergeleken. |
Het achtervoegsel me verandert een telling in een volgorde: sangenme, de derde plaats; nikaime, de tweede keer. Handig bij bezichtigingen, waarbij je vaak plekken op nummer gaat vergelijken.
Huur, borg en sleutels
Geld bij het verhuurbedrijf wordt vaak meegeteld in maanden huur. Op een advertentie staat bijvoorbeeld shikikin ikkagetsu, een borg van één maand huur, en reikin nashi, geen sleutelgeld. Het achtervoegsel bun, ter waarde van, verandert een lengte in een bedrag: yachin no nikagetsu bun, twee maanden huur. Welke betalingen van toepassing zijn en hoeveel ze bedragen, verschilt per gebied, verhuurder en contract, dus vraag de makelaar om ze allemaal door te nemen.
Contracten worden in jaren geteld met 年 (nen): ninen keiyaku, een contract van twee jaar. Sleutels zijn lang en dun, dus er is 本 voor nodig, en de agent zal u vaak vertellen hoeveel sleutels u ontvangt als u tekent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Borg van één maand huur, geen sleutelgeld. |
| 初期費用は家賃の何か月分ですか。 | Shoki hiyō wa yachin no nankagetsu bun desu ka. | Hoeveel maanden huur bedragen de verhuiskosten? |
| 二年契約です。 | Ninen keiyaku desu. | Het is een contract van twee jaar. |
| 鍵は二本お渡しします。 | Kagi wa nihon owatashi shimasu. | Agent: We geven je twee sleutels. |
Fouten die je op de verhuisdag verrassen
- Lezing nikai als de Britse tweede verdieping. In Japan bevindt nikai zich één verdieping boven de straat.
- Zeg sankai of sanken. Het zijn sangai en sangen, en de vragen zijn nangai en nangen.
- Kamers alleen vergelijken op 畳. Matmaten variëren, dus controleer ook de vierkante meters.
- Ni eru dī kē zeggen met een korte ni. Veel mensen rekken het uit tot nī, zodat het niet verloren gaat vóór de letters.
- Gebruik 室 voor uw eigen kamers tijdens informele gesprekken. Heya ga mittsu klinkt natuurlijker dan sanshitsu.
Oefen de bezichtiging voordat je gaat
Plak een echte vermelding in Mocchi en typ /explain, of vraag: lees deze vermelding met mij en ondervraag mij over de telwoorden. Mocchi analyseert de vloer-, maat- en indelingscodes en onthoudt de woorden waar je naar moest vragen, zodat ze in een latere herhaling terugkomen.
Oefen vervolgens het gesprek in de missie View an Apartment in AI Sensei, waarin Hana-sensei de makelaar speelt. Vraag naar de verdieping, de afmetingen van de kamers en de wandeling naar het station, en vraag Hana-sensei om langzamer te gaan als de cijfers te snel komen.