Vier telwoorden voor één winkeltas
Voor één winkelbezoek zijn soms vier telwoorden nodig. Denk na over vorm en gebruik: spullen die per paar geleverd worden, complete outfits, plat gevouwen tops en items zoals de winkel ze telt. Deze vier lijnen bestrijken elk één.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 靴を一足買いました。 | Kutsu o issoku kaimashita. | Ik heb een paar schoenen gekocht. |
| スーツを一着 | sūtsu o itchaku | één pak |
| Tシャツを三枚 | tīshatsu o sanmai | drie T-shirts |
| 試着は三点までです。 | Shichaku wa santen made desu. | Medewerker: Je mag maximaal drie artikelen passen. |
着: pakken, jurken en jassen
着 (chaku) komt van het werkwoord kiru, dragen, en telt complete kledingstukken: pakken, jurken, jassen, jasjes, kimono, uniformen en badpakken. De geluidsveranderingen zijn op 1, 8 en 10: itchaku, hatchaku, jutchaku. De vraag is nanchaku.
Je hoort het in winkels die formele kleding verkopen en in gesprekken over het zoeken naar een baan, wanneer studenten hun eerste pak kopen, en over bruiloften, wanneer mensen een jurk of een kimono kiezen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 就活用のスーツを一着買いました。 | Shūkatsu yō no sūtsu o itchaku kaimashita. | Ik kocht een pak voor het zoeken naar een baan. |
| ワンピースを二着試着してもいいですか。 | Wanpīsu o nichaku shichaku shite mo ii desu ka. | Mag ik twee jurkjes passen? |
| 冬のコートは一着しか持っていません。 | Fuyu no kōto wa itchaku shika motte imasen. | Ik heb maar één winterjas. |
| 制服は二着あります。 | Seifuku wa nichaku arimasu. | Ik heb twee uniformen. |
| Nummer | 着 (outfits) | 足 (paren) |
|---|---|---|
| 1 | itchaku | issoku |
| 2 | nichaku | nisoku |
| 3 | sanchaku | sanzoku |
| 4 | yonchaku | yonsoku |
| 6 | rokuchaku | rokusoku |
| 8 | hatchaku | hassoku |
| 10 | jutchaku | jussoku |
| Hoeveel? | nanchaku | nanzoku |
足: schoenen, sokken en alles wat je per paar aan je voeten draagt
足 (soku) is de kanji voor voet en been, en telt als telwoord voor paren schoenen: schoenen, laarzen, sandalen, pantoffels, sokken en kousen. Eén paar is issoku en drie is sanzoku, waarbij de s verandert in z, net zoals de vraag nanzoku doet. Acht en tien zijn hassoku en jussoku.
Japanse huizen en sommige restaurants vragen je om je schoenen uit te doen, dus misschien hoor je bij de ingang ook 足 voor pantoffels: surippa o nisoku dashimashō ka, zal ik twee paar pantoffels neerleggen?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 靴下を三足ください。 | Kutsushita o sanzoku kudasai. | Drie paar sokken, alstublieft. |
| 靴は何足持っていますか。 | Kutsu wa nanzoku motte imasu ka. | Hoeveel paar schoenen heb je? |
| 靴下、三足で千円です。 | Kutsushita, sanzoku de sen en desu. | Personeel: Sokken, drie paar voor 1.000 yen. |
| この靴の二十六センチはありますか。 | Kono kutsu no nijūroku senchi wa arimasu ka. | Heb jij deze schoenen in 26 centimeter? |
Schoenmaten in Japan worden in centimeters aangegeven, dus je vraagt om nijūroku senchi in plaats van een Europese of Amerikaanse maat. Maten zoals nijūroku ten go, 26,5 zijn gebruikelijk.
枚 voor bovenkleding, en wanneer 着 ook goed is
枚 (mai) telt dunne, platte dingen, en opgevouwen kleding telt als plat: T-shirts, overhemden, blouses, truien, sjaals en zakdoeken. Het heeft geen geluidsveranderingen, dus het is het gemakkelijkste telwoord in deze handleiding. Dassen en riemen zijn lang en dun, dus ze hebben 本: nekutai o ippon nodig.
Voor tops worden zowel 枚 als 着 gehoord, en Japanssprekenden zijn het daar niet altijd mee eens. Gebruik als vuistregel 枚 voor eenvoudige tops en ondergoed, en 着 voor jassen, pakken, jurken en jassen. Niemand zal beide keuzes voor een trui verkeerd begrijpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 白いシャツを二枚ください。 | Shiroi shatsu o nimai kudasai. | Twee witte overhemden, alstublieft. |
| Tシャツを五枚持って行きます。 | Tīshatsu o gomai motte ikimasu. | Ik neem vijf T-shirts mee. |
| セーターを一枚買いました。 | Sētā o ichimai kaimashita. | Ik heb een trui gekocht. |
| ネクタイを一本選びました。 | Nekutai o ippon erabimashita. | Ik heb één stropdas uitgekozen. |
点: wat de winkel telt
Winkelpersoneel telt alles wat je meeneemt als spullen, ongeacht de vorm, met 点 (ten): itten, niten, santen, yonten, goten, rokuten, nanaten, hatten, kyūten, jutten. Je hoort het aan de paskamer, waar veel winkels het aantal artikelen beperken, en aan de kassa, waar het totaal wordt afgelezen met het aantal artikelen.
Je zult het zelden hoeven te zeggen, maar je moet het wel begrijpen. Nanten desu ka in de paskamer betekent: hoeveel items heb je?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何点お持ちですか。 | Nanten omochi desu ka. | Personeel: Hoeveel items heeft u? |
| 三点です。 | Santen desu. | Jij: Drie. |
| お会計、四点で八千円です。 | Okaikei, yonten de hassen en desu. | Personeel: Vier items, dat is 8.000 yen. |
Minidialoog: in de paskamer
Je wilt een jurk en een jasje passen en sokken kopen. Het personeel spreekt beleefd Japans en de telwoorden veranderen bij elk item.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、試着できますか。 | Sumimasen, shichaku dekimasu ka. | Jij: Pardon, mag ik deze passen? |
| はい、何点ですか。 | Hai, nanten desu ka. | Personeel: Natuurlijk. Hoeveel artikelen? |
| ワンピースが一着とジャケットが一着です。 | Wanpīsu ga itchaku to jaketto ga itchaku desu. | Jij: Eén jurk en één jasje. |
| 二点ですね。試着は三点までです。 | Niten desu ne. Shichaku wa santen made desu. | Personeel: Twee items dus. Je kunt er maximaal drie passen. |
| このジャケット、もう一つ大きいサイズはありますか。 | Kono jaketto, mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Jij: Heb je deze jas een maat groter? |
| お持ちします。少々お待ちください。 | Omochi shimasu. Shōshō omachi kudasai. | Personeel: Ik breng het. Een ogenblik alstublieft. |
| あと、この靴下を三足お願いします。 | Ato, kono kutsushita o sanzoku onegai shimasu. | Jij: En drie paar van deze sokken, alsjeblieft. |
Mō hitotsu ōkii saizu, één maat groter, gebruikt de native serie voor een stap op de schaal. Mō hitotsu chiisai saizu valt een maat kleiner. Deze zinnen zijn de moeite waard om te onthouden zoals ze zijn.
Tassen, hoeden en de makkelijke noodoplossing
Niet elk accessoire heeft een vast telwoord. Tassen, hoeden, horloges en ringen worden in winkels meestal meegeteld met de oorspronkelijke series, hitotsu, futatsu, of met 個. Riemen en stropdassen zijn lang, dus ze duren 本. Zakdoeken en sjaals zijn plat, dus ze nemen 枚. Als je het niet zeker weet, werkt hitotsu voor vrijwel elk accessoire, en het winkelpersoneel schakelt toch vaak over naar 点 als ze je artikelen tellen.
De terugval is niet natuurlijk voor schoenen of sokken, waar mensen 足 verwachten, of voor pakken, waar 着 standaard is. Voor tops is 枚 zo eenvoudig dat je de fallback zelden nodig hebt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 帽子を一つ買いました。 | Bōshi o hitotsu kaimashita. | Ik heb een hoed gekocht. |
| かばんを二つ持っています。 | Kaban o futatsu motte imasu. | Ik heb twee tassen. |
| ベルトを一本ください。 | Beruto o ippon kudasai. | Eén riem, alstublieft. |
| ハンカチを三枚買いました。 | Hankachi o sanmai kaimashita. | Ik heb drie zakdoeken gekocht. |
Veelgemaakte fouten bij het kopen van kleding
- Zeg sansoku voor drie paren. Het is sanzoku, en de vraag is nanzoku.
- Zeg ichichaku of ichisoku. Eén kleur is itchaku en één paar is issoku.
- Eén schoen tellen als issoku. 足 telt paren; voor een enkele schoen, zeg katahō, één van het paar.
- Gebruik 枚 voor een pak of jas. Dit zijn complete kledingstukken en nemen 着.
- Antwoord nanten desu ka met een lijst met kledingstukken. Het personeel wil een aantal items: santen desu.
Oefen een complete winkeltrip
Vraag Mocchi: geef mij tien kleding- en schoenartikelen één voor één en laat mij ze met het juiste telwoord zeggen. Mocchi controleert elk antwoord, legt de wijzigingen in sanzoku en itchaku uit en houdt een notitie bij van de telwoorden die je door elkaar haalt, zodat je ze bij een latere herhaling terug kunt halen.
Ga dan naar de winkel. Kies in AI Sensei het winkelonderwerp en vraag Hana-sensei om een kledingwinkelbediende te spelen die je items telt in de paskamer en andere maten voorstelt. Vraag de Sensei om volledig beleefd Japans te gebruiken, zodat je hoort wat het echte winkelpersoneel zegt.