Jouw gezin in vier korte zinnen
Als iemand naar je gezin in Japan vraagt, komt het antwoord meestal in een kleine, vaste vorm: de grootte van het gezin, wie er deel van uitmaakt, de leeftijden en eventuele huisdieren. Elk onderdeel gebruikt een ander telwoord. Deze vier lijnen tonen het patroon, en de rest van deze handleiding vult de formulieren in.
In het Japans zeg je meestal het getal achter de persoon of het dier met ga imasu, er staat: ane ga hitori imasu, ik heb één oudere zus. Imasu wordt gebruikt omdat mensen en dieren levende wezens zijn; voor objecten zou je zeggen arimasu.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 四人家族です。 | Yonin kazoku desu. | We zijn met z'n vieren. |
| 猫が二匹います。 | Neko ga nihiki imasu. | Ik heb twee katten. |
| 牛が三頭います。 | Ushi ga santō imasu. | Er zijn drie koeien. |
| 小鳥が一羽います。 | Kotori ga ichiwa imasu. | Ik heb één klein vogeltje. |
人 voor gezinsleden
人 telt mensen. Eén en twee zijn onregelmatig, hitori en futari, en vier is yonin. Zeven is meestal shichinin, en nananin wordt ook gehoord. Gebruik het voor het hele gezin, voor broers en zussen en voor kinderen.
Japans heeft aparte woorden voor oudere en jongere broers en zussen, dus het telwoord verschijnt er vaak bij: ani, oudere broer; ane, oudere zus; otōto, jongere broer; imōto, jongere zus. Kyōdai betekent broers en zussen in het algemeen, en hitorikko betekent enig kind.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Uit hoeveel personen bestaat uw familie? |
| 兄が一人と妹が二人います。 | Ani ga hitori to imōto ga futari imasu. | Ik heb een oudere broer en twee jongere zussen. |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Ik ben de middelste van drie broers en zussen. |
| 一人っ子です。 | Hitorikko desu. | Ik ben enig kind. |
| 子どもが二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Ik heb twee kinderen. |
匹 voor huisdieren, met zijn klankveranderingen
匹 (hiki) is het telwoord voor katten, de meeste honden, hamsters, vissen, insecten en andere kleine of middelgrote dieren. De h-klank verandert in p na 1, 6, 8 en 10, en in b na 3 en in het vraagwoord. Deze veranderingen zijn dezelfde als bij 本 en 杯, dus als je ze eenmaal leert, kun je drie telwoorden helpen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 犬を一匹飼っています。 | Inu o ippiki katte imasu. | Ik heb één hond. |
| 金魚が三匹います。 | Kingyo ga sanbiki imasu. | Er zijn drie goudvissen. |
| 猫は何匹いますか。 | Neko wa nanbiki imasu ka. | Hoeveel katten heb je? |
| 子猫が六匹生まれました。 | Koneko ga roppiki umaremashita. | Er zijn zes kittens geboren. |
| Nummer | 匹 (hiki) | Voorbeeld |
|---|---|---|
| 1 | ippiki | een kat |
| 2 | nihiki | twee honden |
| 3 | sanbiki | drie goudvissen |
| 4 | yonhiki | vier hamsters |
| 6 | roppiki | zes katjes |
| 8 | happiki | acht vissen |
| 10 | juppiki | tien vissen |
| Hoeveel? | nanbiki | hoeveel dieren |
Katte imasu, uit kau, een dier houden, is het werkwoord voor het hebben van een huisdier. Er staat 飼う en het is een ander woord dan 買う: kopen, ook al klinken ze hetzelfde.
頭 en 羽: grote dieren en vogels
頭 (tō) telt grote dieren: koeien, paarden, olifanten, walvissen en beren. Je hoort het op boerderijen, in de dierentuin en in het nieuws. Zeer grote honden, zoals geleidehonden of politiehonden, worden in formele contexten soms tot 頭 gerekend, maar thuis zeggen de meeste mensen gewoon ippiki. De vormen zijn ittō, nitō, santō, yontō, gotō, rokutō, nanatō, hattō, kyūtō en juttō.
羽 (wa) telt vogels: kippen, mussen, papegaaien en parkieten. De moderne vormen zijn veelal regulier, ichiwa, niwa, sanwa, maar je hoort ook oudere varianten zoals sanba en roppa. Konijnen werden traditioneel ook meegeteld met 羽. Veel mensen rekenen nu konijnen als gezelschapsdier met 匹, en het gebruik van 羽 voor hen klinkt ouderwets of als een leuk stukje trivia.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 牧場に馬が五頭います。 | Bokujō ni uma ga gotō imasu. | Er zijn vijf paarden op de boerderij. |
| 象が二頭いました。 | Zō ga nitō imashita. | Er waren twee olifanten. |
| インコを二羽飼っています。 | Inko o niwa katte imasu. | Ik houd twee parkieten. |
| にわとりが十羽います。 | Niwatori ga jūwa imasu. | Er zijn tien kippen. |
| うさぎを一匹飼っています。 | Usagi o ippiki katte imasu. | Ik heb een konijn. |
歳 voor leeftijden, en de bijzondere twintig
Leeftijden gebruiken 歳 (sai), vaak geschreven als 才 in gewone schriften en op borden. Eén, acht en tien veranderen hun geluid: issai, hassai, jussai. Twenty heeft zijn eigen woord hatachi, wat mensen feitelijk zeggen. Vanaf eenentwintig is het weer normaal: nijūissai.
Direct naar de leeftijd van een volwassene vragen, kan persoonlijk aanvoelen, dus veel mensen wachten tot het ter sprake komt. Oikutsu desu ka is de beleefde vraag; nansai desu ka is prima voor kinderen en vrienden. Voor kinderen is oikutsu ook vriendelijk en beleefd als je het aan de ouder vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 娘は八歳です。 | Musume wa hassai desu. | Mijn dochter is acht. |
| 弟は二十歳です。 | Otōto wa hatachi desu. | Mijn jongere broer is twintig. |
| お子さんはおいくつですか。 | Okosan wa oikutsu desu ka. | Hoe oud is uw kind? (beleefd) |
| うちの猫はもう十五歳です。 | Uchi no neko wa mō jūgosai desu. | Onze kat is al vijftien. |
| Leeftijd | Uitspraak | Opmerking |
|---|---|---|
| 1 | issai | klein tsu |
| 3 | sansai | normaal |
| 8 | hassai | klein tsu |
| 10 | jussai | jissai is ook correct |
| 20 | hatachi | speciaal woord |
| Hoe oud? | nansai or oikutsu | oikutsu is beleefder |
Minidialoog: praatje over de familie op het werk
Een korte uitwisseling tussen twee collega's tijdens een lunchpauze. Beiden spreken beleefd Japans en de telwoorden bevatten alle feiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何人家族ですか。 | Nannin kazoku desu ka. | Collega: Hoeveel zijn er in uw familie? |
| 五人家族です。両親と姉が二人います。 | Gonin kazoku desu. Ryōshin to ane ga futari imasu. | Jij: Vijf. Mijn ouders en twee oudere zussen. |
| ペットは飼っていますか。 | Petto wa katte imasu ka. | Collega: Heeft u huisdieren? |
| 実家に犬が一匹と、インコが二羽います。 | Jikka ni inu ga ippiki to, inko ga niwa imasu. | Jij: Bij mijn ouders thuis wonen een hond en twee parkieten. |
| にぎやかですね。犬はおいくつですか。 | Nigiyaka desu ne. Inu wa oikutsu desu ka. | Collega: Levendig! Hoe oud is de hond? |
| もう十二歳のおじいちゃんです。 | Mō jūnisai no ojiichan desu. | Jij: Hij is al twaalf, een oude man. |
Het gebruik van oikutsu voor een huisdier klinkt aanhankelijk en enigszins speels, en een oude hond ojiichan, opa, noemen, is een gebruikelijke, liefdevolle manier om over oudere huisdieren te praten. Jikka betekent het ouderlijk huis waarin je bent opgegroeid, een woord dat je veel zult gebruiken als je niet bij je ouders woont.
Beleefd vragen naar de familie van een ander
Als je naar de families van anderen vraagt, voegt het Japans op twee plaatsen respect toe: de familiewoorden en het werkwoord. Gokyōdai is het beleefde woord voor de broers en zussen van iemand anders, en irasshaimasu is de respectvolle vorm van imasu. Het telwoord zelf blijft hetzelfde, dus okosan wa nannin desu ka is zowel natuurlijk als beleefd.
Schooljaren hebben hun eigen telwoord, 年生 (nensei): ichinensei, ninensei, sannensei. Ouders beantwoorden vaak een vraag over de leeftijd met het schooljaar, dus wees voorbereid om te horen shōgaku ninensei, tweede leerjaar van de basisschool. Vragen over familie kunnen voor sommige mensen persoonlijk aanvoelen, dus volg de leiding van de ander en dring niet aan als hij of zij kort antwoordt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ご兄弟はいらっしゃいますか。 | Gokyōdai wa irasshaimasu ka. | Heeft u broers of zussen? (beleefd) |
| お子さんは何人ですか。 | Okosan wa nannin desu ka. | Hoeveel kinderen heb je? |
| 上の子は小学二年生です。 | Ue no ko wa shōgaku ninensei desu. | Mijn oudste zit in het tweede jaar van de basisschool. |
| わんちゃんは何歳ですか。 | Wanchan wa nansai desu ka. | Hoe oud is uw hond? (vriendelijk) |
De noodoplossing, en waar die niet werkt
De inheemse series hitotsu, futatsu, mittsu tellen dingen, geen mensen, en het klinkt ook vreemd voor dieren. Neko ga futatsu zou klinken als twee kattenversieringen. Voor mensen is er geen terugval: hitori, futari en dan sannin zijn essentieel. Voor dieren is 匹 de veilige standaard voor bijna alles dat kleiner is dan een persoon.
Kleine kinderen zeggen al eeuwenlang hun leeftijd met de inheemse reeksen, zoals mittsu voor drie, en je hoort misschien dat grootouders deze ook gebruiken. Het is alleen voor zeer jonge kinderen warm en natuurlijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三つになりました。 | Mittsu ni narimashita. | Ze is drie geworden. (over een klein kind) |
| いくつ？ | Ikutsu? | Hoe oud ben je? (tegen een klein kind) |
| 五つ！ | Itsutsu! | Kind: Vijf! |
Zorg dat je familiepresentatie blijft hangen
Schrijf je eigen gezinsintroductie in vier of vijf zinnen en stuur deze met /correct naar Mocchi. Mocchi wijst op counter- en beleefdheidsfouten, legt uit waarom ani oniisan wordt voor de familie van iemand anders, en onthoudt welke counters je hebt gemist, zodat ze terugkomen in een latere quiz.
Om de woordenschat op een lichtere manier te oefenen, voeg je elk familiewoord en dier toe aan je flashcards en speel je Kotoba Stack of Flashcard Flip met je eigen kaartspel; Als je ippiki naast een foto van een kat ziet, blijft het geluid veranderen.