Vier vragen die elk plan beantwoordt
Elk plan beantwoordt vier vragen: hoe laat, hoe lang, welke dag en hoe vaak. Het Japans geeft elk een ander telwoord, en het verwarren ervan is de meest voorkomende manier waarop een vergadering misgaat. Deze vier lijnen zijn je ankers.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 三時に会いましょう。 | Sanji ni aimashō. | Laten we om drie uur afspreken. |
| 十分待ちます。 | Juppun machimasu. | Ik wacht tien minuten. |
| 二時間かかります。 | Nijikan kakarimasu. | Het duurt twee uur. |
| 週に三回 | shū ni sankai | drie keer per week |
Hoe laat? 時 en 分
Kloktijden gebruiken 時 (ji) met drie onregelmatige vormen: yoji voor vier, shichiji voor zeven en kuji voor negen. Half twee is han: sanji han. Minuten gebruiken 分, wat een woordspeling wordt na 1, 3, 4, 6, 8 en 10. Gozen en gogo betekenen a.m. en p.m. en kom vóór de tijd; in de dienstregeling en op veel kantoren hoor je ook de 24-uursklok, zoals jūgoji voor 15.00 uur.
Het partikel ni markeert een tijdstip: sanji ni. Goro na een tijdje betekent ongeveer: sanji goro, rond drie uur. Gebruik goro ni of gewoon goro; beide zijn gebruikelijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、何時ですか。 | Ima, nanji desu ka. | Hoe laat is het nu? |
| 九時半に始まります。 | Kuji han ni hajimarimasu. | Het begint om half tien. |
| 四時十五分に駅で。 | Yoji jūgofun ni eki de. | Op het station om 16.15 uur. |
| 七時ごろ着きます。 | Shichiji goro tsukimasu. | Ik kom rond zeven uur aan. |
| Nummer | 時 (uur) | 分 (minuten) |
|---|---|---|
| 1 | ichiji | ippun |
| 3 | sanji | sanpun |
| 4 | yoji | yonpun |
| 6 | rokuji | roppun |
| 7 | shichiji | nanafun |
| 8 | hachiji | happun |
| 9 | kuji | kyūfun |
| 10 | jūji | juppun |
Hoe lang? 時間, 分 en de uitgang kan
Voeg voor een bepaalde tijd 間 (kan) toe, wat interval betekent. 時間 is uren, en dit is altijd nodig: sanjikan, drie uur. 分 werkt zowel voor een kloktijd als voor een lengte, dus juppun kan tien over of tien minuten zijn; voeg kan, juppunkan toe als je de lengte wilt benadrukken, hoewel veel mensen dit weglaten.
Het werkwoord kakarimasu is de natuurlijke partner van een lengte. Dono gurai kakarimasu ka, hoe lang duurt het, is een van de nuttigste vragen in het dagelijks leven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どのぐらいかかりますか。 | Dono gurai kakarimasu ka. | Hoe lang gaat het duren? |
| 電車で一時間半です。 | Densha de ichijikan han desu. | Anderhalf uur met de trein. |
| 会議は三時から二時間です。 | Kaigi wa sanji kara nijikan desu. | De bijeenkomst is vanaf drie uur, twee uur lang. |
| あと五分で終わります。 | Ato gofun de owarimasu. | Het is over vijf minuten klaar. |
| 毎日三十分勉強しています。 | Mainichi sanjuppun benkyō shite imasu. | Ik studeer elke dag dertig minuten. |
Welke dag, en hoeveel dagen?
Dagen zijn het moeilijkste telwoord in deze gids, omdat dagen 2 tot en met 10 oude inheemse lezingen gebruiken. Hetzelfde woord geeft de datum en het aantal dagen aan: futsuka is de tweede van de maand en ook twee dagen. Dag één is de uitzondering: tsuitachi is de eerste van de maand, maar ichinichi is één dag. Veertien, twintig en vierentwintig zijn ook onregelmatig.
Weken gebruiken 週間 (shūkan) en maanden gebruiken か月 (kagetsu), en beide hebben kleine tsu veranderingen. Verwar maanden als namen niet met maanden als lengtes: sangatsu is maart, sankagetsu is drie maanden.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 五日は空いていますか。 | Itsuka wa aite imasu ka. | Ben je vrij op de vijfde? |
| 三日間休みます。 | Mikkakan yasumimasu. | Ik neem drie dagen vrij. |
| 二十日に引っ越します。 | Hatsuka ni hikkoshimasu. | Ik verhuis op de twintigste. |
| 一週間ぐらいかかります。 | Isshūkan gurai kakarimasu. | Het duurt ongeveer een week. |
| 日本に来て六か月です。 | Nihon ni kite rokkagetsu desu. | Ik ben zes maanden in Japan geweest. |
| Nummer | Dag van de maand of dagen | Weken (週間) | Maanden (か月) |
|---|---|---|---|
| 1 | tsuitachi (1e) / ichinichi (1 dag) | isshūkan | ikkagetsu |
| 2 | futsuka | nishūkan | nikagetsu |
| 3 | mikka | sanshūkan | sankagetsu |
| 4 | yokka | yonshūkan | yonkagetsu |
| 5 | itsuka | goshūkan | gokagetsu |
| 6 | muika | rokushūkan | rokkagetsu |
| 7 | nanoka | nanashūkan | nanakagetsu |
| 8 | yōka | hasshūkan | hachikagetsu |
| 9 | kokonoka | kyūshūkan | kyūkagetsu |
| 10 | tōka | jusshūkan | jukkagetsu |
Hachikagetsu en hakkagetsu worden beide acht maanden gehoord. Een half jaar lang zeggen mensen meestal hantoshi in plaats van rokkagetsu.
Hoe vaak? 回 en 度
回 (kai) telt gebeurtenissen: ikkai, nikai, sankai, rokkai, jukkai. Om te zeggen hoe vaak, zet je de periode eerst met ni: shū ni sankai, drie keer per week. 度 (do) betekent in veel uitdrukkingen, zoals mō ichido, nogmaals hetzelfde, en het klinkt een beetje zachter of formeler; 回 is de dagelijkse keuze voor dienstregelingen.
回 betekent ook ronde of sessie. Dai ikkai is de eerste sessie, en nankaime is hoe laat, zoals in nankaime desu ka, hoe vaak ben je hier geweest?
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ジムには週に二回行きます。 | Jimu ni wa shū ni nikai ikimasu. | Ik ga twee keer per week naar de sportschool. |
| 一日に三回飲んでください。 | Ichinichi ni sankai nonde kudasai. | Neem het alstublieft drie keer per dag. |
| 月に一回、会議があります。 | Tsuki ni ikkai, kaigi ga arimasu. | Eén keer per maand is er een bijeenkomst. |
| 日本は何回目ですか。 | Nihon wa nankaime desu ka. | Hoeveel bezoeken aan Japan zijn dit voor u? |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | Nog een keer, alstublieft. |
Minidialoog: een afspraak maken
Twee collega's regelen een ontmoeting in beleefd Japans. Luister naar het verschil tussen de kloktijden, de lengte en de dagen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 来週、打ち合わせできますか。 | Raishū, uchiawase dekimasu ka. | Collega: Kunnen we elkaar volgende week ontmoeten? |
| はい。火曜日の十時はどうですか。 | Hai. Kayōbi no jūji wa dō desu ka. | Jij: Ja. Wat dacht je van dinsdag om tien uur? |
| 大丈夫です。どのぐらいかかりますか。 | Daijōbu desu. Dono gurai kakarimasu ka. | Collega: Dat werkt. Hoe lang zal het duren? |
| 一時間ぐらいです。 | Ichijikan gurai desu. | Jij: Ongeveer een uur. |
| そのあと、週に二回確認しましょう。 | Sono ato, shū ni nikai kakunin shimashō. | Collega: Laten we daarna twee keer per week inchecken. |
| 締め切りは三週間後ですね。 | Shimekiri wa sanshūkan go desu ne. | Jij: De deadline is over drie weken, toch? |
| はい、二十日です。 | Hai, hatsuka desu. | Collega: Ja, de twintigste. |
Go after a length betekent na of later: sanshūkan go, over drie weken. Mae betekent vroeger of geleden: mikka mae, drie dagen geleden. Beide worden rechtstreeks op het aanrecht bevestigd.
Deadlines en tijdsperioden
Plannen op het werk en op school zijn afhankelijk van een paar kleine woorden die aan telwoorden voor uren zijn gekoppeld. Made ni betekent met een deadline, made betekent tot, ikō betekent vanaf een bepaald punt en inai ni betekent binnen een bepaalde tijdsduur. Ze zijn beleefd genoeg voor e-mails en zijn ook gebruikelijk in gesproken Japans.
Geschatte aantallen zijn ook gebruikelijk. Ni, san nichi, twee of drie dagen, en san, yon jikan, drie of vier uur, worden gezegd als één vloeiende zin, en goro en gurai verzachten een tijd of een lengte. Met opzet vaag zijn is in het Japans vaak beleefd, vooral als je het niet zeker weet, maar geef wel een duidelijke datum als iemand om een deadline vraagt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 金曜日までに送ります。 | Kin'yōbi made ni okurimasu. | Ik stuur hem uiterlijk vrijdag. |
| 三時以降なら空いています。 | Sanji ikō nara aite imasu. | Ik ben na drie uur vrij. |
| 二、三日お待ちください。 | Nisannichi omachi kudasai. | Wacht alstublieft twee of drie dagen. |
| 一週間以内に返事をします。 | Isshūkan inai ni henji o shimasu. | Ik antwoord binnen een week. |
Fouten waardoor je een afspraak mist
- Zeg sanji terwijl je drie uur bedoelt. Kaigi wa sanji desu betekent dat de vergadering om drie uur is, niet dat deze drie uur duurt.
- Drie maanden lang sangatsu zeggen. Dat is de maand maart; drie maanden is sankagetsu.
- Zeg shiji of kyūji voor vier en negen uur. Het zijn yoji en kuji.
- Beantwoorden itsu, wanneer, met een lengte. Als iemand itsu vraagt, geef dan een punt: raishū no kayōbi.
- yōka horen als yokka. Yokka is de vierde en yōka is de achtste; de lange ō is het enige verschil, dus bevestig de datums schriftelijk als dit ertoe doet.
Een korte dagelijkse oefening met Mocchi
Vraag Mocchi: geef mij een weekschema in het Engels en laat mij het regel voor regel in het Japans zeggen. Mocchi controleert elke tijd, lengte en dag, legt de verandering van het geluid uit als je shiji zegt in plaats van yoji, en houdt bij welke datumlezingen je steeds mist, zodat ze de volgende keer weer verschijnen.
Voor de paren met lange klinkers, zoals yokka en yōka, heeft de uitspraakcoach op unihongo.com/pronunciation oefeningen met lange klinkers: luister naar het model, vertraag het, neem jezelf op en controleer de score en de tip.