Japanse fouten van Engelssprekenden (en hoe je ze oplost)

Vier gewoontes die je verraden

Dit zijn geen willekeurige fouten. Het is Engelse grammatica met Japanse woorden. Engels heeft in elke zin een onderwerp nodig, zet het werkwoord op de tweede plaats, gebruikt jou voor iedereen en bouwt beleefdheid op uit afzonderlijke woorden. Japanners doen geen van deze dingen, dus de Engelse instellingen blijven dezelfde vier slips produceren.

De vier onderstaande kaarten zijn de gecorrigeerde versies. Leer ze als model: werkwoord aan het einde, nee watashi als het duidelijk is, een naam in plaats van anata, en de beleefde masu uitgang in plaats van desu op een werkwoord.

UnihongoGrammatica

🔚動詞どうしは最後さいご。Het werkwoord komt als laatste.

🚶昨日きのう、行いきました。Ik ben gisteren gegaan. (geen watashi)

🙋田中たなかさんは？En jij, Tanaka-san? (niet anata)

🙂行いきます。Ik ga. (niet iku desu)

Woordvolgorde: het werkwoord wacht tot het einde

In het Engels vertelt de woordvolgorde wie wat heeft gedaan: de hond heeft de man gebeten en niet de man heeft de hond gebeten. In het Japans doen partikels dat werk. Wa markeert het onderwerp, o markeert het object, ni markeert een bestemming of een tijd, de markeert een plaats van actie of een hulpmiddel. Omdat de partikels de betekenis dragen, kunnen de woorden vóór het werkwoord vrij bewegen, maar het werkwoord zelf blijft aan het einde van de zin.

Veel Engelssprekenden beginnen goed, raken dan halverwege in paniek en schuiven het werkwoord naar voren: watashi wa ikimasu Tōkyō ni ashita. Een luisteraar zal het waarschijnlijk begrijpen, maar het klinkt als een vertaling. Een handige truc is om de zin achterstevoren in je hoofd te bouwen: bepaal eerst het werkwoord en voeg dan de stukken ervoor toe.

Dezelfde regel geldt voor beschrijvingen. In het Engels worden relatieve bijzinnen achter het zelfstandig naamwoord gezet, zoals in het boek dat ik gisteren kocht. Het Japans plaatst de hele beschrijving vóór het zelfstandig naamwoord, zonder woord voor dat of wat: kinō katta hon, gisteren gekocht boek.

Het onderwerp weglaten, en waarom watashi wa in elke zin vreemd klinkt

De Engelse grammatica vereist een onderwerp: je kunt niet in een normale zin 'naar de winkel' zeggen. Japanners niet. Als het onderwerp eenmaal duidelijk is, verdwijnt het gewoon totdat er iets verandert. Als iemand vraagt ​​wat je in het weekend hebt gedaan, gaat het antwoord over jou, dus laat jezelf buiten beschouwing.

Leerlingen die in elke zin watashi wa zeggen, maken geen grammaticale fout, maar het klinkt alsof ze een formele presentatie over zichzelf geven. Erger nog, watashi wa voegt vaak contrast toe: wat mij betreft, in tegenstelling tot anderen. Drie keer herhaald, kan het klinken alsof je jezelf vergelijkt met iedereen in de kamer.

Houd watashi wa voor drie taken: jezelf voorstellen, het onderwerp weer op jezelf richten en jezelf met iemand anders contrasteren. Voor andere mensen geldt hetzelfde: als je eenmaal Tanaka san wa hebt gezegd, heb je het niet meer nodig totdat het onderwerp verandert.

Stop met anata zeggen

Leerboeken vertalen je als anata, dus Engelssprekenden gebruiken het zoals ze jou gebruiken: constant, met iedereen. In een echt gesprek zeggen veel Japanssprekenden zelden anata tegen iemand die voor hen staat. Het kan afstandelijk, een beetje koud of, voor een leraar of baas, aanmatigend klinken. Je ziet het terug in schriftelijke instructies, advertenties en songteksten, en sommige getrouwde stellen gebruiken het, maar dat zijn speciale gevallen.

De natuurlijke keuzes zijn de naam van de persoon met san, een rol of titel, of helemaal niets. In een winkel belt de winkelbediende u okyakusama, de klant. Op school is de leraar sensei. Onder vrienden gebruiken mensen voornamen of bijnamen. Meestal heb je geen woord voor je nodig, omdat de vraag al laat zien aan wie je het vraagt.

Desu achter werkwoorden, en verleden tijd bij desu

Engelssprekenden leren al vroeg dat desu dingen beleefd maakt, en voegen dat vervolgens redelijkerwijs aan alles toe. Met zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden die werken: gakusei desu, oishii desu. Bij werkwoorden is dat niet het geval. Een werkwoord heeft zijn eigen beleefde vorm, de masu-vorm, en desu volgt niet op een gewoon werkwoord: iku desu en taberu desu zijn verkeerd in het standaard Japans.

De tweede slip is de verleden tijd van i-bijvoeglijke naamwoorden. Engels zet het verleden op het werkwoord to be: het was heerlijk. Dus leerlingen zeggen oishii deshita. In het Japans hoort het verleden bij het bijvoeglijk naamwoord zelf: oishikatta, en voor beleefdheid voeg je desu toe: oishikatta desu. Na-bijvoeglijke naamwoorden en zelfstandige naamwoorden zijn verschillend: ze hebben wel deshita, zoals in kirei deshita.

Fout versus goed: de paren om te onthouden

Als u slechts één pagina uit deze handleiding bewaart, bewaar dan deze paren. Zeg de juiste versie elk drie keer hardop, en zeg één keer de verkeerde versie, langzaam, waarbij je precies opmerkt waar de Engelsen je naartoe hebben getrokken. Contrast zorgt ervoor dat de correctie blijft hangen.

Kleinere valkuilen: ja en nee, kare en meervouden

• Negatieve vragen beantwoorden. Naar ikanai n desu ka, ga je niet?, Japans hai betekent ja, dat klopt, ik ga niet. Engelssprekenden zeggen vaak hai, wat betekent: ja, ik ga. Beantwoord de stelling, niet het Engelse gevoel: hai, ikimasen of iie, ikimasu.
• Kare en kanojo. Ze bedoelen wel hij en zij, maar in het dagelijkse gesprek bedoelen ze heel vaak vriend en vriendin. kanojo wa zeggen terwijl je naar een collega wijst, kan vreemd klinken; gebruik in plaats daarvan haar naam.
• Meervoud eindes. Japanse zelfstandige naamwoorden hebben geen meervoud nodig. Hon kan één boek of tien zijn. Het einde tachi is meestal voor mensen, zoals in watashitachi of kodomotachi, dus vermijd hontachi.
• Vertalen denk ik overal. Naar omoimasu verzacht meningen, maar het toevoegen ervan aan simpele feiten, zoals in Nihonjin da to omoimasu over jezelf, klinkt vreemd. Gebruik het voor meningen en gissingen.
• Met behulp van motto, meer, met alleen een zelfstandig naamwoord. Meer water is mizu o motto kudasai of mō sukoshi mizu o kudasai, niet motto mizu desu.

Minidialoog: je eerste ochtend op een nieuwe baan

Hier is een korte uitwisseling waarin alle vier de oplossingen zijn aangebracht. Merk op hoe zelden iemand watashi of anata zegt, en dat elk beleefd werkwoord eindigt op masu.

Vervang de gewoonten door nieuwe

Gewoonten worden vervangen, niet verwijderd. Schrijf vijf zinnen over je dag, typ vervolgens /correct gevolgd door deze in de chat van Mocchi en voeg toe: wijs alles aan dat vertaald klinkt uit het Engels. Mocchi legt elke verandering in gewoon Engels uit, en omdat Mocchi de fouten onthoudt die je blijft maken, kan de volgende quiz de fouten die nog in leven zijn terugbrengen.

Zeg vervolgens dezelfde zinnen hardop. Vraag in AI Sensei aan Haru-sensei om op je eerste dag een nieuwe collega te spelen en je te stoppen elke keer dat je zonder reden anata of watashi wa zegt. In het sessierapport achteraf staan ​​de correcties vermeld, zodat je week na week kunt zien of de vier gewoontes vervagen.