Vier telwoorden voor wat je leest, hoort en bekijkt
Elk soort media heeft zijn eigen eenheid: een boek, een lied, een aflevering, een boekdeel. Japanners geven ze allemaal een counter, en fans gebruiken ze constant. Deze vier regels vormen de kern van de meeste gesprekken over boeken, muziek en series.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本を三冊借りました。 | Hon o sansatsu karimashita. | Ik heb drie boeken geleend. |
| 一曲歌います。 | Ikkyoku utaimasu. | Ik zing één liedje. |
| 第一話 | dai ichiwa | aflevering één |
| 全十巻 | zen jukkan | in totaal tien delen |
In de bibliotheek en de boekwinkel: 冊 en ページ
冊 (satsu) telt gebonden dingen: boeken, tijdschriften, notitieboekjes, strips als fysieke objecten en schoolboeken. De geluidsveranderingen zijn op 1, 8 en 10: issatsu, hassatsu, jussatsu. ページ (pēji) telt pagina's en je hoort het in klaslokalen, vergaderingen en wanneer iemand je vertelt waar je moet kijken. Pēji verandert voor veel sprekers op 1, 6, 8 en 10: ippēji of ichipēji, roppēji, happēji, juppēji.
Bibliotheken in Japan hebben vaak een limiet voor het aantal boeken dat je tegelijk kunt lenen, en het personeel geeft dit aan met 冊.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 何冊まで借りられますか。 | Nansatsu made kariraremasu ka. | Hoeveel boeken kan ik lenen? |
| 一度に十冊までです。 | Ichido ni jussatsu made desu. | Personeel: maximaal tien tegelijk. |
| ノートを二冊ください。 | Nōto o nisatsu kudasai. | Twee notitieboekjes, alstublieft. |
| 三十ページ読みました。 | Sanjuppēji yomimashita. | Ik heb dertig pagina's gelezen. |
| 教科書の五ページを開いてください。 | Kyōkasho no gopēji o hiraite kudasai. | Open uw leerboek op pagina vijf. |
| Nummer | 冊 (boeken) | ページ (pagina's) |
|---|---|---|
| 1 | issatsu | ippēji of ichipēji |
| 2 | nisatsu | nipēji |
| 3 | sansatsu | sanpēji |
| 6 | rokusatsu | roppēji |
| 8 | hassatsu | happēji |
| 10 | jussatsu | juppēji |
| Hoeveel? | nansatsu | nanpēji |
Bij karaoke: 曲
曲 (kyoku) telt liedjes en muziekstukken. De vormen zijn ikkyoku, nikyoku, sankyoku, yonkyoku, gokyoku, rokkyoku, nanakyoku, hakkyoku, kyūkyoku en jukkyoku. Bij karaoke zetten mensen om de beurt liedjes in de machine, ireru, en het telwoord blijft de hele avond staan.
Kyoku betekent ook een deuntje of compositie in het algemeen, dus je kunt het gebruiken voor klassieke stukken, gamemuziek en liedjes op een album: kono arubamu wa jūnikyoku iri, dit album heeft twaalf nummers.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次、何曲入れる？ | Tsugi, nankyoku ireru? | Hoeveel nummers zullen we er hierna in zetten? (informeel) |
| 一人二曲ずつ歌おう。 | Hitori nikyoku zutsu utaō. | Laten we ieder twee liedjes zingen. (informeel) |
| もう一曲だけ！ | Mō ikkyoku dake! | Nog maar één liedje! |
| この曲、好きです。 | Kono kyoku, suki desu. | Ik vind dit liedje leuk. |
Streaming en anime: 話 en 本
話 (wa) telt afleveringen en hoofdstukken: ichiwa, niwa, sanwa, normaal helemaal. Dai ichiwa is aflevering één, en de vraag nanwa made mita, hoe ver heb je gekeken, is hoe fans de voortgang vergelijken. 話 telt ook verhalen mee, zoals in een verzameling korte verhalen.
Hele films nemen 本 (hon), het telwoord voor lange dingen, misschien van de oude filmrollen: eiga o ippon mita, ik heb een film bekeken. Een seizoen van een serie wordt vaak genoemd ikki, niki, het eerste of tweede seizoen, vanaf het telwoord 期, punt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 今、何話まで見た？ | Ima, nanwa made mita? | Hoe ver heb je gekeken? (informeel) |
| 第五話がいちばん好き。 | Dai gowa ga ichiban suki. | Aflevering vijf is mijn favoriet. (informeel) |
| 週末に映画を二本見ました。 | Shūmatsu ni eiga o nihon mimashita. | Ik heb dit weekend twee films gezien. |
| 二期はいつからですか。 | Niki wa itsu kara desu ka. | Wanneer begint het tweede seizoen? |
In het mangaschap: 巻
巻 (kan) telt en benoemt delen in een reeks: ikkan, nikan, sankan, yonkan, gokan, rokkan, nanakan, hakkan of hachikan, kyūkan, jukkan. Ikkan is zowel één deel als deel één, en het rangtelwoord me maakt de volgorde duidelijk: sankanme, het derde deel. Zen jukkan betekent in totaal tien delen, en saishinkan is het laatste deel.
Gebruik 冊 als je de boeken als objecten beschouwt en 巻 als je aan hun plaats in de serie denkt. Een vriend die drie delen heeft gekocht, zou kunnen zeggen sansatsu katta of sankan made katta, ik heb deel drie gekocht.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| この漫画は何巻まで出ていますか。 | Kono manga wa nankan made dete imasu ka. | Hoeveel delen van deze manga zijn er al uit? |
| 今、三巻目を読んでいます。 | Ima, sankanme o yonde imasu. | Ik ben nu het derde deel aan het lezen. |
| 最新刊は来月出ます。 | Saishinkan wa raigetsu demasu. | Het nieuwste deel verschijnt volgende maand. |
| 全二十巻を一気に読みました。 | Zen nijukkan o ikki ni yomimashita. | Ik heb alle twintig delen in één ruk uitgelezen. |
Minidialoog: twee vrienden vergelijken een serie
Twee vrienden praten terloops over een manga die net een anime is geworden. Merk op hoe de telwoorden hen de voortgang snel laten vergelijken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| アニメ、何話まで見た？ | Anime, nanwa made mita? | Vriend: Hoe ver ben je in de anime? |
| まだ三話。原作は全部読んだよ。 | Mada sanwa. Gensaku wa zenbu yonda yo. | Jij: Alleen aflevering drie. Maar ik heb het hele origineel gelezen. |
| え、何巻まであるの？ | E, nankan made aru no? | Vriend: Wat, hoeveel delen zijn er? |
| 十二巻。三冊だけ図書館で借りた。 | Jūnikan. Sansatsu dake toshokan de karita. | Jij: twaalf. Ik heb er drie geleend van de bibliotheek. |
| オープニングの曲もいいよね。 | Ōpuningu no kyoku mo ii yo ne. | Vriend: Het openingsnummer is ook geweldig, nietwaar? |
| うん、カラオケで一曲目に歌いたい。 | Un, karaoke de ikkyokume ni utaitai. | Jij: Ja, ik wil het zingen als mijn eerste liedje bij karaoke. |
Gensaku betekent het originele werk, meestal de manga of roman waarop een anime is gebaseerd. Ikkyokume, het eerste nummer, gebruikt hetzelfde mij-achtervoegsel als sankanme.
Schijfjes, video's, spelcomputers en foto's
Nog enkele telwoorden maken het mediabeeld compleet. Schijven zoals cd's en dvd's zijn dun en plat, dus ze kunnen 枚 bevatten. Online video's worden geteld bij 本, net als films, en dat is hoe videomakers over hun uploads praten. Spelconsoles en apparaten zijn machines, dus ze nemen 台. Foto's zijn plat, dus een foto is ichimai, en shashin o ichimai is hoe mensen om één foto vragen.
Veel mensen tellen streaming content nu met de algemene 本 of gebruiken gewoon de native series, dus maak je geen zorgen als je variatie hoort. De telwoorden in deze sectie zijn de telwoorden waar de meeste mensen het over eens zijn.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| CDを二枚買いました。 | Shīdī o nimai kaimashita. | Ik heb twee cd's gekocht. |
| 動画を三本アップしました。 | Dōga o sanbon appu shimashita. | Ik heb drie video's geüpload. |
| ゲーム機を一台持っています。 | Gēmuki o ichidai motte imasu. | Ik heb één gameconsole. |
| 写真を一枚撮ってもいいですか。 | Shashin o ichimai totte mo ii desu ka. | Mag ik een foto maken? |
Veelgemaakte fouten met telwoorden voor media
- Gebruik 冊 voor afleveringen of liedjes. 冊 is alleen voor gebonden dingen; afleveringen duren 話 en liedjes nemen 曲.
- Zeg ichisatsu of hachisatsu. Eén en acht boeken zijn issatsu en hassatsu.
- Als je sankan zegt, bedoel je het derde deel en de luisteraar hoort drie delen. Voeg mij toe, sankanme, als de volgorde ertoe doet.
- Films tellen met 話. Een film is ippon; 話 is voor afleveringen in een serie.
- Als je vergeet dat ikkan volume één kan betekenen. Op een winkelplank betekent ikkan meestal het eerste deel.
Praat over je favoriete serie
Vertel Mocchi over iets dat je leest of bekijkt, in het Japans, en voeg toe: corrigeer mijn telwoorden en stel me vervolgvragen. Mocchi controleert je 冊, 巻 en 話, stelt een paar vragen om je aan de praat te houden en onthoudt de series die je leuk vindt, zodat je er later gebruik van kunt maken in chats en quizzen.
Als je het hardop wilt zeggen, kies dan het anime-onderwerp in AI Sensei en vraag Sakura-sensei om een medefan te spelen die wil weten hoe ver je bent gekomen. Het sessierapport vermeldt alle telwoorden die Sensei hebben gecorrigeerd.