Bōsai in vier woorden
Bōsai (防災) betekent rampenpreventie, en het is het woord op elk winkelschap en op de stadsfolder over voorbereiding. Bichiku (備蓄) betekent het aanleggen van voorraden. Deze vier woorden organiseren al het andere.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 防災の準備をしよう | Bōsai no junbi o shiyō. | Laten we ons op rampen voorbereiden. |
| 非常持ち出し袋 | hijō mochidashi bukuro | noodvluchttas |
| 備蓄 | bichiku | thuisvoorraad |
| ハザードマップ | hazādo mappu | gevarenkaart |
Vluchttas of voorraad: twee verschillende taken
De grabbelton is bedoeld om mee te nemen: als je huis onveilig is, of als je te horen krijgt dat je moet evacueren, pak je hem op en ga je weg. Het moet licht genoeg zijn om te dragen tijdens een lange wandeling, dus houd het bij de essentie. De voorraad is bedoeld om te blijven: na een aardbeving blijven veel mensen wier huizen veilig zijn, thuis in plaats van naar een overvolle schuilplaats te gaan, een keuze genaamd zaitaku hinan (在宅避難), thuis schuilen. Veel steden moedigen dit nu aan als het gebouw veilig is, omdat schuilplaatsen beperkt zijn in de ruimte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 在宅避難 | zaitaku hinan | thuis schuilen |
| 家が安全なら、家にいます。 | Ie ga anzen nara, ie ni imasu. | Als het huis veilig is, blijf ik thuis. |
| Punt | Pak tas | Thuis voorraad |
|---|---|---|
| Japanse | 非常持ち出し袋 hijō mochidashi bukuro | 備蓄 bichiku |
| Doel | Snel van huis | Thuis blijven zonder diensten |
| Waar moet je het bewaren? | Bij de deur of slaapkamer | Kasten, onder het bed |
| Hoe veel | Wat je kunt dragen | Minimaal drie dagen, bij voorkeur een week |
De checklist voor de vluchttas
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 懐中電灯 | kaichū dentō | zaklamp |
| 携帯ラジオ | keitai rajio | draagbare radio |
| モバイルバッテリー | mobairu batterī | draagbare telefoon batterij |
| 救急セット | kyūkyū setto | EHBO-doos |
| お薬手帳 | okusuri techō | medicijn notitieboekje |
- Water en voedsel kun je ongeveer een dag eten zonder te koken
- Zaklamp, draagbare radio en reservebatterijen; een mobiele telefoonbatterij en kabel
- Reguliere medicijnen, een kopie van uw medicijnboekje (okusuri techō) of recepten, en een bril
- Kopieën van uw verblijfskaart, paspoort en zorgverzekeringsgegevens
- Contant geld, inclusief munten en kleine bankbiljetten, omdat kaartbetalingen mogelijk niet werken
- EHBO-artikelen, masker, handschoenen, fluitje, handdoek, vochtige doekjes en hygiëneartikelen
- Draagbare toilettassen, warme laag en regenkleding
- Extra's voor het hele gezin: babyvoeding en luiers, voedsel voor huisdieren en lood, contactenlijst op papier
Voorverpakte kits uit winkels zijn een goed begin, maar ze zijn gemaakt voor de gemiddelde persoon. Open de jouwe, haal eruit wat je nooit zult gebruiken en voeg toe wat persoonlijk is: medicijnen, een bril, een telefoonkabel die op je telefoon past, en documenten. Controleer dit twee keer per jaar, bijvoorbeeld op 1 september en op een datum in maart, en ruil voeding en batterijen die bijna verlopen zijn.
Als u kinderen heeft, betrek ze dan: laat ze zelf een klein tasje inpakken met daarin een tussendoortje, een zaklamp en een kaartje met telefoonnummers van de familie.
De voorraad: water, eten en het toilet
Overheidsrichtlijnen vermelden gewoonlijk ongeveer drie liter water per persoon per dag om te drinken en te koken, gedurende minimaal drie dagen en idealiter een week. Voor één volwassene is dat ongeveer 21 liter voor een week; vermenigvuldig met de mensen en voeg huisdieren toe. Veel huishoudens houden ook het bad gevuld of slaan extra leidingwater op voor het doorspoelen en wassen.
Voor voedsel is de meest aanbevolen methode rōringu sutokku (ローリングストック), rollend materieel: bewaar iets meer van het voedsel dat u normaal eet, zoals rijst, conserven, retortzakjes en instantnoedels, eet het oudste eerst en vervang het. Niets vervalt vergeten in een kast. Met een draagbaar gasfornuis kasetto konro, met reservecartridges, kun je koken als het gas uit is.
Het item dat het vaakst wordt vergeten is het toilet. Na een grote aardbeving kan het doorspoelen onmogelijk of verboden zijn totdat de leidingen zijn gecontroleerd. Zorg dus dat u een voorraad draagbare toilettassen heeft, keitai toire (携帯トイレ), genoeg voor meerdere dagen.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| ローリングストック | rōringu sutokku | rollend materieel: eten en vervangen |
| 一人一日三リットル | hitori ichinichi san rittoru | drie liter per persoon per dag |
| カセットコンロ | kasetto konro | draagbare gaskachel |
| 携帯トイレ | keitai toire | draagbare toilettassen |
Je pakket in één oogopslag
Als je deze maand maar vier dingen doet, doe dan deze. Ze overbruggen de gaten die mensen het vaakst pijn doen in de eerste dagen na een ramp.
- Geef iedereen in huis minimaal drie dagen, bij voorkeur een week, water.
- Een grabbelton die wordt ingepakt en bij de deur of slaapkamer wordt geplaatst.
- Draagbare toilettassen voor meerdere dagen.
- Een familieontmoetingsplaats en contactplan, geschreven op papier.
Gevarenkaarten en je gezinsplan
Een gevarenkaart laat zien welke gebieden het risico lopen op overstromingen, aardverschuivingen, tsunami's of stormvloeden, en waar aangewezen evacuatielocaties zijn. Uw stad publiceert er een, en op de nationale Hazard Map Portal-site kunt u zoeken op adres. Zoek zowel je huis als je werkplek of school op, want de juiste actie verschilt: in een overstromingsgebied moet je misschien hoog gaan, niet ver.
Spreek met familie een ontmoetingsplaats af, hoe jullie met elkaar contact opnemen en wie de kinderen ophaalt. Telefoonlijnen zijn overbelast na grote rampen, dus leer NTT's rampenberichtkiezer, 171, waar u een spraakbericht kunt opnemen onder uw telefoonnummer, en de online versie ervan, web171. Er worden regelmatig oefendagen gehouden, ook de eerste van elke maand, dus probeer het een keer.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 避難場所はどこですか。 | Hinan basho wa doko desu ka. | Waar is de evacuatieplaats? |
| この辺りは浸水しますか。 | Kono atari wa shinsui shimasu ka. | Komt dit gebied onder water te staan? |
| 災害用伝言ダイヤル | saigaiyō dengon daiyaru | rampenbericht bellen (171) |
| 集合場所を決めておこう。 | Shūgō basho o kimete okō. | Laten we een ontmoetingsplaats afspreken. (informeel) |
Minidialoog: een buur vragen
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、この辺りの避難所はどこか分かりますか。 | Sumimasen, kono atari no hinanjo wa doko ka wakarimasu ka. | Jij: Pardon, weet u waar de schuilplaats hier in de buurt is? |
| 小学校の体育館ですよ。 | Shōgakkō no taiikukan desu yo. | Buurman: Het is de sportschool van de basisschool. |
| 水害の時も同じですか。 | Suigai no toki mo onaji desu ka. | Jij: Geldt dit ook voor overstromingen? |
| 洪水の時は別の場所みたいです。市のサイトで確認できますよ。 | Kōzui no toki wa betsu no basho mitai desu. Shi no saito de kakunin dekimasu yo. | Buurman: Voor overstromingen lijkt het een andere plaats te zijn. U kunt dit controleren op de site van de stad. |
| ありがとうございます。見てみます。 | Arigatō gozaimasu. Mite mimasu. | Jij: Dank je. Ik zal eens kijken. |
Schuilplaatsen zijn bedoeld voor specifieke gevaren, dus het antwoord van de buurman is realistisch: het gebouw dat veilig is bij een aardbeving is mogelijk niet veilig bij een overstroming. In de Handleiding Ontruimingsborden wordt uitgelegd hoe de borden dit aangeven.
Fouten die mensen met noodpakketten maken
- Een kit kopen en hem nooit openen. Kijk wat er in zit, voeg uw medicijnen en bril toe en noteer de houdbaarheidsdata.
- Een tas inpakken die te zwaar is om te dragen. Je kunt een heel eind lopen; test het.
- Het toilet vergeten. Draagbare toilettassen behoren tot de meest benodigde en minst gevulde artikelen.
- Alleen flessenwater bewaren en geen eten dat je echt lekker vindt. Rollend materieel werkt omdat je het eet.
- Voor alles afhankelijk van een telefoon. Papieren kopieën van contacten en documenten werken nog steeds zonder stroom.
Plan het, en zeg het dan
Vertel Mocchi wie er bij u woont, eventuele huisdieren en uw type woning, en vraag om een bōsai checklist in het Japans en Engels. Mocchi bewaart deze gegevens, zodat je later terug kunt komen en kunt vragen wat er nog ontbreekt, of een quiz over de itemnamen kunt aanvragen met /quiz.
Oefen vervolgens het gesprek. In AI Sensei vraagt u Haru-sensei om een medewerker te spelen bij de rampenpreventiebalie van uw gemeentehuis, en vraagt u naar de dichtstbijzijnde schuilplaats, de gevarenkaart en hoe u zich kunt registreren voor waarschuwingen.