Het verhaal: 風邪をひいた日
De verteller woont alleen in Japan en werkt bij een bedrijf. Lees de hele tekst één keer voordat u iets controleert.
Het verhaal beslaat één dag in detail en springt dan drie dagen vooruit. Zoek naar de tijdwoorden 朝, 夜 en 三日後 om deze te volgen. Gezondheidsteksten staan vol met samengestelde kanji-woorden; als iemand je tegenhoudt, lees dan de kana in de romaji één keer, zeg het hardop en ga verder, en controleer vervolgens de woordenschataantekeningen nadat je klaar bent.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 風邪をひいた日 | Kaze o hiita hi | De dag dat ik verkouden werd |
| 朝、のどが痛かったです。 | Asa, nodo ga itakatta desu. | In de ochtend deed mijn keel pijn. |
| 熱も少しありました。 | Netsu mo sukoshi arimashita. | Ik had ook lichte koorts. |
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Ik besloot me ziek te melden. |
| 上司に電話して、「今日は休ませてください」と言いました。 | Jōshi ni denwa shite, "Kyō wa yasumasete kudasai" to iimashita. | Ik belde mijn baas en vroeg of ik een dag vrij kon nemen. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Toen ik mijn temperatuur opnam was deze 38 graden. |
| 日本で病院に行ったことがなかったので、少し不安でした。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta node, sukoshi fuan deshita. | Ik had in Japan nog nooit een dokter gezien, dus ik was een beetje ongerust. |
| 近くのクリニックに行って、受付で保険証を出しました。 | Chikaku no kurinikku ni itte, uketsuke de hokenshō o dashimashita. | Ik ging naar een nabijgelegen kliniek en liet mijn verzekeringskaart zien. |
| 問診票に、いつから具合が悪いかを書きました。 | Monshinhyō ni, itsu kara guai ga warui ka o kakimashita. | Op het formulier schreef ik wanneer ik me ziek begon te voelen. |
| 先生は「風邪ですね。三日ぐらい休んだほうがいいですよ」と言いました。 | Sensei wa "Kaze desu ne. Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo" to iimashita. | De dokter zei: "Het is verkouden. Rust ongeveer drie dagen." |
| 薬局で薬をもらって、一日三回飲むように言われました。 | Yakkyoku de kusuri o moratte, ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Bij de apotheek kreeg ik te horen dat ik het medicijn drie keer per dag moest innemen. |
| 家に帰って、すぐに寝ました。 | Ie ni kaette, sugu ni nemashita. | Ik ging naar huis en ging meteen naar bed. |
| 一人暮らしなので、料理をするのが大変でした。 | Hitorigurashi na node, ryōri o suru no ga taihen deshita. | Ik woon alleen, dus koken was moeilijk. |
| 夜、友だちがスポーツドリンクとゼリーを持ってきてくれました。 | Yoru, tomodachi ga supōtsu dorinku to zerī o motte kite kuremashita. | 'S Avonds bracht een vriend me sportdrankjes en gelei. |
| 三日後には熱が下がって、元気になりました。 | Mikka go ni wa netsu ga sagatte, genki ni narimashita. | Drie dagen later daalde mijn koorts en voelde ik mij beter. |
| これからは、もっと早く寝ようと思います。 | Kore kara wa, motto hayaku neyō to omoimasu. | Vanaf nu ga ik vroeger naar bed. |
Woordenschatnotities
Gezondheidswoorden die u tegenkomt in elke kliniek en apotheek in Japan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 風邪をひく | kaze o hiku | verkouden worden |
| のど | nodo | keel |
| 熱 | netsu | koorts, temperatuur |
| 測る | hakaru | meten (temperatuur) |
| 上司 | jōshi | baas, directeur |
| 保険証 | hokenshō | zorgverzekeringskaart |
| 問診票 | monshinhyō | medische vragenlijst |
| 具合が悪い | guai ga warui | zich onwel voelen |
| 薬局 | yakkyoku | apotheek |
| 熱が下がる | netsu ga sagaru | dat de koorts daalt |
Japanners zeggen 風邪をひく, letterlijk om verkouden te worden, niet om er een te krijgen. Artsen worden 先生 genoemd, hetzelfde woord als leraar, daarom luidt het verhaal 先生は〜と言いました. De temperaturen zijn in Celsius: 三十八度 is ongeveer 100 °F. Let ook op 三日, lees mikka als het drie dagen betekent, en 一人暮らし, alleen wonen, een veelgebruikt woord voor studenten en jonge werknemers.
Grammaticanotities: besluiten, advies en instructies
Het verhaal staat vol met dingen die mensen beslissen, adviseren en elkaar vertellen te doen. Elk paar toont de regel uit de tekst en een nieuw voorbeeld.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 会社を休むことにしました。 | Kaisha o yasumu koto ni shimashita. | Uit de tekst: Ik besloot een dag vrij te nemen. |
| 来年、日本に行くことにしました。 | Rainen, Nihon ni iku koto ni shimashita. | Ik heb besloten volgend jaar naar Japan te gaan. |
| 三日ぐらい休んだほうがいいですよ。 | Mikka gurai yasunda hō ga ii desu yo. | Uit de tekst: Je kunt beter ongeveer drie dagen rusten. |
| 今日は早く帰ったほうがいいですよ。 | Kyō wa hayaku kaetta hō ga ii desu yo. | Je moet vandaag vroeg naar huis gaan. |
| 一日三回飲むように言われました。 | Ichinichi sankai nomu yō ni iwaremashita. | Uit de tekst: Er werd mij verteld dat ik het drie keer per dag moest innemen. |
| 水をたくさん飲むように言われました。 | Mizu o takusan nomu yō ni iwaremashita. | Ik kreeg te horen dat ik veel water moest drinken. |
| 熱を測ったら、三十八度ありました。 | Netsu o hakattara, sanjūhachi do arimashita. | Uit de tekst: Toen ik mijn temperatuur opnam, was deze 38. |
| 窓を開けたら、雪が降っていました。 | Mado o aketara, yuki ga futte imashita. | Toen ik het raam opende, sneeuwde het. |
〜ことにする is een beslissing die u zelf neemt; vergelijk 〜ことになる uit andere verhalen, waar de beslissing van buitenaf komt. 〜ほうがいい neemt meestal de vroegere た vorm aan voor advies om iets te doen (休んだほうがいい) en de duidelijke negatieve vorm voor advies niet to (無理しないほうがいい). 〜ように言われる rapporteert een instructie zonder deze woord voor woord te citeren. En 〜たら met een hoofdzin uit het verleden betekent vaak dat toen ik dit deed, ik dat ontdekte, een ontdekking was.
Zinnen voor de balie van de kliniek
In een kleine kliniek is het gesprek aan de receptie kort. Medewerkers vragen naar uw verzekeringspas, of het uw eerste bezoek is en wat er aan de hand is, en overhandigen u vervolgens de vragenlijst. Spreek langzaam en noem eerst het belangrijkste symptoom en daarna wanneer het begon. Klinieken variëren, en sommige vragen u om eerst online of telefonisch te boeken, dus kijk op de website als dat mogelijk is.
Dit bericht leert alleen taal. Als de symptomen ernstig zijn of als iemand niet kan ademen of wakker kan worden, bel dan 119 voor een ambulance; de telefoniste zal vragen of het om een brand of een medisch noodgeval gaat, en het antwoord is 救急です.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 初めてなんですが。 | Hajimete nan desu ga. | Patiënt: Het is mijn eerste keer hier. |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | Personeel: Uw verzekeringskaart, alstublieft. |
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Personeel: Wat lijkt vandaag het probleem te zijn? |
| のどが痛くて、熱があります。 | Nodo ga itakute, netsu ga arimasu. | Patiënt: Mijn keel doet pijn en ik heb koorts. |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Patiënt: Sinds gisteravond. |
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | Personeel: Heeft u een medicijnallergie? |
Leesvalkuilen in deze tekst
- 休ませてください is de oorzakelijke て vorm plus ください: laat me rusten. Het betekent niet dat je me alsjeblieft moet laten rusten; Op deze manier om toestemming vragen is heel gebruikelijk op het werk.
- 三十八度ありました gebruikt ある voor een gemeten hoeveelheid: mijn temperatuur was maar liefst 38. Je hoort ook 熱が三十八度ある.
- 病院に行ったことがなかったので zet het ervaringspatroon in het verleden negatief neer: dat was ik tot die dag nog nooit geweest.
- 一人暮らしなので heeft な nodig tussen een zelfstandig naamwoord en ので. Het vergeten ervan 一人暮らしので is een van de meest voorkomende schrijffouten in de N4.
- 持ってきてくれました voegt drie werkwoorden samen: bracht (持ってくる) voor mij (くれる). Lees de keten van links naar rechts.
Controleer of je het begrepen hebt
Drie vragen over het verhaal. De antwoorden volgen.
- Waarom maakte de verteller zich een beetje zorgen om naar de kliniek te gaan?
- Hoe lang zei de dokter dat de verteller moest rusten?
- Wat heeft de vriend 's avonds meegenomen?
Antwoorden
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 日本で病院に行ったことがなかったからです。 | Nihon de byōin ni itta koto ga nakatta kara desu. | 1. Ze hadden nog nooit een dokter gezien in Japan. |
| 三日ぐらいです。 | Mikka gurai desu. | 2. Ongeveer drie dagen. |
| スポーツドリンクとゼリーです。 | Supōtsu dorinku to zerī desu. | 3. Sportdranken en gelei. |
Het antwoord op vraag 1 gaat helemaal niet over de ziekte. Leesvragen gaan vaak over gevoelens, en de reden staat meestal vlak voor een gevoelswoord zoals 不安, うれしい of 大変.
Een voorleesroutine
- Lees de zinnen 1 tot en met 4 langzaam en met een vermoeide stem; het helpt de betekenis vast te houden.
- Oefen de lange klinkers: jōshi, hokenshō, monshinhyō, byōin. Elke lange klinker duurt twee tellen.
- Lees de tekst van de dokter op een rustige, vriendelijke toon en een zacht einde voor jou.
- Lees het hele verhaal één keer in een natuurlijk tempo.
- Zeg vervolgens de ontvangstregels van de kliniek uit het geheugen, waarbij u telkens het symptoom verandert.
Bereid je voor voordat het nodig is
Gezondheid Japans is het gemakkelijkst te leren als u gezond bent. Vertel Mocchi op Unihongo welke symptomen je wilt kunnen verklaren, bijvoorbeeld: /vocab woorden voor verkoudheid, buikpijn en hoofdpijn bij N4. Mocchi geeft je de woorden met voorbeeldzinnen en onthoudt ze voor je latere herhalingen, zodat de lijst niet na één sessie verdwijnt.
Oefen vervolgens het bezoek zelf met de missie Describe Symptoms at a Clinic in AI Sensei. De Sensei speelt de receptioniste en de arts, stelt vervolgvragen en geeft je na afloop een sessierapport met de correcties en de woorden die je hebt gebruikt.