In, uit, duwen en trekken
Vier bordjes bepalen hoe je door een deur komt. 入口 en 出口 vertellen je welke deur je moet gebruiken, en 押す en 引く vertellen je wat je met je hand moet doen. Op veel deuren zie je alleen de enkele kanji 押 of 引, zonder de kana.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | ingang |
| 出口 | deguchi | uitgang |
| 押す | osu | duwen |
| 引く | hiku | trekken |
入口 wordt ook geschreven als 入り口 met de kana り, en beide zijn correct. De 口 in deze woorden is de kanji voor mond, hier gebruikt voor een opening: een weg naar binnen is een binnenkomende mond, en een uitweg is een uitgaande mond.
Veertien kanji op borden als woorden
Deze woorden hebben betrekking op deuren en knoppen, winkeldeuren, toiletten en veiligheid. Het achtervoegsel 中, chū, in het midden van, verandert een woord in een status: nu open, nu in gebruik, nu buiten gebruik.
Knoppen verdienen een speciale vermelding. Toiletbedieningspanelen in Japan hebben vaak veel knoppen, en de belangrijkste kanji is 止, stop, meestal op een oranje of rode knop. 流す, nagasu betekent doorspoelen, en sommige toiletten splitsen het op in 大, groot, en 小, klein, voor een volledige of lichte spoeling. Op kaartautomaten en intercoms, 取消, torikeshi, annuleert en 呼出, yobidashi, belt een medewerker. U hoeft niet elke knop te lezen, maar deze paar besparen u veel giswerk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | Nooduitgang |
| 開く | hiraku | openen (liftknop: 開) |
| 閉じる | tojiru | sluiten (hefknop: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | geopend voor zaken |
| 準備中 | junbichū | nog niet geopend |
| 使用中 | shiyōchū | in gebruik, bezet |
| 故障中 | koshōchū | buiten gebruik |
| 禁止 | kinshi | verboden |
| 注意 | chūi | voorzichtigheid |
| 危険 | kiken | Gevaar |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | geen toegang |
| お手洗い | otearai | toiletten, toilet |
Lezingen en de onderdelen binnenin
De tabel bevat de belangrijkste lezingen en een tweede woord voor elke kanji, zodat je kunt zien dat het ook buiten de borden werkt.
| Kanji | On'yomi | Kun'yomi | Nog een woord |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, toegang |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, vertrek |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, bevolking |
| 非 | hi | (geen) | 非常 hijō, noodgeval |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, het dagelijks leven |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon kast |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, verhuizing |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, een winkel openen |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, het sluiten van een winkel |
| 禁 | kin | (geen) | 禁煙 kin'en, niet roken |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, annulering |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, bestellen |
| 意 | i | (geen) | 意味 imi, betekenis |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, gevaarlijk |
Merk op dat 非常, noodgeval, letterlijk niet gebruikelijk is: 非 betekent niet en 常 betekent gebruikelijk. Als je dit eenmaal weet, is 非常口 gemakkelijk te onthouden als de ongebruikelijke uitgang.
Winkeldeuren en toiletdeuren
Kleine restaurants en winkels hangen een houten of plastic bordje aan de deur die omdraait: op de ene kant staat 営業中, op de andere kant 準備中. Veel restaurants sluiten tussen lunch en diner, dus 準備中 halverwege de middag betekent meestal dat je later terugkomt en niet voorgoed gesloten bent. Andere deurborden geven de status van de dag of de reguliere sluitingsdag aan.
Toiletten gebruiken 男 en 女, man en vrouw, vaak met kleuren: blauw of zwart voor mannen en rood voor vrouwen, hoewel de ontwerpen variëren. 化粧室, keshōshitsu, letterlijk damestoilet, en お手洗い zijn beleefde woorden voor toiletten op borden in warenhuizen en hotels. Op het slot van een toiletruimte betekent rood of 使用中 bezet, en blauw of 空き betekent vrij.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | vandaag gesloten |
| 定休日 | teikyūbi | reguliere sluitingsdag |
| 男 | otoko | Heren |
| 女 | onna | vrouwen |
| 化粧室 | keshōshitsu | toilet (beleefd bord) |
| 空き | aki | vacant |
De twee patronen: 禁止 en 注意
De meeste regel- en waarschuwingsborden zijn op dezelfde manier opgebouwd: een zelfstandig naamwoord voor de actie of het gevaar, gevolgd door 禁止 of 注意. Zodra je de tweede helft kunt lezen, ken je meteen het type bord, zelfs als de eerste helft nieuw is. De eerste helft gebruikt vaak kanji die je al kent, zoals 駐車, parkeren, 撮影, fotografie of 足元, om je voeten.
Zoek ook naar 危険. Het is sterker dan 注意 en wordt gebruikt voor echt gevaar, zoals elektriciteit, diep water of vallende voorwerpen. Op stations zie je ook 駆け込み乗車はおやめください, haast je niet de trein in, een beleefd verzoek in plaats van een bordje 禁止.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | geen parkeergelegenheid |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | geen fotografie |
| 禁煙 | kin'en | niet roken |
| 足元注意 | ashimoto chūi | let op je stap |
| 頭上注意 | zujō chūi | let op je hoofd |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | alleen personeel, geen toegang |
Minidialoog: vragen naar een bord
Het personeel gebruikt beleefde Japanse, vaak bescheiden of formele zinnen. Je kunt bij eenvoudig desu/masu blijven.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Jij: Pardon, mag ik hier naar binnen? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Personeel: Het spijt me, dit gebied is alleen voor personeel. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Jij: Ik zie het. Waar is de ingang? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Personeel: Ga naar binnen via de automatische deuren daar. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Jij: Dank je. |
お入りください is de respectvolle vorm van 入ってください, kom gerust binnen. U hoort het van het personeel, maar u hoeft er zelf geen gebruik van te maken.
Lijkende kanji die op een bord belangrijk zijn
- 開 (open) versus 閉 (dicht): beide hebben de poort 門. Binnenin 開 is een vorm te zien die lijkt op twee handen die een staaf optillen; binnenin 閉 zit een enkele staaf, zoals een bout. Als u twijfelt over een lift, let dan ook op de pijlsymbolen.
- 入 (enter) vs 人 (persoon) vs 八 (acht): in 入 begint de rechterstreep hoger en leunt over de linker.
- 引 (trekken) versus 弓 (boog): 引 is een boog 弓 met een verticale lijn ernaast, als een getrokken touwtje.
- 止 (stop) versus 正 (correct) versus 上 (omhoog): 止 heeft geen topslag; 正 voegt er één toe.
- 禁 (verbieden) is 林, twee bomen, boven 示, een altaar. De onderdelen zijn zichtbaar, waardoor ze vanaf een afstand gemakkelijk te herkennen zijn.
- 注 (gieten, aandacht) versus 柱 (pilaar) versus 住 (live): de linksradicaal beslist: water, boom of persoon.
Lees borden in één oogopslag
Wanneer u een bord ziet dat u niet kunt lezen, typt u de tekst ervan in Mocchi met /explain, bijvoorbeeld /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi splitst het op in 関係者, 以外, 立入 en 禁止, geeft elke lezing en bewaart de woorden in je aantekeningen, zodat een latere /review ze terugbrengt.
Voeg voor de snelheid de veertien gebarenwoorden toe aan je flashcards en gebruik ze in Kotoba Tank, een van de spellen van Unihongo. Door het juiste antwoord te schieten voordat het jou bereikt, train je de onmiddellijke herkenning die echte borden vereisen: je hebt zelden tijd om te stoppen en na te denken voor een lift.