Bij de deur: vier belangrijke zinnen
De meeste bezoeken aan een Japans huis beginnen met dezelfde korte uitwisseling in de genkan. Deze vier lijnen bestrijken het moment dat u aankomt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| お邪魔します。 | Ojama shimasu. | Pardon dat ik binnenkom. |
| どうぞ上がって。 | Dōzo agatte. | Kom binnen. (informeel, letterlijk: kom naar boven) |
| スリッパどうぞ。 | Surippa dōzo. | Hier zijn pantoffels voor u. |
| 靴を脱ぐ | kutsu o nugu | om je schoenen uit te doen |
Ojama shimasu betekent letterlijk: ik zal je storen. Het is niet zozeer een verontschuldiging als wel een beleefde erkenning dat u iemands privéruimte betreedt. Je zult shitsurei shimasu ook horen bij meer formele bezoeken, zoals bij een leraar thuis of op kantoor.
Waarom de genkan bestaat
Mensen leggen de genkan op verschillende manieren uit, en ze overlappen elkaar meestal. Zoals veel gebruiken is het in de loop van de tijd gegroeid, en in verschillende huishoudens zijn verschillende verklaringen belangrijker.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 土足禁止 | dosoku kinshi | Geen buitenschoenen (bord) |
| 畳 | tatami | tatami mat |
| 家の中 | ie no naka | in het huis |
- Schone vloeren. Schoenen dragen stof, modder en regen van de straat, en als je ze bij de deur bewaart, blijft het huis schoner.
- Vloeren om te leven. Traditionele huizen hadden tatami matten van geweven stro, en mensen zaten, aten en sliepen op de vloer. Schoenen beschadigen tatami en zorgen ervoor dat de vloer vies aanvoelt.
- Klimaat. De natte seizoenen en vochtige zomers in Japan zorgen voor modderige straten, en een verhoogde vloer hield het huis droger.
- Binnen en buiten. De stap omhoog markeert de grens tussen de buitenwereld en de eigen ruimte van het gezin, een idee dat Japanners uitdrukt met uchi, binnen, en soto, buiten.
- Een plek voor korte bezoeken. Buren, bezorgers en verkopers praten vaak met je in de genkan zonder naar boven te komen, waardoor het huis privé blijft.
Waarom het Japans 'kom naar boven' zegt en niet 'kom binnen'
Omdat de vloer van de woning hoger ligt dan de genkan, is binnenkomen letterlijk een stap hoger. Daarom betekent het werkwoord agaru, naar boven gaan, 'in iemands huis komen'. Een gastheer zegt dōzo agatte kudasai, en een vriend zou kunnen zeggen agatte, agatte, kom binnen, kom binnen. Hetzelfde werkwoord verschijnt als iemand aan de deur praat en zegt dat hij niet binnenkomt: genkan de shitsurei shimasu, ik blijf in de ingang, neem me niet kwalijk.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| どうぞお上がりください。 | Dōzo oagari kudasai. | Kom binnen. (heel beleefd) |
| ちょっと上がっていく？ | Chotto agatte iku? | Wil je even binnenkomen? (informeel) |
| ここで失礼します。 | Koko de shitsurei shimasu. | Ik neem hier afscheid. (komt niet binnen) |
Stap voor stap: een Japans huis binnengaan
De exacte routine verschilt per gezin, maar deze volgorde werkt bijna overal. Het belangrijkste is dat je sokken nooit de genkan vloer raken, wat telt als buiten.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 下駄箱 | getabako | schoenenkast |
| 靴をそろえる | kutsu o soroeru | om uw schoenen netjes uit te lijnen |
| トイレのスリッパ | toire no surippa | toiletslippers |
| 靴のままで大丈夫ですよ。 | Kutsu no mama de daijōbu desu yo. | Je kunt je schoenen aanhouden. (soms gehoord) |
- Zeg ojama shimasu terwijl u de genkan invoert.
- Stap uit je schoenen en op de verhoogde vloer, met je gezicht naar het huis.
- Kniel of hurk en draai je schoenen zodat de tenen naar de deur wijzen, opzij geplaatst. Veel hosts vinden het niet erg als je dit overslaat, en sommigen zullen het voor je doen, maar het is een beleefde gewoonte.
- Trek de pantoffels aan als deze worden aangeboden.
- Trek de pantoffels uit voordat u op tatami stapt.
- Gebruik de toiletslippers alleen in het toilet en laat ze daar met het gezicht naar de deur liggen voor de volgende persoon.
Je eigen genkan: bezorgers en bezoekers
Als u in Japan woont, wordt uw genkan de plaats waar u leveringen, meterstanden en buren afhandelt. Bezorgers overhandigen pakketten meestal aan de deur en treden niet op. Als u iets moet ondertekenen of stempelen, gebeurt dat daar. Een pen bij de deur houden is een kleine, zeer Japanse gewoonte.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | Komst! (de deur opendoen) |
| ハンコかサインをお願いします。 | Hanko ka sain o onegai shimasu. | Koerier: Een stempel of een handtekening alstublieft. |
| ご苦労さまです。 | Gokurōsama desu. | Bedankt voor je werk. (aan een koerier) |
| お邪魔しました。 | Ojama shimashita. | Bedankt dat je mij hebt. (vertrekkend) |
Gokurōsama desu wordt vaak tegen bezorgers gezegd, maar sommige mensen vinden dat dit neerbuigend klinkt, omdat het traditioneel wordt gebruikt vanuit een hogere positie naar een lagere positie. Een simpele arigatō gozaimasu is altijd veilig.
Weggaan: schoenen weer aan en afscheid nemen
Weggaan werkt omgekeerd. Gastheren brengen u vaak naar de genkan en nemen daar afscheid, soms wachtend tot u uit het zicht bent. Stap in je schoenen, gebruik de schoenlepel als die wordt aangeboden, draai je dan om en zeg ojama shimashita met een kleine buiging. De gastheer kan antwoorden met een warme uitnodiging om nog eens te komen.
Appartementen, pensions en ryokan volgen hetzelfde idee. In een ryokan kan het personeel uw schoenen bij de ingang meenemen en voor u opbergen; in een klein appartement kan genkan één vierkant tegels zijn, maar schoenen blijven daar staan.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 靴べら、使ってください。 | Kutsubera, tsukatte kudasai. | Gastheer: Gebruik de schoenlepel. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Bedankt voor vandaag. |
| また来てね。 | Mata kite ne. | Gastheer: Kom nog eens. (informeel) |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Gastheer: veilig thuiskomen. (informeel) |
Fouten die bezoekers maken
- Met sokken op de tegels genkan stappen nadat u de schoenen hebt uitgetrokken. Het brengt vuil van buitenaf weer naar binnen.
- Slippers dragen op tatami. Laat ze aan de rand van kamer tatami liggen.
- Op toiletslippers het toilet uitlopen. Het is een klassieke fout, en iedereen zal het merken.
- Het dragen van sokken met gaten. Je staat op sokken voor je gastheren, dus controleer dit voordat je vertrekt.
- Ervan uitgaande dat elk Japans gebouw op dezelfde manier werkt. Sommige klinieken, scholen, tempels en restaurants vragen je ook om je schoenen uit te doen, maar veel winkels en kantoren doen dat niet; zoek naar een opstapje, een schoenenrek of een dosoku kinshi-bord.
Oefen het bezoek voordat je aanbelt
Een Japans huis bezoeken is een mix van woorden en bewegingen, dus oefen beide. Vraag Mocchi naar /explain de zin dōzo oagari kudasai en noem de andere zinnen die een gastheer voor het eten zou kunnen zeggen; Mocchi onthoudt welke beleefdheidsvormen je moeilijk vindt en komt daar bij je volgende herhaling op terug.
Spreek het dan uit: vraag in AI Sensei aan Haru-sensei om een gastheer te spelen die je welkom heet bij de deur, laat zien waar je je schoenen moet zetten en pantoffels aanbiedt. Reageer hardop, vraag waar het toilet is en neem aan het eind afscheid met ojama shimashita.