Rijbewijsverlenging in vier woorden
De verlengingsdag draait om vier dingen: de verlenging zelf, de briefkaart waarop u hierover wordt geïnformeerd, de kleurenband op uw rijbewijs en de oogtest die als eerste komt.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 免許の更新に来ました | Menkyo no kōshin ni kimashita | Ik kom mijn rijbewijs verlengen |
| 更新連絡書 | kōshin renrakusho | herinneringskaart voor verlenging |
| ゴールド免許 | gōrudo menkyo | gouden rijbewijs |
| 視力検査 | shiryoku kensa | oogtest |
Wanneer je verlengt, en waar de datum staat
Op uw licentie wordt de vervaldatum weergegeven als een datum met de woorden yūkō, geldig tot. De verlenging gaat een maand vóór uw verjaardag in dat jaar in en sluit op die datum, een maand na uw verjaardag. Japanse data gebruiken mogelijk de imperiale jaartelling: 令和 (Reiwa) 8 is 2026, dus lees het jaar zorgvuldig.
De briefkaart arriveert meestal iets voordat de verlengingsperiode begint, op het adres dat op uw rijbewijs staat. Als u bent verhuisd en de vergunning niet hebt bijgewerkt, bereikt deze u niet. Dit is nog een reden om bij uw verhuizing het adres op een politiebureau bij te werken.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 令和9年5月20日まで有効 | Reiwa kyūnen gogatsu hatsuka made yūkō | geldig t/m 20 mei, Reiwa 9 (2027) |
| 更新期間 | kōshin kikan | verlengingsperiode |
| 誕生日の前後一か月 | tanjōbi no zengo ikkagetsu | één maand aan weerszijden van uw verjaardag |
Groen, blauw en goud
De kleur van de band op uw licentie weerspiegelt uw staat van dienst en bepaalt de lesles bij verlenging en hoe lang de nieuwe licentie geldig is. Op de kaart staat jouw klas vermeld. De tabel geeft het gebruikelijke patroon weer voor bestuurders onder de 70 jaar; controleer de details op uw briefkaart.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 優良運転者講習 | yūryō untensha kōshū | uitstekende chauffeurslezing (goud) |
| 一般運転者講習 | ippan untensha kōshū | algemene chauffeursles |
| 違反運転者講習 | ihan untensha kōshū | overtreder lezing |
| 初回更新者講習 | shokai kōshinsha kōshū | eerste hernieuwde lezing |
| Kleur | Wie heeft het | Lezing bij vernieuwing | Geldigheid van de nieuwe licentie |
|---|---|---|---|
| Groente | Nieuwe chauffeurs met hun eerste rijbewijs | Eerste-hernieuwingscollege, ongeveer twee uur | Meestal drie jaar |
| Blauw | Standaardchauffeurs of bestuurders met recente overtredingen | Algemene lezing ongeveer een uur, of overtrederscollege ongeveer twee uur | Drie of vijf jaar, afhankelijk van de staat van dienst |
| Goud | Vijf jaar of langer met een blanco strafblad | Uitstekende chauffeurslezing, ongeveer 30 minuten | Vijf jaar |
Wat je meeneemt
- Uw huidige licentie.
- De verlengingskaart, als u deze heeft ontvangen.
- Een bril of contactlenzen als u volgens uw rijbewijs deze nodig heeft om te rijden. Dit staat als voorwaarde op het rijbewijs vermeld.
- De vergoeding, betaald in het centrum; sommige prefecturen verkopen er nog steeds belastingzegels voor, andere nemen contant geld of kaarten aan.
- Alleen een foto als uw prefectuur erom vraagt; de meesten maken de foto ter plaatse.
- Uw verblijfskaart, voor het geval het loket vraagt om uw gegevens te controleren.
De dag van de verlenging, stap voor stap
Bij een licentiecentrum volgen de treden genummerde tellers en het personeel verplaatst mensen snel. Op een politiebureau is het proces kleiner en langzamer, en sommigen verzorgen alleen bepaalde collegelessen. De gebruikelijke volgorde staat hieronder.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 次はどこへ行けばいいですか。 | Tsugi wa doko e ikeba ii desu ka. | Waar moet ik nu heen? |
| 講習は何時からですか。 | Kōshū wa nanji kara desu ka. | Hoe laat begint de lezing? |
| 暗証番号を二つ決めてください。 | Anshō bangō o futatsu kimete kudasai. | Personeel: Kies twee pincodes. |
- Vul het aanvraagformulier kōshin shinseisho of een vragenlijst over uw gezondheid in, vaak aan een bureau bij de ingang.
- Betaal de kosten aan de kassa.
- Doe de ogentest.
- Laat uw foto maken.
- Woon de lezing voor jouw klas bij.
- Haal het nieuwe rijbewijs op en controleer de gegevens voordat u vertrekt.
Japanse licenties hebben een IC-chip en u wordt gevraagd twee viercijferige pincodes in te stellen. Schrijf ze ergens veilig op; je hebt ze nodig om later bij sommige loketten de chip uit te lezen.
De lezing bestaat uit een video en een lezing over recente wetswijzigingen, ongevallenstatistieken voor uw regio en veilig rijden, met een boekje om mee naar huis te nemen. Het begint op vaste tijden, dus te laat komen kan betekenen dat je moet wachten op de volgende sessie of dat je op een andere dag terugkomt. Telefoons moeten uit staan en je kunt niet eerder weggaan.
Minidialoog: aan de receptiebalie
Bij een groot licentiecentrum controleert de eerste balie uw licentie en briefkaart, bevestigt uw adres en lesgroep en overhandigt u het formulier. Het gesprek is kort, maar de receptionist spreekt snel omdat de wachtrij lang is. Bent u verhuisd, geef dit dan hier aan; het adres kan vaak worden bijgewerkt als onderdeel van de verlenging als u een bewijsstuk meeneemt, zoals uw verblijfskaart of een jūminhyō.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| 更新です。お願いします。 | Kōshin desu. Onegai shimasu. | Jij: Ik ben hier om te verlengen, alsjeblieft. |
| はがきと免許証をお願いします。 | Hagaki to menkyoshō o onegai shimasu. | Bediende: Uw briefkaart en vergunning alstublieft. |
| 住所は変わっていませんか。 | Jūsho wa kawatte imasen ka. | Bediende: Is uw adres veranderd? |
| 先月、引っ越しました。 | Sengetsu, hikkoshimashita. | Jij: Ik ben vorige maand verhuisd. |
| では、在留カードも見せてください。 | Dewa, zairyū kādo mo misete kudasai. | Bediende: Laat dan ook uw verblijfskaart zien. |
| こちらに記入して、三番の窓口へどうぞ。 | Kochira ni kinyū shite, sanban no madoguchi e dōzo. | Bediende: Vul dit in en ga naar venster drie. |
Bij de oogtest
Bij de oogtest wordt gebruik gemaakt van een ring met een opening, de Landolt-ring, en jij zegt in welke richting de opening wijst. Je kunt ook wijzen. De test controleert elk oog en beide samen, en sommige klassen omvatten een kleurcontrole.
| Japanse | Romaji | Betekenis |
|---|---|---|
| のぞいてください。 | Nozoite kudasai. | Personeel: Kijk alstublieft in de machine. |
| 切れ目はどちらですか。 | Kireme wa dochira desu ka. | Personeel: Op welke manier is de kloof? |
| 右です。 | Migi desu. | Jij: Juist. |
| 上です。 | Ue desu. | Jij: Op. |
| 見えません。 | Miemasen. | Jij: Ik kan het niet zien. |
Bijzondere gevallen die je moet kennen
- In het buitenland tijdens de verlengingsperiode: veel prefecturen staan vroegtijdige verlenging toe met een reisbewijs, zoals een paspoort en ticket. Vraag ernaar voordat u vertrekt.
- Datum gemist: de licentie is verlopen. Er zijn in de tijd beperkte procedures om op eenvoudigere wijze opnieuw een vergunning te krijgen, afhankelijk van hoe lang geleden en waarom; neem contact op met het licentiecentrum zonder te rijden.
- Chauffeurs van 70 jaar en ouder: vóór de verlenging moet een lezing voor oudere chauffeurs worden gevolgd en ook chauffeurs van 75 jaar en ouder doen een cognitieve check. Op de briefkaart worden de stappen uitgelegd.
- My Number-licentie: sinds maart 2025 kunt u ervoor kiezen om uw licentie te koppelen aan uw My Number-kaart, of de kaart als licentie te gebruiken. Sommige colleges kunnen dan online gevolgd worden. Vraag eerst of het bij je past voordat je een keuze maakt.
Maak de loketten makkelijk
Probeer het eens te vragen Mocchi: Vraag mij naar de woorden op een Japanse briefkaart voor de verlenging van het rijbewijs en naar de oogtest, zoals kōshin kikan, yūryō untensha en kireme. Mocchi vraagt één item tegelijk, legt de kanji uit die je mist en onthoudt ze voor je volgende herhaling, zodat de briefkaart duidelijk leesbaar is tegen de tijd dat hij arriveert.
Laad vervolgens dezelfde woorden als flashcards in Listen & Pick in de spellen van Unihongo, een snelle manier om je oor te trainen op korte antwoorden zoals ue en hidari.