ရုပ်ရှင်စကားဝိုင်းအတွက် စာကြောင်းလေးခု
ရုပ်ရှင်များနှင့်ပတ်သက်သည့် စကားဝိုင်းသည် များသောအားဖြင့် အဆင့်လေးဆင့်ဖြင့် ရွေ့လျားသည်- တစ်စုံတစ်ဦးသည် သင်ကြည့်ရှုဖူးသည်များကို မေးသည်၊ သင်ကာကွယ်သည် သို့မဟုတ် ငေးမောသူများအကြောင်း မေးသည်၊ သင်သည် ရုပ်ရှင်ကို ဖော်ပြပြီး အကဲဖြတ်ကာ ၎င်းကို အကြံပြုသည်ဖြစ်စေ၊ ဤမျဉ်းလေးကြောင်းသည် အဝိုင်းတစ်ခုလုံးကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近何か観た？ | Saikin nanika mita? | မကြာသေးခင်က တစ်ခုခုတွေ့ဖူးလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| ネタバレしないでね。 | Netabare shinaide ne. | ငေးမောမနေပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 泣ける映画 | nakeru eiga | မျက်ရည်ကျသူ |
| 絶対観たほうがいい！ | Zettai mita hō ga ii! | အဲဒါကို မြင်ရမယ်။ |
Nakeru သည် naku၊ ငိုရန် ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော ပုံစံဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် nakeru eiga သည် စာသားအရ သင်ငိုနိုင်သော ရုပ်ရှင်ဖြစ်သည်။ ဒါဟာ ချီးကျူးစရာတစ်ခုပါ။ ဇာတ်လမ်းက ရွေ့နေတယ်။ အလားတူ၊ waraeru eiga သည် သင့်အား အမှန်တကယ် ရယ်မောစေသော ဇာတ်ကားဖြစ်သည်။
အမေးနှင့်အဖြေ- မင်းဘာကြည့်တာလဲ။
မကြာသေးမီက အတိတ်အကြောင်း မေးခွန်းတစ်ခုဖြင့် ဖွင့်ပါ၊ ထို့နောက် အဆိုပါလူကို မည်သည့်နေရာနှင့် ကြည့်ရှုခဲ့သည်ကို ကြည့်ပါ။ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် သို့မဟုတ် အသက်ကြီးသူတစ်ဦးနှင့်အတူ၊ ယဉ်ကျေးသောဗားရှင်းများကို အသုံးပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 最近、何か映画を観ましたか？ | Saikin, nanika eiga o mimashita ka? | မကြာသေးမီက ဇာတ်ကားတွေ ကြည့်ဖူးလား။ (ယဉ်ကျေး) |
| 週末に映画館で観てきました。 | Shūmatsu ni eigakan de mite kimashita. | ပိတ်ရက်တုန်းက ရုပ်ရှင်ရုံမှာ သွားတွေ့တယ်။ |
| 配信で観ました。 | Haishin de mimashita. | streaming မှာ ကြည့်ခဲ့တယ်။ |
| 字幕で観た？吹き替え？ | Jimaku de mita? Fukikae? | စာတန်းထိုး သို့မဟုတ် အမည်တပ်ထားသည်ကို သင်ကြည့်ရှုခဲ့ပါသလား။ |
| どんな映画？ | Donna eiga? | ဘယ်လိုဇာတ်ကားမျိုးလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
Mite kimashita (ကြည့်ရှုပြီး ပြန်လာသည်) သင်သည် ရုပ်ရှင်ရုံသို့ ခရီးထွက်ရန် အကြံပြုထားသည်။ ဂျပန်တွင် အသံသွင်းခြင်း ယဉ်ကျေးမှုအပြင် စာတန်းထိုးများပါ အားကောင်းသောကြောင့် jimaku ha (စာတန်းထိုးသူ) နှင့် fukikae ha (dubbing person) သည် သာမာန် ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စကားစစ်ထိုးပွဲဖြစ်သည်။
အမျိုးအစားနှင့် ဇာတ်ကွက်များကို တစ်ကြောင်းတည်းဖော်ပြခြင်း။
ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို ပြန်ပြောပြရန် သွေးဆောင်မှုကို တွန်းလှန်ပါ။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် များသောအားဖြင့် ...to iu hanashi ဖြင့် အမျိုးအစားနှင့် မျဉ်းကြောင်းတစ်ကြောင်းကို ပေးလေ့ရှိပြီး ဇာတ်လမ်းကို ... iu မတိုင်မီ ရိုးရိုးပုံစံဖြင့် ကြိယာကို ထားရှိပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 高校生が過去にタイムスリップする話です。 | Kōkōsei ga kako ni taimusurippu suru hanashi desu. | ခေတ်နောက်ပြန်ဆုတ်သွားသော အထက်တန်းကျောင်းသူလေးအကြောင်း။ |
| 家族のきずなを描いた映画です。 | Kazoku no kizuna o egaita eiga desu. | မိသားစုနှောင်ကြိုးအကြောင်း ရိုက်ကူးထားတဲ့ ဇာတ်ကားပါ။ |
| 主人公が田舎の町に引っ越すんだ。 | Shujinkō ga inaka no machi ni hikkosu n da. | အဓိကဇာတ်ကောင်က ကျေးလက်မြို့လေးတစ်မြို့ကို ပြောင်းသွားတယ်။ |
| ဂျပန် | အဓိပ္ပါယ် | မှတ်ချက် |
|---|---|---|
| hōga | ဂျပန်ရုပ်ရှင် | ဆန့်ကျင်ဘက် yōga၊ နိုင်ငံခြားရုပ်ရှင် |
| အန်နီမီ eiga | ကာတွန်းအင်္ဂါရပ် | ဂျပန်ရုပ်ရှင်ရုံများတွင် အလွန်ရေပန်းစားသည်။ |
| ren'ai mono | အချစ်ဇာတ်လမ်း | ထို့အတူ rabu sutōrī |
| horā | ထိတ်လန့် | နွေရာသီသည် ထိတ်လန့်စရာကောင်းသောအချိန်ဖြစ်သည်။ |
| komedī | ဟာသ | ထို့အပြင် owarai kei၊ ဟာသအမျိုးအစား |
| sasupensu | သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ | သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာပါပဲ။ |
ရူးသွပ်ခြင်းမှ စီရင်ချက်ချခြင်း။
သင့်စီရင်ချက်သည် တစ်ဖက်လူ အမှန်တကယ်ကြားလိုသည့်အရာဖြစ်သည်။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုနဲ့ပေးလိုက်ပါ။ အောက်ပါထူးခြားချက်ဇယားသည် အရေးကြီးသည်- ဂျပန်စကားပြောသူများသည် အထူးသဖြင့် အခြားသူတစ်ဦး၏ထင်မြင်ချက်ကို မသိသေးပါက အဆိုးမြင်သဘောထားများကို ပျော့ပျောင်းစေပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ラストがよかった。 | Rasuto ga yokatta. | ဇာတ်သိမ်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| 映像がすごくきれいだった。 | Eizō ga sugoku kirei datta. | မြင်ကွင်းတွေက လှတယ်။ |
| 最後、鳥肌が立った。 | Saigo, torihada ga tatta. | အဆုံးမှာ ရင်ခုန်မိတယ်။ |
| 伏線の回収がすごかった。 | Fukusen no kaishū ga sugokatta. | ပုံဥပမာကို ချေမှုန်းလိုက်ပုံက အံ့မခန်းပါပဲ။ |
| うーん、ちょっと微妙だった。 | Ūn, chotto bimyō datta. | ဟမ်၊ အဲဒါမျိုးပေါ့။ |
| 期待しすぎたかも。 | Kitai shisugita kamo. | ငါအရမ်းမျှော်လင့်ထားတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ |
| စီရင်ချက်ချ | ခွန်အား | ဘယ်အချိန်မှာ သုံးမလဲ။ |
|---|---|---|
| saikō datta | အရမ်းသဘောပါ။ | မင်းက ကြိုက်တယ်။ |
| omoshirokatta | အပြုသဘောဆောင်သည်။ | ဘေးကင်းပါစေ၊ နေ့တိုင်းချီးမွမ်းပါ။ |
| mā mā datta | ကြားနေ | အဆင်ပြေပါတယ် |
| bimyō datta | အနုတ်လက္ခဏာပျော့ | မမကြီးက ညင်သာစွာပြောသည်။ |
| tsumaranakatta | အဆိုးမြင်စိတ်ပြင်းတယ်။ | ရင်းနှီးသောသူငယ်ချင်းများနှင့်သာ |
Bimyō စာသားအရ သိမ်မွေ့သော သို့မဟုတ် သိမ်မွေ့သည်ဟု အဓိပ္ပါယ်ရသော်လည်း စကားဝိုင်းတွင် အမြဲလိုလို အဓိပ္ပါယ်မှာ မကောင်းပါ။ သင်ယူသူများသည် တစ်ခါတစ်ရံ ၎င်းကို ချီးကျူးစကားအဖြစ် အသုံးပြုကြသည်။ အဲဒါကို ရှောင်ပါ။
Spoiler ကျင့်ဝတ်- netabare
Netabare (ネタバレ) သည် neta၊ ဇာတ်လမ်းတစ်ခု၏ ရုပ်ဝတ္ထု သို့မဟုတ် လှည့်ကွက်ကို ဗလာဖြင့် ဖော်ထုတ်ထားသည်။ အထူးသဖြင့် အသစ်ထွက်ရှိသူများအတွက် spoilers များအကြောင်း ဂျပန်ပရိသတ်များစွာက အထူးသတိထားကြပြီး အွန်လိုင်းပြန်လည်သုံးသပ်ချက်များတွင် netabare ari (spoilers ပါရှိသည်) အညွှန်းပါတတ်သည်။ အကျယ်အဝန်းထက် ကျော်လွန်သောအရာကို မဖော်ပြမီ မေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ネタバレしてもいい？ | Netabare shite mo ii? | ငါ လုယူနိုင်မလား။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| まだ観てないから、言わないで！ | Mada mitenai kara, iwanaide! | မတွေ့ဖူးသေးလို့ မပြောနဲ့နော်။ |
| ここからネタバレだけど、大丈夫？ | Koko kara netabare da kedo, daijōbu? | ဤနေရာမှ ငေးမောနေမိသည်။ ဒါ ဟုတ်ပါသလား။ |
| ネタバレになるので、言えません。 | Netabare ni naru node, iemasen. | ငါမပြောနိုင်ဘူး; spoiler ဖြစ်လိမ့်မည်။ (ယဉ်ကျေး) |
သရုပ်ဆောင်များ၊ သီချင်းများနှင့် မူရင်းဇာတ်လမ်း
စီရင်ချက်ချပြီးသည်နှင့် ရုပ်ရှင်များနှင့်ပတ်သက်သည့် စကားဝိုင်းများသည် များသောအားဖြင့် အသေးစိတ်အချက်များဖြစ်ကြသည်- ၎င်းတွင် ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ခဲ့သူ၊ တေးဂီတသည် မည်ကဲ့သို့ရှိသနည်း၊ ၎င်းသည် မန်ဂါ သို့မဟုတ် ဝတ္ထုကို အခြေခံထားခြင်းရှိမရှိ၊ ဂျပန်သည် မန်ဂါ၊ ဝတ္ထုနှင့် အန်နီမီ အများအပြားကို ရုပ်ရှင်များအဖြစ် ပေါင်းစပ်လိုက်သောကြောင့် မူရင်း gensaku (原作) ၏ မေးခွန်းသည် တစ်ချိန်လုံး ပေါ်လာသည်။ လိုက်လျောညီထွေ လိုက်လျောညီထွေ သစ္စာရှိမရှိကို ပရိသတ်များ မကြာခဏ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှုမြင်ကြသည်။
ဤစာကြောင်းများက သင့်အား ပထမအကြိမ်လဲလှယ်ပြီးနောက် စကားဝိုင်းကို ဆက်သွားစေသည်။ umakatta (လိမ္မာသည်) ကို သရုပ်ဆောင်ရန် အသုံးပြုသည်ကို သတိပြုပါ၊ yokatta (ကောင်းသည်) သည် အရာရာတိုင်းအတွက် အလုပ်လုပ်သည်ကို သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 主演は誰？ | Shuen wa dare? | ဦးဆောင်သူက ဘယ်သူလဲ။ (ပေါ့ပေါ့ပါးပါး) |
| 演技がすごくうまかった。 | Engi ga sugoku umakatta. | အိုက်တင်က တကယ်ကောင်းပါတယ်။ |
| 音楽が頭から離れない。 | Ongaku ga atama kara hanarenai. | သီချင်းသံကို ခေါင်းထဲက ထုတ်လို့မရဘူး။ |
| 原作を読んでから観ました。 | Gensaku o yonde kara mimashita. | မူရင်းကို မကြည့်ခင် ဖတ်ကြည့်လိုက်နော်။ |
| 原作のほうが好きかな。 | Gensaku no hō ga suki ka na. | မူရင်းကို ပိုကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ |
| 大きい画面で観てよかった。 | Ōkii gamen de mite yokatta. | ကြီးမားတဲ့ စခရင်ကြီးပေါ်မှာ မြင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ |
မူရင်းကိုကြိုက်ရင် အထူးသဖြင့် မင်းသူငယ်ချင်းက ရုပ်ရှင်ကိုကြိုက်ရင် ka na နဲ့ ညင်သာစွာပြောပါ။ Gensaku no hō ga zettai ii၊ မူရင်းက ပိုကောင်းတာက ပရိသတ်တွေကြားထဲမှာ တိုက်ပွဲဝင်တဲ့ ကြေညာချက်တစ်ခုပါ။
သင်ယူသူအမှား- သရုပ်ဆောင်အမည်များကို အင်္ဂလိပ်စကားလုံးအစီအစဥ် သို့မဟုတ် အသံထွက်ဖြင့်ပြောခြင်း။ ဂျပန်စကားပြောသူများသည် ဂျပန်သရုပ်ဆောင်များအတွက် မိသားစုအမည်ကို ဦးစွာပြောကြပြီး နိုင်ငံခြားသူများအတွက် ကာတာကာနာအသံထွက်ကို အသုံးပြုသောကြောင့် နာမည်ကျော် ဟောလိဝုဒ်နာမည်သည် အစပိုင်းတွင် ရင်းနှီးပုံမပေါ်ပေ။ မလိုက်နာနိုင်ပါက dare no koto ကိုမေးပါ။ (မင်းဘယ်သူကိုဆိုလိုတာလဲ) ဆက်လုပ်ပါ။
Mini Dialogue: ဒါဆို ရုပ်ရှင်က ဘယ်လိုလဲ။
ဤသည်မှာ တနင်္လာနေ့နံနက်တွင် သူငယ်ချင်းနှစ်ဦးကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဖလှယ်မှု အပြည့်အစုံဖြစ်သည်။ စပီကာသည် တစ်ကြောင်းတည်းသော အကြောင်းပြချက်၊ အကြောင်းပြချက်ဖြင့် စီရင်ချက်ချသည်၊ မပျက်စီးမီ စစ်ဆေးပြီး အကြံပြုချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ပုံကို စပီကာက သတိပြုပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | သူငယ်ချင်း : ပိတ်ရက်မှာ မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ |
| 映画観てきた。泣ける映画だったよ。 | Eiga mite kita. Nakeru eiga datta yo. | You: ငါ ရုပ်ရှင်သွားကြည့်တယ်။ တကယ့်မျက်ရည်ကျသူ။ |
| へえ、どんな話？ | Hē, donna hanashi? | သူငယ်ချင်း : အိုး ဘာလဲ၊ |
| おじいさんと犬の話なんだけど、ラストがよかった。 | Ojīsan to inu no hanashi nan da kedo, rasuto ga yokatta. | မင်းက အဘိုးကြီးတစ်ယောက်နဲ့ ခွေးအကြောင်းပဲ။ ဇာတ်သိမ်းက အရမ်းကောင်းတယ်။ |
| あ、ネタバレしないでね。 | A, netabare shinaide ne. | သူငယ်ချင်း- အိုး၊ ငေးမောမနေပါနဲ့၊ ဟုတ်ပါသလား။ |
| 大丈夫、言わない。絶対観たほうがいいよ。 | Daijōbu, iwanai. Zettai mita hō ga ii yo. | မင်း- စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမလုပ်ဘူး။ အဲဒါကို ကြည့်ရမယ်။ |
မတွန်းလှန်ဘဲ အကြံပြုသည်။
Zettai mita hō ga ii သည် သူငယ်ချင်းများနှင့် စိတ်အားထက်သန်ပြီး သဘာဝကျသော်လည်း စီနီယာလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တစ်ဦးနှင့် ၎င်းသည် တွန်းအားဖြစ်နိုင်သည်။ ထိုအစား အခြားသူ၏ အရသာအကြောင်း အကြံပြုချက်ကို ပြုလုပ်ပြီး ၎င်းတို့အား လွတ်လပ်စွာ ငြင်းပယ်ခွင့် ပေးပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ホラーが好きなら、きっと気に入ると思います。 | Horā ga suki nara, kitto ki ni iru to omoimasu. | မင်းသရဲကိုကြိုက်ရင် မင်းကြိုက်မယ်ထင်တယ်။ |
| よかったら、ぜひ観てみてください。 | Yokattara, zehi mite mite kudasai. | သဘောကျရင် နာရီလေးပေးလိုက်ပါ။ |
| 映画館で観るのがおすすめです。 | Eigakan de miru no ga osusume desu. | ရုပ်ရှင်ရုံမှာကြည့်ဖို့ အကြံပြုလိုပါတယ်။ |
- အမှား- မြင်ကွင်းတိုင်းကို ပြန်ပြောပြသည်။ အနှစ်သာရနှင့် အလေးပေးဖော်ပြပြီးနောက် အခြားသူတစ်ဦးအား မေးခွင့်ပြုပါ။
- အမှား- tsumaranakatta ရုပ်ရှင်ကို နှစ်သက်သူတစ်ယောက်အတွက်။ bimyō သို့မဟုတ် watashi ni wa awanakatta ဖြင့် စတင်ပါ။
- အမှား- နောက်ဆက်တွဲကို မေ့သွားခြင်း။ လူ၏အမည်နှင့် -san wa? သို့မဟုတ် saikin nanika mimashita ka ဖြင့် ပြန်မေးပါ။