လွယ်ကူသော သတင်းဆောင်းပါးတွင် သင်ကြားရမည့်အရာ
လွယ်ကူသော သတင်းအကြောင်းအရာသည် စက္ကန့်လေးဆယ်မှ နှစ်မိနစ်ကြား ကြာမြင့်သည်။ ၎င်းသည် အကြောင်းအရာ၊ သရုပ်ဆောင်နှင့် ဖြစ်ရပ်ကို တစ်ကြောင်းတည်း ပေါင်းထည့်ကာ အများအားဖြင့် နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာဖြင့် အဆုံးသတ်သည့် ခေါင်းစီးဝါကျဖြင့် ဖွင့်ထားသည်။ စာကြောင်းတစ်ခုစီတွင် စာကြောင်းသုံးကြောင်းမှ ခြောက်ကြောင်းစီပါရှိပြီး ခက်ခဲသောစကားလုံးများနောက်တွင် အတိုချုံးရှင်းလင်းချက်တစ်ခုပါရှိသည်။ ၎င်းသည် hanashite imasu မှ မိတ်ဆက်သည့် ပတ်သက်သူတစ်ဦးထံမှ ကိုးကားချက် သို့မဟုတ် နောက်ဆက်တွဲဖြစ်မည့်အရာများ၏ ဖော်ပြချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်ကာ yotei desu သို့မဟုတ် koto ni shite imasu ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
ပုံမှန်သတင်းအမြန်နှုန်း၏ သုံးပုံနှစ်ပုံခန့် စာဖတ်ခြင်းသည် နှေးကွေးပြီး ရပ်တန့်မှုတိုင်းတွင် ရှင်းလင်းစွာ ခေတ္တရပ်ပါသည်။ ကြေငြာသူသည် စိတ်ခံစားချက်ကို မထည့်ထားသောကြောင့် အသံထွက်သည် ဖွဲ့စည်းပုံဆိုင်ရာအလုပ်ဖြစ်သည်- ခေါင်းစဉ်အမှုန် wa တွင် အနည်းငယ်တက်လာခြင်း၊ စာကြောင်းတစ်ခုစီ၏အဆုံးတွင် ပြုတ်ကျခြင်း။ ထိုအချက်နှစ်ခုကို ကြားပြီး စကားလုံးတိုင်းကို နားမလည်ဘဲ အကြောင်းအရာကို အပိုင်းပိုင်းခွဲနိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြီးသည် ကျူရှူးကျွန်းသို့ ချဉ်းကပ်လာသည်။ |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | မိုးသည်းထန်စွာရွာပါက ပြည်သူများကို သတိထားရန် မိုးလေဝသအေဂျင်စီက သတိပေးထားသည်။ |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | ဒီကုမ္ပဏီက စက်ရုပ်အသစ်ကို ဖန်တီးလိုက်ပါတယ်။ |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | နောက်လမှစပြီး ကြေးတက်သွားမယ်။ |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | မြို့တော်သည် လာမည့်နွေရာသီတွင် စာကြည့်တိုက်အသစ်ဖွင့်ရန် စီစဉ်နေသည်။ |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | ပါဝင်သူတစ်ဦးက ၎င်းသည် ပျော်စရာကောင်းသည်ဟု ဆိုသည်။ |
သတင်းတစ်ခု၏ ဖွဲ့စည်းပုံ
ဂျပန်သတင်း၊ လွယ်ကူသည်ဖြစ်စေ မရှင်းသည်ဖြစ်စေ သင်နားထောင်နိုင်သောမြေပုံအဖြစ် အသုံးပြုနိုင်သော ပုံသေအမှာစာအတိုင်း လုပ်ဆောင်ပါ။ မြေပုံကိုသိခြင်းသည် သင့်လုပ်ငန်းမှတ်ဉာဏ်တွင် တစ်ဝက်တစ်ပျက်ရောက်ရှိနေသည့် အချက်အလက်အမျိုးအစားကို သင်အမြဲသိနေခြင်းဖြစ်သည်။
- ခေါင်းကြီးပိုင်း- ဝါကျတစ်ကြောင်းတွင် အကြောင်းအရာ အပေါင်း အဖြစ်အပျက်၊ မကြာခဏ နာမ် သို့မဟုတ် ကြိယာ ရိုးရိုးဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။
- Lead- wa နှင့် ga ဖြင့် စာကြောင်းတစ်ကြောင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခုတွင် မည်သူက ဘာလုပ်သည်၊ ဘယ်နေရာ၊ ဘယ်အချိန်၊
- နောက်ခံ- ခက်ခဲသောစကားလုံး၏ ရှင်းလင်းချက်နှင့်အတူ အရာသည် အဘယ်အရာဖြစ်သည် သို့မဟုတ် အဘယ်ကြောင့် အရေးကြီးသနည်း။
- အသေးစိတ်- နံပါတ်များ၊ ရက်စွဲများ၊ နေရာများနှင့် မနှစ်ကနှင့် နှိုင်းယှဉ်မှုများ
- Voice : တာဝန်ရှိသူ၊ ပါဝင်သူ သို့မဟုတ် ကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးထံမှ ကိုးကားချက်
- Outlook- yotei desu၊ mitōshi desu သို့မဟုတ် koto ni narimashita ဖြင့်အဆုံးသတ်သည့်နောက်ဘာဖြစ်မည်နည်း
နံပါတ်များသည် အသေးစိတ်ကဏ္ဍတွင် အမြဲလိုလို တည်ရှိနေသောကြောင့် နံပါတ်များသည် သင့်အားနည်းချက်ဖြစ်ပါက ၎င်းတို့ကို နောက်ခံဝါကျနောက်တွင် ညှပ်ထားပါ။ ကိုးကားချက်များကို မှတ်ပုံတင်ခြင်းတွင် အပြောင်းအလဲတစ်ခုဖြင့် အမှတ်အသားပြုပါသည်- ကိုးကားချက်အတွင်းမှ ရိုးရိုး သို့မဟုတ် ပေါ့ပေါ့ပါးပါးပုံစံ၊ ထို့နောက် ၎င်းပြီးနောက် hanashite imasu သို့ အမှတ်အသားပြုသည်။
မိုးလေဝသနှင့် ဘေးဥပဒ်ပစ္စည်းများသည် အဆုံးအနီးတွင် သတ်မှတ်ထားသော ဘေးကင်းရေးလိုင်းတစ်ခု ထပ်ထည့်သည်၊ chūi shite kudasai၊ ကျေးဇူးပြု၍ သတိထားပါ သို့မဟုတ် ki o tsukete kudasai။ နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးဆိုင်ရာ အကြောင်းအရာများသည် နောက်တစ်ဆင့်အတွက် ရက်စွဲဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ အားကစားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုပစ္စည်းများကို ကိုးကားချက်ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ မည်သည့်အကြောင်းအရာမှ မျှော်လင့်ရမည့်အဆုံးသတ်ကို လေ့လာပါ၊ သင်အံ့သြခဲမည်မဟုတ်ပါ။
ကြိုတင်လေ့လာရန် ခေါင်းစီးဝေါဟာရ
လွယ်ကူသောသတင်းသည် နာမ်နှင့်ကြိယာအစုငယ်ကို ပြန်သုံးသည်။ သင်မစတင်မီ ဤအရာများကို လေ့လာပြီး ပထမအကြိမ်ကြားနာမှုတွင် ခေါင်းစည်းအများစုကို သင်မှတ်မိပါလိမ့်မည်။ စာဖတ်ခြင်းများသည် ကြေငြာသူအသုံးပြုသည့်အရာများဖြစ်သောကြောင့် သင်ကြားသည့်အသံဖြင့် ၎င်းတို့ကို အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | သတင်းများတွင် အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | အစိုးရ |
| 発表する | happyō suru | ကြေငြာရန် |
| 調査 | chōsa | စစ်တမ်းတစ်ခု သို့မဟုတ် စုံစမ်းစစ်ဆေးမှုတစ်ခု |
| 事故 | jiko | မတော်တဆမှုတစ်ခု |
| 地震 | jishin | ငလျင်တစ်ခု |
| 避難 | hinan | ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။ |
| 注意 | chūi | သတိ၊ သတိ |
| 増える | fueru | တိုးဖို့ |
| 減る | heru | လျှော့ချရန် |
| 予定 | yotei | အစီအစဉ်၊ အချိန်ဇယား |
| 始まる | hajimaru | စတင်ရန် |
| 会社 | kaisha | ကုမ္ပဏီတစ်ခု |
၎င်းတို့နှင့်အတူ အပတ်စဉ် သင်ကြားရမည့်အမည်များကို လေ့လာပါ- မိုးလေဝသအေဂျင်စီ၊ kishōchō; ဝန်ကြီးချုပ်၊ sōri Daijin; မြို့ရုံး၊ shiyakusho; နှင့် ရဲ၊ keisatsu။ အမည်များသည် အကြောင်းအရာမှ ခန့်မှန်း၍မရသောကြောင့် ဖမ်းရန်အခက်ခဲဆုံးစကားလုံးများဖြစ်သည်။
သာမာန်ပုံပြင်များမှ နမူနာစာကြောင်းများ
အောက်ဖော်ပြပါစာကြောင်းများသည် လွယ်ကူသောသတင်းပုံစံဖြစ်ပြီး ဘုံအကြောင်းအရာတစ်ခုစီမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ရိုမာဂျီနှင့် အင်္ဂလိပ်တို့ကို ဖုံးအုပ်ပြီး ဂျပန်ဘာသာကို သင်ကိုယ်တိုင် နားထောင်ပြီး စာကြောင်းတစ်ခုစီတွင် ပါဝင်သည့် ဖွဲ့စည်းပုံ၏ အစိတ်အပိုင်း- ခေါင်းစီး၊ ဦးဆောင်မှု၊ အသေးစိတ်၊ အသံ သို့မဟုတ် အမြင်တို့ကို ခွဲခြားသတ်မှတ်ပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | ယမန်နှစ်က ဂျပန်နိုင်ငံသို့ လာရောက်သည့် နိုင်ငံခြားသားဦးရေသည် ယခင်နှစ်နှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက မြင့်တက်လာခဲ့သည်။ |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | ငလျင်လှုပ်ခတ်သည့် ဒေသတွင် လျှပ်စစ်မီး ပြတ်တောက်နေဆဲဖြစ်သည်။ |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | ဤပွဲတော်သည် နှစ်ပေါင်း လေးရာကျော် တည်တံ့ခဲ့သည်။ |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | ရဲတွေက ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ရတဲ့အကြောင်းရင်းကို စုံစမ်းစစ်ဆေးနေပါတယ်။ |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | ကျွမ်းကျင်သူတစ်ယောက်က ဆေးရုံကို အမြန်သွားခိုင်းတယ်။ |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | ဝန်ဆောင်မှုအသစ်သည် လာမည့်တနင်္လာနေ့တွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။ |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | ကလေးတွေလည်း ဒီဆေးကို သောက်နိုင်ပါတယ်။ |
အသံပိုင်းမှာ ခက်ခက်ခဲခဲ ရှိနေဆဲပါ။
နှေးကွေးရှင်းလင်းတဲ့ သတင်းတွေတောင် ထောင်ချောက်တွေရှိတယ်။ ပထမတစ်မျိုးမှာ long pre-noun modifiers ဖြစ်သည်။ jishin ga atta chiiki ကဲ့သို့သော ဝါကျတစ်ခုသည် နာမ် chiiki ၏ရှေ့တွင် စာပိုဒ်တစ်ပိုဒ်လုံးကို ထည့်ပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် အဖြစ်အပျက်တစ်ခုကို သင်ကြားရပြီး ၎င်းသည် နေရာတစ်ခုကို ဖော်ပြနေခြင်းသာဖြစ်ကြောင်း ရှာဖွေလိုက်ပါ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့် အမိန့်သည် ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့ကို တွဲဆက်ရန် နာမ်တစ်ခု ရောက်ရှိလာသည်အထိ ဆိုင်းငံ့ထားသော အပိုဒ်များကို ကိုင်ထားရန် သင့်ကိုယ်သင် လေ့ကျင့်ပါ။
ဒုတိယမှာ တရုတ်-ဂျပန် ဝေါဟာရသိပ်သည်းသည်။ chōsa၊ hinan နှင့် happyō ကဲ့သို့သော စကားလုံးများသည် တိုတိုဖြစ်ပြီး homophone အများအပြားပါရှိပြီး ထင်ရှားသောအသံသဲလွန်စမရှိပေ။ kanji သည် ကွဲလွဲနေပြီး အသံများမပါသောကြောင့် ကွဲလွဲလွယ်သောကြောင့် ၎င်းတို့သည် ဖတ်ရလွယ်ကူသည်။ ပြုပြင်ရန်မှာ စာရင်းတစ်ခုအနေဖြင့်မဟုတ်ဘဲ အကြောင်းအရာအလိုက် ၎င်းတို့ကို နားဖြင့်လေ့လာရန်ဖြစ်သည်။
တတိယအချက်မှာ နံပါတ်များနှင့် ရက်စွဲများဖြစ်ပြီး အသေးစိတ်ကဏ္ဍတွင် တူညီသောနှေးကွေးသောအမြန်နှုန်းဖြင့် ရောက်ရှိလာသော်လည်း အပိုအကူအညီမရှိပေ။ နံပါတ်များနှင့် စျေးနှုန်းများ အမြန်ဖမ်းခြင်းအကြောင်း ဤဝဘ်ဆိုက်ရှိ လမ်းညွှန်တစ်ခုသည် အသံပြောင်းလဲမှုများကို နက်ရှိုင်းစွာ အကျုံးဝင်ပါသည်။ စတုတ္ထအချက်မှာ သင့်လျော်သောအမည်များဖြစ်သည်- သင်တစ်ခါမှ မကြားဖူးသော မြို့တစ်မြို့သည် ကျပန်းသဏ္ဌာန်တူသော အသံဖြစ်ပြီး ကြေငြာသူက ရှင်းပြမည်မဟုတ်ပါ။ ပထမဆုံးနားထောင်သည့်အချိန်၌ နာမည်များသည် သင့်အား ကျော်သွားလိမ့်မည်ဟု လက်ခံပြီး ဇာတ်ညွှန်းထဲမှ ၎င်းတို့ကို ကောက်ယူပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | ယမန်နှစ် အလားတူလနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက နှစ်ဆယ်ရာခိုင်နှုန်းခန့် မြင့်တက်လာသည်။ |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | မတ်လ ၁၁ ရက်နေ့တွင် ကြီးမားသော ငလျင်တစ်ခု လှုပ်ခတ်ခဲ့သည်။ |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | ဂျပန်နိုင်ငံတွင် အလုပ်လုပ်ကိုင်နေသော နိုင်ငံခြားသားဦးရေမှာ နှစ်သန်းကျော်နေပြီဖြစ်သည်။ |
အဆင့်ဆင့် နေ့စဉ် လေ့ကျင့်မှု
အောက်ဖော်ပြပါ လေ့ကျင့်ခန်းသည် ပစ္စည်းတစ်ခုနှင့် ဆယ်မိနစ်မှ ဆယ့်ငါးမိနစ်အထိ ကြာပါသည်။ ၎င်းသည် အပြည့်အဝပံ့ပိုးမှုမှ အဘယ်သူမျှမသို့ ရွေ့လျားပြီး နောက်ဆုံးအဆင့်၊ အရိပ်ထိုးခြင်းသည် အသိအမှတ်ပြုမှုကို ကျွမ်းကျင်စွာနားထောင်ခြင်းအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲစေသည်။ အသစ်အသစ်သော ပစ္စည်းတစ်ခုဖြင့် နေ့စဉ်ပြုလုပ်ပြီး အဟောင်းများကို ပြန်လည်သုံးသပ်ရန် စနေ၊
- ခေါင်းစီးကိုသာဖတ်ပြီး ဇာတ်လမ်းကို စာကြောင်းတစ်ခုတည်း၊ အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ခန့်မှန်းပါ။
- ဇာတ်ညွှန်းမပါဘဲ တစ်ကြိမ်နားထောင်ပြီး ဘယ်သူ၊ ဘာနဲ့ ဘယ်နေရာကို မှန်းဆပြီး ရေးပါ။
- ဇာတ်ညွှန်းကို တိတ်တဆိတ်ဖတ်ပြီး သင်၏ ခန့်မှန်းချက်များကို စစ်ဆေးကာ စကားလုံးသုံးလုံးကို အများဆုံးရှာဖွေပါ။
- ကြေငြာသူ၏ ခေတ္တရပ်သည့်အတိုင်း သင့်လက်ချောင်းဖြင့် တွဲဖတ်နေစဉ် ဒုတိယအကြိမ် နားထောင်ပါ။
- ဇာတ်ညွှန်းမပါဘဲ တတိယအကြိမ် နားထောင်ပြီး ပထမအကြိမ် လွတ်သွားသည့် သင်ယခုဖမ်းမိသမျှကို မှတ်သားထားပါ။
- အကြောင်းအရာကို အရိပ်ထိုးပါ- ၎င်းကို ကစားပြီး ကြေညာသူနောက်ကွယ်မှ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ပြောပါ၊ ခေတ္တရပ်နားခြင်းနှင့် အသံနှင့် ကိုက်ညီသော အပိုင်းကို ပြောပါ။
- ဇာတ်လမ်းကို ဘာမှမကြည့်ဘဲ စာကြောင်းသုံးကြောင်းနဲ့ အသံထွက်ပြီး ပြန်ပြောပါ။
ပြန်ပြောခြင်းသည် လူအများစု ကျော်သွားသည့် အဆင့်ဖြစ်ပြီး အရေးကြီးဆုံး အဆင့်ဖြစ်သည်။ သုံးခါလောက်ကြားဖူးတဲ့ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်ကို ပြန်မပြောပြနိုင်ရင် မက်ဆေ့ချ်ကို နားလည်တာထက် စကားလုံးတွေကို မှတ်မိနေမှာပါ။
သာမာန်သတင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခြင်း။
လွယ်ကူသောသတင်းမှ ပုံမှန်စာစောင်သို့ ခြေလှမ်းသည် အများအားဖြင့် တည်ဆောက်ပုံမဟုတ်ဘဲ အရှိန်နှင့် ဝေါဟာရသိပ်သည်းမှုအဆင့်ဖြစ်သည်။ တူညီသောမည်သူ၊ မည်သည့်နေရာ၊ မြေပုံကိုအသုံးပြုသည်၊ တူညီသောအပိတ်ပုံစံများပေါ်လာသည်၊ တူညီသောအမည်များပြန်ပေါ်လာသည်။ ဝေါဟာရများသည် ကြိုတင်မှန်းဆနိုင်သော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြင့် ပြောင်းလဲခြင်းဖြစ်သည်- လွယ်ကူသော သတင်းများကို ရှင်းပြသည်၊ ပုံမှန်သတင်းဟု ယူဆသည်။ အန္တရာယ်ရှိတဲ့အခါ လူတွေသွားတဲ့နေရာလို့ လွယ်လွယ်သတင်းရရင် သာမာန်သတင်းက hinanjo ကပြောပါတယ်။ ချုံ့ထားသောပုံစံများကိုလေ့လာပါ၊ မှတ်ပုံတင်နှစ်ခုပေါင်းစပ်ပါ။
ဖော်မတ်နှစ်ခုလုံးတွင် တူညီသောဇာတ်လမ်းကို အသုံးပြုပါ။ လွယ်ကူသောသတင်းများကို အများအားဖြင့် တစ်နေ့တည်းတွင် ထုတ်လွှင့်သော စာစောင်တစ်ခုမှ ရိုးရှင်းသောကြောင့် မူရင်းကိုရှာပါ၊ လွယ်ကူသောဗားရှင်းကို ကျွမ်းကျင်ပြီးနောက် ၎င်းကို နားထောင်ပါ၊ စာကြောင်းများကို ဖိသိပ်ထားသည်ကို သတိပြုပါ။ ပြီးရင် အပေါ်က ညီညွှတ်မှုနဲ့အတူ ပုံမှန်သတင်းအသစ်တစ်ခုကို စမ်းကြည့်ပါ။ သင်၏ ပထမဆုံး နားထောင်မှု နားလည်နိုင်စွမ်းသည် သိသိသာသာ ကျဆင်းသွားပြီး ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်အတွင်း ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာမည်ဟု မျှော်လင့်ပါသည်။
ဤဆိုက်ရှိ ဆက်စပ်ဆောင်းပါးသည် ဂျပန်သတင်းများ၊ ခေါင်းစီးသဒ္ဒါနှင့် ရေးသားထားသော စည်းဝေးကြီးများကို ဖတ်ရှုခြင်းအကြောင်း ပါဝင်သည်။ ဤအရာသည် နားထဲတွင် ရပ်တန့်သွားသည်- သင် စာစောင်တစ်ခုကို အသံဖြင့် လိုက်ကြည့်နိုင်သည်နှင့်၊ ထိုစာဖတ်ခြင်းလမ်းညွှန်သည် သင့်အား စာသားတစ်လျှောက် ပိုမိုမြန်ဆန်စွာ သွားနိုင်ရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | သတင်းတွေကို နားထောင်ပြီး အများစု နားလည်ပါတယ်။ |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | အလွယ်သတင်းက ဒီစကားလုံးကို ဘယ်လိုရှင်းပြတာလဲ။ |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | သာမာန်သတင်းက ကျွန်တော့်အတွက် အရမ်းမြန်နေသေးတယ်။ |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | ဗားရှင်းနှစ်မျိုးစလုံးမှာ တူညီတဲ့ဇာတ်လမ်းကို နှိုင်းယှဉ်နေပါတယ်။ |
အလုပ်မလုပ်တော့ဘူး။
အတွေ့ရအများဆုံး ရှုံးနိမ့်မှုမှာ ပျင်းရိခြင်း ဖြစ်သည်။ လွယ်ကူသောသတင်းသည် သဘာဝဘေးအန္တရာယ်များ၊ နိုင်ငံရေးနှင့် စီးပွားရေးတို့ကို ဖုံးလွှမ်းထားပြီး ယင်းတို့အနက်မှ သင့်အား စိတ်ဝင်စားမှုမရှိပါက လှုံ့ဆော်မှုသည် နှစ်ပတ်အတွင်း သေဆုံးမည်ဖြစ်သည်။ သင့်ကိုယ်ပိုင်ဘာသာစကားဖြင့် ဖတ်မည့်အကြောင်းအရာများကို ရွေးပြီး ကျန်ကို ကျော်လိုက်ပါ။ နောက်တစ်ခုက တိုးမြင့်နေသည်- အကြောင်းအရာတိုင်းကို သင်နားလည်သော်လည်း ပုံမှန်သတင်းသည် ဆူညံသံကဲ့သို့ ဖြစ်နေသေးသည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သင်သည် ဖော်မတ်ကို ကျော်လွန်ပြီး ရွေ့လျားသင့်သည်။
ပိုမိုသိမ်မွေ့သောပြဿနာမှာ ဇာတ်ညွှန်းမှီခိုမှုဖြစ်သည်။ အမြဲတမ်း အရင်ဖတ်ရင်၊ နောက်ခံအသံနဲ့ စာဖတ်တာကို လေ့ကျင့်တယ်။ ဇာတ်ညွှန်းကို အချိန်တိုင်း မဖွင့်မီ မျက်မမြင်များ နားထောင်ပြီး မှန်းဆချက် ချရေးပါ ၊ မှန်းဆခြင်းသည် အမှားပြင်ခြင်းကို စွဲမြဲစေသောကြောင့် ဖြစ်သည်။ ပုံပြင်တစ်ပုဒ်သည် မည်သည့်ဘာသာစကားဖြင့်မျှ သင်မသိသောအကြောင်းအရာတစ်ခုနှင့် ပတ်သက်လျှင် ကျော်သွားပါ- နောက်ခံအသိပညာသည် နားလည်မှု၏တစ်ဝက်ဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | ဒီအကြောင်းအရာကို ကျွန်တော် သိပ်မသိတာမို့ တခြားဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို ရွေးလိုက်မယ်။ |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | အရင်နားထောင်မယ်၊ ပြီးရင် ဇာတ်ညွှန်းဖတ်မယ်။ |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | အလွယ်သတင်းတွေ လွယ်လွယ်နဲ့ ခံစားလာရပါတော့တယ်။ |