အဘယ်သို့ကြားရမည်နည်း။
အလိုအလျောက်လိုင်းတစ်ခုသည် အမြဲတမ်းတူညီသောအစီအစဥ်အတိုင်း လုပ်ဆောင်သည်။ ကုမ္ပဏီကို ခေါ်ဆိုခြင်းနှင့် အမည်ပေးခြင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်စွာဖြင့် ဖွင့်လှစ်ပါသည်။ နောက်တစ်ခု ရည်ရွယ်ချက်ဝါကျပါလာသည်- သင့်အား မှန်ကန်သောဌာနနှင့် ချိတ်ဆက်ရန်၊ ကျေးဇူးပြု၍ အောက်ပါတို့မှ ရွေးချယ်ပါ။ ထို့နောက် နံပါတ်တပ်ထားသော ရွေးချယ်မှုများ၊ တစ်ခုစီတိုင်းတွင် ဖော်ပြချက်တစ်ခုစီကို နံပါတ်တစ်ခုဖြင့် လိုက်ကြသည်။ နောက်ဆုံးတွင်၊ ထပ်ခါတလဲလဲကမ်းလှမ်းခြင်းနှင့်၊ စနစ်များစွာတွင်၊ လူတစ်ဦးထံသို့လွှဲပြောင်းသည်။
အမိန့်ကိုသိခြင်းသည် အဖွင့်မှတစ်ဆင့် အနားယူနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသည်။ tsugi no naka kara ဟူသော အသံဖြင့် အောက်ပါအတိုင်း သို့မဟုတ် o-erabi kudasai ကို ရွေးချယ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရွေးချယ်ပါ။ အဲဒါက ရွေးချယ်စရာတွေ စတင်နေပြီဆိုတဲ့ အချက်ပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | ခေါ်ဆိုတဲ့အတွက်ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ |
| ご用件に合わせて、番号を選択してください。 | Go-yōken ni awasete, bangō o sentaku shite kudasai. | သင့်မေးမြန်းမှုအရ နံပါတ်တစ်ခုကို ရွေးချယ်ပါ။ |
| もう一度お聞きになりたい場合は、シャープを押してください。 | Mō ichido o-kiki ni naritai baai wa, shāpu o oshite kudasai. | ဒါကို ထပ်မံကြားရဖို့၊ hash key ကိုနှိပ်ပါ။ |
ရွေးချယ်မှုပုံစံ- ဖော်ပြချက် ပထမ၊ နံပါတ် နောက်ဆုံး
တစ်ခုတည်းသော အရေးကြီးဆုံးပုံစံသည် ရွေးချယ်မှုတစ်ခု၏ ပုံသဏ္ဍာန်ဖြစ်သည်။ အင်္ဂလိပ်လို ၊ မီနူးများ တွင် ပို့ဆောင်မှုအတွက် တစ်ချက်နှိပ်ပါ ။ ဂျပန်မီနူးများသည် အစဉ်လိုက်ပြောင်းပြန်ဖြစ်သည်- ဖော်ပြချက်သည် ပထမ၊ ထို့နောက် wa၊ ထို့နောက် နံပါတ်ဖြစ်သည်။ Haitatsu ni kansuru o-toiawase wa, ichi o oshite kudasai: ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်ပြီး စုံစမ်းမေးမြန်းရန်အတွက် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ ဖော်ပြချက်ကို နားထောင်ပါ၊ သင်အလိုရှိသောအရာကို ကြားသောအခါ၊ နံပါတ်သည် လိုက်နာပါတော့မည်။
ဖော်ပြချက်များသည် အသုံးပြုသူများအတွက် ni kansuru၊ သို့မဟုတ် kata wa နှင့် ပတ်သက်သော တရားဝင်နာမ်အနည်းငယ်ကို အသုံးပြုသည်။ O-toiawase သည် စုံစမ်းမေးမြန်းမှုတစ်ခုဖြစ်ပြီး o-mōshikomi သည် အက်ပလီကေးရှင်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး henkō သည် ပြောင်းလဲမှု၊ kaiyaku သည် ပယ်ဖျက်ခြင်းဖြစ်ပြီး kakunin သည် အတည်ပြုချက်ဖြစ်သည်။ ညွှန်ကြားချက်ကြိယာသည် အမြဲတမ်းနီးပါး oshite kudasai၊ စာနယ်ဇင်း၊ ရံဖန်ရံခါ nyūryoku shite kudasai, enter, နံပါတ်ရှည်သည်။
နံပါတ်များကို ichi, ni, san, yon, go, roku, nana, hachi, kyū, zero အဖြစ်ဖတ်သည်။ စနစ်သည် ရှီ (သို့) ရှီချီကို မည်သည့်အခါမှ မသုံးပါ
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 配達に関するお問い合わせは、一を押してください。 | Haitatsu ni kansuru o-toiawase wa, ichi o oshite kudasai. | ပို့ဆောင်မှုနှင့်ပတ်သက်၍ စုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ |
| 再配達のお申し込みは、二を押してください。 | Saihaitatsu no o-mōshikomi wa, ni o oshite kudasai. | ပြန်လည်ပေးပို့မှုကို တောင်းဆိုရန်၊ နှစ်ခုကို နှိပ်ပါ။ |
| ご契約内容の変更は、三を押してください。 | Go-keiyaku naiyō no henkō wa, san o oshite kudasai. | သင့်စာချုပ်အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ပြောင်းလဲရန် သုံးခုကိုနှိပ်ပါ။ |
| その他のお問い合わせは、九を押してください。 | Sono ta no o-toiawase wa, kyū o oshite kudasai. | အခြားစုံစမ်းမေးမြန်းလိုပါက ကိုးကိုနှိပ်ပါ။ |
| オペレーターにおつなぎする場合は、ゼロを押してください。 | Operētā ni o-tsunagi suru baai wa, zero o oshite kudasai. | အော်ပရေတာတစ်ခုနှင့်ချိတ်ဆက်ရန် zero ကိုနှိပ်ပါ။ |
ပေးပို့မှု အသိပေးချက်များ
ပို့ဆောင်မှုခေါ်ဆိုမှုများနှင့် မက်ဆေ့ချ်များသည် အလိုအလျောက်ဂျပန်နေထိုင်သူအများစု ပထမဆုံးတွေ့ဆုံကြသည်။ ပါဆယ်ထုပ်လွတ်သွားပြီးနောက်၊ မင်းရဲ့စာပုံးထဲက စလစ်၊ fuzai renraku hyō က နံပါတ်တစ်ခုပေးပြီး လိုင်းက ခြေရာခံနံပါတ်၊ ပြန်ပို့ပေးမယ့်ရက်နဲ့ အချိန်ပြတင်းပေါက်ကို တောင်းဆိုပါလိမ့်မယ်။ မှတ်တမ်းတင်ထားသော အသံသည် ပြတင်းပေါက်များကို ပုံသေပုံစံများဖြင့် ဖတ်သည်- gozenchū၊ နံနက်ခင်း၊ jūyoji kara jūrokuji, ဆယ့်လေးနာရီမှ တစ်ဆယ့်ခြောက်ရာနာရီ၊ နောက် ... ပြီးတော့။ ၎င်းသည် သင်ထည့်သွင်းထားသည်ကို အတည်ပြုပြီး မှန်ပါက တစ်ချက်နှိပ်ခိုင်းပါ။
အချို့သောကုမ္ပဏီများသည် မျှော်လင့်ထားသည့်အချိန်ပြတင်းပေါက်ကိုပေးသည့် မှတ်တမ်းတင်ထားသောမက်ဆေ့ခ်ျတစ်ခုဖြင့် သင့်အား ဖုန်းခေါ်ဆိုပြီး အတည်ပြုရန် သော့ကိုနှိပ်ခိုင်းသည်။ ကုမ္ပဏီတစ်ခုချင်းစီ၏ အလုပ်လုပ်ပုံသည် အချိန်နှင့်အမျှ ပြောင်းလဲနေသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်စာပုံးရှိ ချော်စာကို အာဏာပိုင်အဖြစ် သဘောထားပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| お荷物のお問い合わせ番号を入力してください。 | O-nimotsu no o-toiawase bangō o nyūryoku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပါဆယ်ထုပ်၏ ခြေရာခံနံပါတ်ကို ထည့်ပါ။ |
| ご希望の配達日を、四桁で入力してください。 | Go-kibō no haitatsu-bi o, yonketa de nyūryoku shite kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ ဂဏန်းလေးလုံးအဖြစ် သင်နှစ်သက်သော ပေးပို့ရက်ကို ထည့်သွင်းပါ။ |
| 午前中をご希望の場合は、一を押してください。 | Gozenchū o go-kibō no baai wa, ichi o oshite kudasai. | မနက်ကို လိုချင်ရင် တစ်ချက်နှိပ်လိုက်ပါ။ |
| 十八時から二十時の間をご希望の場合は、四を押してください。 | Jūhachiji kara nijūji no aida o go-kibō no baai wa, yon o oshite kudasai. | ဆယ့်ရှစ်နာရီကနေ နှစ်ဆယ်ကြား လိုချင်ရင် လေးချက်ကို နှိပ်ပါ။ |
| 入力内容を確認します。よろしければ、一を押してください。 | Nyūryoku naiyō o kakunin shimasu. Yoroshikereba, ichi o oshite kudasai. | မင်းရဲ့ဝင်ခွင့်ကို ငါအတည်ပြုမယ်။ မှန်ရင် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ |
Vocabulary ကို ကြိုတင်လေ့လာပါ။
အောက်ပါ စကားလုံးများသည် အလိုအလျောက် စာကြောင်းတိုင်းနီးပါးတွင် ပေါ်နေပါသည်။ အတော်များများသည် တရားဝင်ဒြပ်ပေါင်းများဖြစ်သည်ဟု သင်ဘယ်သောအခါမှ မပြောနိုင်သော်လည်း ၎င်းတို့ကို သင်အသိအမှတ်ပြုရန်သာ လိုအပ်သည်။ ဇယားကို နှစ်ကြိမ် ကျယ်ကျယ်ဖတ်ပါ၊ ထို့နောက် အဓိပ္ပာယ် ကော်လံကို ဖုံးအုပ်ပြီး သင်ကိုယ်တိုင် စမ်းသပ်ပါ။
| စကား | စာဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 音声ガイダンス | onsei gaidansu | အသံလမ်းညွှန်၊ မှတ်တမ်းတင်ထားသော မီနူး |
| お問い合わせ | o-toiawase | စုံစမ်းရေး |
| お申し込み | o-mōshikomi | လျှောက်လွှာ၊ တောင်းဆိုချက် |
| 担当者 | tantōsha | တာဝန်ခံ |
| オペレーター | operētā | အော်ပရေတာ၊ လူသားကိုယ်စားလှယ် |
| 受付時間 | uketsuke jikan | ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုအတွက်ဖွင့်ချိန် |
| 再配達 | saihaitatsu | ပြန်လည်ပေးပို့ခြင်း။ |
| 不在連絡票 | fuzai renraku hyō | ပေးပို့မှုသတိပေးချက် လွတ်သွားပါသည်။ |
| 口座番号 | kōza bangō | ဘဏ်အကောင့်နံပါတ် |
| 暗証番号 | anshō bangō | ပင်နံပါတ် |
| ご契約 | go-keiyaku | သင်၏စာချုပ် |
| 検針 | kenshin | မီတာဖတ်ခြင်း။ |
| お客様番号 | o-kyakusama bangō | ဖောက်သည်နံပါတ် |
| 転送 | tensō | ခေါ်ဆိုမှုလွှဲပြောင်း |
ဘဏ်လိုင်းများသည် လက်ကျန်ငွေများ၊ ဇာဒါကာ၊ နှင့် လွှဲပြောင်းမှုများ၊ furikomi အတွက် စကားလုံးများကို ပေါင်းထည့်သည်။ အသုံးအဆောင်လိုင်းများသည် ဝန်ဆောင်မှုစတင်ရန်၊ ရပ်တန့်ခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေခြင်းဆိုင်ရာ ရွေးချယ်စရာများအတွက် hikkoshi၊ အိမ်ပြောင်းခြင်း၊ နှင့် shiharai၊ ငွေပေးချေမှုတို့ကို ပေါင်းထည့်သည်။
ဘဏ်နှင့် utility လိုင်းများ
ဘဏ်နှင့် အသုံးဝင်မှု မီနူးများတွင် အပိုအင်္ဂါရပ်တစ်ခု ရှိသည်- ၎င်းတို့သည် သင့်အား အသုံးဝင်သောအရာများ မရောက်ရှိမီ သတ်မှတ်နံပါတ်များ ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုထားသည်။ ဘဏ်လိုင်းတစ်ခုသည် သင့်အကောင့်နံပါတ်နှင့် ပင်နံပါတ်ကို ကီးဘုတ်ဖြင့် တောင်းဆိုနိုင်ပြီး သင့်ဘေလ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသော o-kyakusama bangō အတွက် အသုံးဝင်မှုလိုင်းတစ်ခုကို တောင်းဆိုနိုင်သည်။ ညွှန်ကြားချက်မှာ nyūryoku shite kudasai ဖြစ်ပြီး၊ ကျေးဇူးပြု၍ ရိုက်ထည့်ပါ၊ အသံသည် keta ဖြင့် ဂဏန်းအရေအတွက်ကို မကြာခဏ သတ်မှတ်ပေးပါမည်။
Utility လိုင်းများသည် အခြေအနေအလိုက် ပြေးဆွဲပေးပါသည်။ အိမ်ပြောင်းခြင်း၊ ဝန်ဆောင်မှုစတင်ခြင်း သို့မဟုတ် ရပ်ခြင်း ၊ ဓာတ်အားဖြတ်တောက်ခြင်း နှင့် ဂတ်စ်အနံ့တစ်ခုစီတွင် ကိုယ်ပိုင်ရွေးချယ်ခွင့်ရှိကြပြီး ဓာတ်ငွေ့ကုမ္ပဏီ၏ အရေးပေါ်ရွေးချယ်မှုသည် များသောအားဖြင့် ဦးစွာပထမရရှိကြပြီး စိတ်နှလုံးဖြင့် လေ့လာသင်ယူထိုက်ပါသည်။ ဘဏ်လိုင်းများသည် ထုတ်ကုန်အလိုက် လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်- အကောင့်များ၊ ကတ်များ၊ ချေးငွေများနှင့် ပျောက်ဆုံးသွားသော သို့မဟုတ် အခိုးခံရသော ကတ်များ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 口座番号を入力してください。 | Kōza bangō o nyūryoku shite kudasai. | သင့်အကောင့်နံပါတ်ကို ထည့်ပါ။ |
| 暗証番号を四桁で入力してください。 | Anshō bangō o yonketa de nyūryoku shite kudasai. | သင်၏ ဂဏန်းလေးလုံး PIN ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ |
| お客様番号は、検針票に記載されています。 | O-kyakusama bangō wa, kenshin hyō ni kisai sarete imasu. | သင့်ဖောက်သည်နံပါတ်ကို မီတာဖတ်စလစ်ပေါ်တွင် ရိုက်နှိပ်ထားသည်။ |
| ガス漏れなど緊急の場合は、一を押してください。 | Gasu more nado kinkyū no baai wa, ichi o oshite kudasai. | ဓာတ်ငွေ့ယိုစိမ့်မှုကဲ့သို့သော အရေးပေါ်အခြေအနေများအတွက် တစ်ချက်နှိပ်ပါ။ |
| お引っ越しに伴う手続きは、二を押してください。 | O-hikkoshi ni tomonau tetsuzuki wa, ni o oshite kudasai. | အိမ်ပြောင်းခြင်းဆိုင်ရာ လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများအတွက်၊ နှစ်ခုကိုနှိပ်ပါ။ |
အသံသွင်းတာက ဘာကြောင့် အသံထက် ပိုခက်တာလဲ။
အသံက နှေးကွေးပြီး ကြည်လင်နေတာမို့ ကျောင်းသားတွေ ဘာကြောင့် ရုန်းကန်နေရတာလဲ။ အကြောင်းရင်းသုံးခု။ ပထမအချက်၊ memory load- သင်မလုပ်ဆောင်မီ ရွေးချယ်စရာငါးခုကို သင်ကြားရပြီး ရွေးချယ်မှု လေးခုဖြင့် သင်ရွေးချယ်ခွင့်တစ်ခုကို မေ့သွားပါပြီ။ ဒုတိယအချက်၊ တရားဝင်မှု- ဝေါဟာရသည် keigo နှင့် တရုတ်-ဂျပန်ဖြစ်ပြီး၊ ထို့ကြောင့် သာမန်စကားပြောဆိုမှုနားထောင်ခြင်းကို မကူညီနိုင်ပါ။ o-toiawase နှင့် tantōsha တို့ကို ရိုးရှင်းစွာ သင်ယူရမည်ဖြစ်သည်။ တတိယအချက်ကတော့ ညှိနှိုင်းမှုမရှိပါဘူး။ သင်တုံ့ဆိုင်းနေသောအခါတွင် လူတစ်ဦးသည် စကားပြန်ပြောလိမ့်မည်။ အသံသွင်းမှုတစ်ခုသည် လှည့်ပတ်ရုံသာဖြစ်ပြီး loop တစ်ခုစီသည် ဖိအားနှင့်တူသည်ဟု ခံစားရသည်။
အောက်ဖော်ပြပါ လေ့ကျင့်ခန်းသည် ပြဿနာသုံးခုလုံးကို စနစ်တကျ ဖြေရှင်းပေးသည်။
- အဆင့်တစ်- ၎င်း၏ဝဘ်ဆိုဒ်တွင်ရေးထားသည့် ကုမ္ပဏီ၏ဖုန်းမီနူးကိုရှာပါ၊ သင်မခေါ်ဆိုမီ ရွေးချယ်စရာများကိုဖတ်ပါ။
- အဆင့်နှစ်- ဖုန်းခေါ်ပါ၊ ခလုတ်မနှိပ်ဘဲ မီနူးတစ်ခုလုံးကို တစ်ကြိမ်နားထောင်ပြီး ရွေးချယ်မှုတစ်ခုလျှင် နာမ်တစ်ခုရေးပါ။
- အဆင့် (၃)၊ အဲဒါကို ထပ်လုပ်ရအောင်၊ ဒီတစ်ခါတော့ နာမ်တစ်ခုစီရဲ့ဘေးမှာ နံပါတ်ကိုရေးပါ။
- အဆင့်လေး- ဖုန်းချလိုက်ပြီး သင့်မှတ်စုများ၊ ဖော်ပြချက် ပထမနှင့် နောက်ဆုံးနံပါတ်တို့မှ မီနူးတစ်ခုလုံးကို အသံထွက်ပြောပါ။
- အဆင့်ငါး- ဖုန်းခေါ်ပြီး နှစ်စက္ကန့်အတွင်း သင့်ရွေးချယ်ခွင့်ကို နှိပ်ပါ။
- အဆင့်ခြောက်- ခေတ္တရပ်ပြီး သင့်ကိုယ်ပိုင် ဖုန်းနံပါတ်နှင့် ဂဏန်းဆယ့်နှစ်လုံး ခြေရာခံနံပါတ်ကို အသံထွက်ဖတ်ကြည့်ပါ။
- အဆင့် ခုနစ်- အော်ပရေတာ၏ နှုတ်ခွန်းဆက်စကားမှ စတင်၍ သင်၏ AI Sensei ရှိသူထံ လွှဲပြောင်းပေးအပ်ခြင်းအား အခန်းကဏ္ဍမှ ပါဝင်လုပ်ဆောင်ပါ
ပေးပို့သည့်ကုမ္ပဏီ သို့မဟုတ် စတိုးဆိုင်၏ အချက်အလက်လိုင်းကဲ့သို့သော ပထမဆုံးကြိုးပမ်းမှုများအတွက် လောင်းကြေးနည်းသောလိုင်းကို ရွေးပါ။ အရေးပေါ်နံပါတ်များကို မလေ့ကျင့်ပါနှင့်။
လူတစ်ဦးထံရောက်ရှိခြင်း။
မီနူးသည် သင့်လိုအပ်ချက်နှင့် မကိုက်ညီသည့်အခါ သို့မဟုတ် ရွေးချယ်စရာများ ရှုပ်ထွေးလွန်းသည့်အခါ၊ ပန်းတိုင်သည် လူသားဖြစ်သည်။ ဝန်ထမ်းအဖွဲ့ဝင်၊ နောက်ဆုံးရွေးချယ်မှုနှင့် နံပါတ် သုညအတွက် operētā၊ tantōsha သို့မဟုတ် kakari no mono အတွက် နားထောင်ပါ။ အကယ်၍ စနစ်သည် operētā ပြတ်ပြတ်သားသားပြောခြင်း၊ သို့မဟုတ် tantōsha ni tsunaide kudasai ဟူသော စကားစုကို တာဝန်ခံသူထံသို့ ချိတ်ဆက်ပေးခြင်းဖြင့် ကျွန်ုပ်ကို တာဝန်ခံသူထံ ချိတ်ဆက်ပေးမည်ဆိုပါက စနစ်သည် အသံမှတ်မိခြင်းစနစ်ကို အသုံးပြုပါက၊ ဘာမှအလုပ်မဖြစ်ပါက၊ အကွက်နှစ်ခုကို တိတ်တိတ်နေခြင်းဖြင့် လွှဲပြောင်းခြင်းကို အစပျိုးပေးတတ်သည်။
လူတစ်ယောက်ဖြေပြီးသည်နှင့်၊ အောက်ပါစကားစုများက သင့်ကိုစတင်စေပါသည်။ သင်ကြိုက်နှစ်သက်ပါက သင်၏ဂျပန်စာကန့်သတ်ချက်ရှိကြောင်းပြောပါ။ ဝန်ထမ်းတွေက နှေးကွေးပြီး ရိုးရှင်းပါလိမ့်မယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| オペレーターをお願いします。 | Operētā o onegai shimasu. | အော်ပရေတာတစ်ခု၊ ကျေးဇူးပြု၍ |
| 担当者につないでください。 | Tantōsha ni tsunaide kudasai. | ကျေးဇူးပြု၍ တာဝန်ခံနှင့် ဆက်သွယ်ပါ။ |
| 日本語があまり得意ではないので、ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga amari tokui de wa nai node, yukkuri onegai shimasu. | ငါ့ဂျပန်က သိပ်မသန်ဘူး၊ ဖြည်းဖြည်းချင်း ကျေးဇူးပြုပြီး။ |
| 不在連絡票が入っていたので、再配達をお願いしたいです。 | Fuzai renraku hyō ga haitte ita node, saihaitatsu o onegai shitai desu. | ပေးပို့မှုသတိပေးချက် လွတ်သွားသောကြောင့် ပြန်လည်ပေးပို့ရန် တောင်းဆိုလိုပါသည်။ |
တစ်ခုခုမှားသွားတဲ့အခါ
ဘုံပျက်ကွက်များသည် နံပါတ်မှားနှိပ်ခြင်း၊ ဂဏန်းမှားရေတွက်ခြင်းများဖြင့် နံပါတ်ထည့်ခြင်း၊ လိုင်းဖွင့်ချိန်ပြင်ပတွင် ရှိနေသောကြောင့် လိုင်းဖြတ်ခြင်းခံရခြင်း ဖြစ်သည်။ မှားယွင်းသောရွေးချယ်မှုတစ်ခုအတွက်၊ မီနူးအများစုသည် သင့်အား ပြန်သွားရန်အတွက် သော့တစ်ခုကို နှိပ်နိုင်စေသည်၊ မကြာခဏဆိုသလို ခရေပွင့်အမှတ် သို့မဟုတ် သင်ရိုးရှင်းစွာ ဖုန်းချလိုက်ပြီး ပြန်ခေါ်ဆိုနိုင်သည်။ ဘာမှမပျောက်ပါဘူး။ ဂဏန်းအမှားတစ်ခုအတွက်၊ ထည့်သွင်းမှုကို အတည်မပြုနိုင်ဟု အသံကပြောပြီး ပြန်လည်ထည့်သွင်းရန် တောင်းဆိုမည်ဖြစ်သောကြောင့် keta တွင် ရေတွက်မှုကို နားထောင်ပြီး ဖြည်းညှင်းစွာထည့်ပါ။
လိုင်းပိတ်သည်ဟုဆိုပါက၊ အများအားဖြင့် heijitsu၊ weekdays နှင့် kara နှင့် ပြုလုပ်ထားသော အပိုင်းအခြားများအဖြစ် နာရီများကို ဖော်ပြပါမည်။ နာရီများကို ချရေးပါ။ တူညီသောဝါကျကို မနက်ဖြန်တွင် ဖွင့်ပါမည်။ မီနူးသည် လူတစ်ဦးကို မကမ်းလှမ်းဘဲ လှည့်ပတ်နေပါက၊ ၎င်းအစား ချတ် သို့မဟုတ် ဝဘ်ဖောင်ကို ရှာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ただいまの時間は、受付時間外です。 | Tadaima no jikan wa, uketsuke jikan-gai desu. | အဆိုပါလိုင်းသည် လက်ရှိတွင် ၎င်း၏အလုပ်ချိန်ပြင်ပတွင် ရှိနေသည်။ |
| 受付時間は、平日の九時から十七時までです。 | Uketsuke jikan wa, heijitsu no kuji kara jūshichiji made desu. | ဆိုင်ဖွင့်ချိန်သည် ရုံးဖွင့်ရက် ကိုးနာရီမှ ဆယ့်ခုနစ်နာရီအထိဖြစ်သည်။ |
| 入力内容が確認できませんでした。もう一度入力してください。 | Nyūryoku naiyō ga kakunin dekimasen deshita. Mō ichido nyūryoku shite kudasai. | သင်၏ဝင်ရောက်မှုကို အတည်မပြုနိုင်ပါ။ ထပ်ထည့်ပါ။ |
| 前のメニューに戻る場合は、米印を押してください。 | Mae no menyū ni modoru baai wa, komejirushi o oshite kudasai. | ယခင်မီနူးသို့ ပြန်သွားရန်၊ ခရေပွင့်ကို နှိပ်ပါ။ |