seichi junrei ဟူသည် အဘယ်နည်း
Seichi (聖地) ဆိုသည်မှာ သန့်ရှင်းရာဌာနဖြစ်ပြီး junrei (巡礼) ဆိုသည်မှာ ဘုရားဖူးခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ တစ်ချိန်က ဘာသာရေးခရီးများကိုသာ တွဲသုံးခဲ့ကြသော်လည်း ယနေ့ ဂျပန်လူအများစုသည် seichi junrei ကိုကြားရပြီး anime၊ manga၊ ရုပ်ရှင်များနှင့် ဂိမ်းများမှ တကယ့်နေရာများကို လာရောက်လည်ပတ်သည့် ပရိသတ်များအကြောင်းကို စဉ်းစားကြသည်။ ထိုစကားစုသည် အနည်းငယ် ရယ်စရာကောင်းသည်- ဘုရားဖူးများကို ကြည်ညိုသော ပရိသတ်များ ဤနေရာများကို ပရိသတ်များက ဆက်ဆံကြသည်။ ဤတရားလေးပါးသည် ဘုရားဖူးခြင်း၏ နှလုံးသားဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 聖地巡礼 | seichi junrei | အစစ်အမှန် anime တည်နေရာများကိုလည်ပတ်ခြင်း။ |
| このアニメの舞台 | kono anime no butai | ဤ anime ၏ ဆက်တင် |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား |
| 作品が好きで来ました。 | Sakuhin ga suki de kimashita. | စီးရီးကို ကြိုက်လို့ လာတာပါ။ |
Sakuhin (作品) ဆိုသည်မှာ အနုပညာလက်ရာတစ်ခုကဲ့သို့ပင် အလုပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ပရိတ်သတ်များသည် ၎င်းတို့နှစ်သက်သော စီးရီးအတွက် ၎င်းကို anime တစ်ခုတည်းထက် ပို၍ လေးစားဖွယ်ကောင်းသောကြောင့် ၎င်းသည် မန်ဂါနှင့် ရုပ်ရှင်များကို ဖုံးအုပ်ထားသည်။
ဘုရားဖူး ဝေါဟာရ ဝါသနာရှင်များ အမှန်တကယ် သုံးကြသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| このシーンと同じアングルで撮りたいです。 | Kono shīn to onaji anguru de toritai desu. | ဒီမြင်ကွင်းနဲ့ တူညီတဲ့ ရှုထောင့်ကနေ ရိုက်ကူးချင်ပါတယ်။ |
| ここが第一話の場所ですね。 | Koko ga dai-ichi-wa no basho desu ne. | ဒါက အပိုင်း ၁ ထဲက နေရာပဲ မဟုတ်လား။ |
| စကားလုံး | အဓိပ္ပါယ် | နမူနာအသုံးပြုမှု |
|---|---|---|
| seichi | ဘုရားဖူးတဲ့နေရာ | Kono hashi wa seichi desu။ ဒီတံတားက ဘုရားဖူးတဲ့နေရာ။ |
| butai | ဇာတ်လမ်းတစ်ခုသတ်မှတ်ခြင်း။ | Kono machi ga butai desu။ ဒီမြို့က နေရာကောင်း။ |
| moderu-chi | မြင်ကွင်းတစ်ခုကို လှုံ့ဆော်ပေးသည့် တကယ့်နေရာ | အပိုင်း ၁ မှာ ကျောင်းအတွက် စံပြပါ။ |
| roke-chi | ရိုက်ကူးတည်နေရာ (တိုက်ရိုက်လုပ်ဆောင်ချက်) | ဒရာမာနှင့် ရုပ်ရှင်များအတွက်၊ anime မဟုတ်ပါ။ |
| junrei-sha | ဘုရားဖူးလာရောက်သူများ၊ | သတင်းတွေမှာရော ဒေသခံတွေရော သုံးတယ်။ |
| hikaku shashin | နှိုင်းယှဉ်ဓာတ်ပုံ | ကာတွန်းဘောင်တစ်ခုနှင့် လိုက်ဖက်သော ဓာတ်ပုံ |
ပရိတ်သတ်များစွာသည် နှိုင်းယှဉ်ဓာတ်ပုံရိုက်ကြသည်- anime မှ ငြိမ်ငြိမ်လေးကိုင်ထားပြီး တူညီသောရှုထောင့်မှ ဓာတ်ပုံရိုက်ကြသည်။ onaji anguru၊ တူညီသောရှုထောင့်၊ များစွာကြားရလိမ့်မည်။
ဒေသခံတွေကို ယဉ်ကျေးစွာမေးတယ်။
ဘုရားဖူးမြို့များရှိ ဒေသခံများကို ပရိတ်သတ်များ မကြာခဏ အသုံးပြုလေ့ရှိသော်လည်း ဧည့်လမ်းညွှန်များ မဟုတ်ပါ။ မေးခွန်းတိုင်းကို sumimasen ဖြင့် စတင်ပါ၊ desu နှင့် masu ကိုသုံးပါ၊ တိုတိုထားပါ။ ka သို့မဟုတ် ka ne ဖြင့် အဆုံးသတ်ခြင်းသည် မေးခွန်းကို ပျော့ပျောင်းစေသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、この辺りがアニメの舞台ですか？ | Sumimasen, kono atari ga anime no butai desu ka? | ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဤနေရာသည် anime ၏ဆက်တင်ဖြစ်ပါသလား။ |
| ファンの方が多いですか？ | Fan no kata ga ōi desu ka? | ပရိတ်သတ်တွေ အများကြီး ဒီကိုလာသလား။ |
| あの神社はどう行けばいいですか？ | Ano jinja wa dō ikeba ii desu ka? | ဒီဘုရားကျောင်းကို ဘယ်လိုရောက်ရမလဲ။ |
| ここで写真を撮っても大丈夫ですか？ | Koko de shashin o totte mo daijōbu desu ka? | ဤနေရာတွင် ဓာတ်ပုံရိုက်ရန် အဆင်ပြေပါသလား။ |
fan no hito ထက် fan no kata ကို သတိပြုပါ။ Kata သည် လူတစ်ဦးအတွက် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော စကားလုံးဖြစ်ပြီး ၎င်းကို အခြားပရိသတ်များအကြောင်း အသုံးပြုခြင်းသည် သင်တောင်းဆိုနေသောသူကို လေးစားကြောင်း ပြသသည်။
တစ်စုံတစ်ယောက်က အလုပ်များနေပုံပေါ်ပါက တောင်းပန်ပြီး ရှေ့ဆက်ပါ- oisogashii tokoro၊ sumimasen deshita၊ သင်အလုပ်များနေချိန်တွင် သင့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။
ပရိတ်သတ်တွေကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ကြိုဆိုတဲ့ ဓာတ်ပုံ ကျင့်ဝတ်
ဘုရားဖူးနေရာအများစုသည် သာမန်နေရာများဖြစ်သည်။ anime ထဲက တိတ်ဆိတ်တဲ့ လူနေရပ်ကွက်လမ်းမှာ ဒေသခံတွေ အလုပ်သွားလုပ်ကြတာ ဖြစ်နိုင်ပြီး မြင်ကွင်းကို လှုံ့ဆော်ပေးတဲ့ ကျောင်းကတော့ တကယ့်ကျောင်းပါ။ အကောက်ခွန်နှင့် စည်းမျဥ်းစည်းကမ်းများသည် မြို့အလိုက် ကွဲပြားကြပြီး အချို့သော ဒေသန္တရအစိုးရများနှင့် ခရီးသွားရုံးများသည် ပရိသတ်များအတွက် အမူအကျင့်များ လမ်းညွှန်ချက်များကို ထုတ်ပြန်ပါသည်။ ဤသည်မှာ ကျယ်ကျယ်ပြန့်ပြန့် မျှဝေထားသော လမ်းညွှန်ချက်များဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 人が写らないように撮ります。 | Hito ga utsuranai yō ni torimasu. | ငါယူမယ် ဆိုတော့ အပစ်ခံရတဲ့လူ မရှိဘူး။ |
| 中で撮影はできますか？ | Naka de satsuei wa dekimasu ka? | အထဲမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်ခွင့်ရှိလား။ |
- လူနေအိမ်များ၊ ဥယျာဉ်များ သို့မဟုတ် နေထိုင်သူများကို ဓာတ်ပုံမရိုက်ပါနှင့်။ လမ်း၊ ကောင်းကင် သို့မဟုတ် အထင်ကရနေရာတို့ကို ဘောင်ခတ်ပါ။
- ကျောင်းသားများနှင့် ကျောင်းကွင်းများကို ဘယ်တော့မှ ဓာတ်ပုံမရိုက်ပါနှင့် ကျောင်းထဲသို့ မဝင်ပါနှင့်။
- လမ်းမပေါ်၊ မီးရထားလမ်းဆုံ သို့မဟုတ် ဆိုင်အဝင်ပေါက်များရှေ့တွင် မတ်တပ်ရပ်ခြင်း မပြုပါနှင့်။
- လူနေရပ်ကွက်များတွင် နံနက်စောစောနှင့် ညနှောင်းပိုင်းတွင် တိတ်ဆိတ်စွာနေပါ။
- ဈေးဆိုင်များ၊ ကော်ဖီဆိုင်များနှင့် နတ်ကွန်းများ၏ သီးသန့်နေရာများတွင် ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ မေးမြန်းပါ။
- ပြည်တွင်းဆိုင်များတွင် တစ်ခုခုဝယ်ပါ။ ငွေဖြုန်းခြင်းသည် မြို့ကိုကျေးဇူးတင်ရန် အရှင်းဆုံးနည်းလမ်းဖြစ်သည်။
ဆိုင်မှာ ပိုင်ရှင်နဲ့ စကားစမြည်ပြောပါ။
ဤသည်မှာ ခရီးစဉ်ကို အမှတ်တရဖြစ်စေသည့် ဖလှယ်မှုမျိုးဖြစ်သည်- အန်နီမီနာမည်ကြီးခဲ့သော လမ်းတစ်လမ်းရှိ ဆိုင်ငယ်တစ်ဆိုင်ကို လာရောက်လည်ပတ်သည့် ပရိသတ်တစ်ဦး။ ပရိတ်သတ်သည် ယဉ်ကျေးသောအပြောအဆိုကို အသုံးပြုကာ ဘာကြောင့်လာရောက်ကြသည်ကို ရှင်းပြကာ ဓာတ်ပုံမရိုက်မီ မေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、このお店、アニメに出てきますよね。 | Sumimasen, kono omise, anime ni dete kimasu yo ne. | Fan: ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ဒီဆိုင်က anime မှာ ပေါ်လာတာ ဟုတ်တယ်ဟုတ်။ |
| ええ、そうなんですよ。 | Ē, sō nan desu yo. | ပိုင်ရှင်- ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ |
| 作品が好きで、アメリカから来ました。 | Sakuhin ga suki de, Amerika kara kimashita. | ပရိတ်သတ်- ကျွန်တော် စီးရီးကို ကြိုက်တယ်၊ အမေရိကက လာခဲ့တယ်။ |
| わざわざ遠くから、ありがとうございます。 | Wazawaza tōku kara, arigatō gozaimasu. | ပိုင်ရှင် : ဒီအတိုင်းလား။ ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။ |
| ファンの方はよく来ますか？ | Fan no kata wa yoku kimasu ka? | Fan : ပရိတ်သတ်တွေ မကြာခဏလာဖြစ်လား။ |
| 週末はけっこう来ますよ。 | Shūmatsu wa kekkō kimasu yo. | ပိုင်ရှင်- စနေ၊ |
| 店内の写真を撮ってもいいですか？ | Tennai no shashin o totte mo ii desu ka? | Fan : ဆိုင်ထဲမှာ ဓာတ်ပုံရိုက်လို့ရမလား ။ |
| どうぞ。ほかのお客さんは写さないでね。 | Dōzo. Hoka no okyakusan wa utsusanaide ne. | ပိုင်ရှင်- သွားပါ။ တခြားဖောက်သည်တွေကို ဖယ်ထားပါ။ |
Wazawaza ဆိုသည်မှာ အထူးဒုက္ခကြုံရမည်ဖြစ်ပြီး wazawaza tōku kara တွင် သင်ကြိုးစားအားထုတ်ခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ကြောင်း ဖော်ပြသည်။ တစ်စုံတစ်ယောက်က သင့်အတွက် တစ်ခုခုလုပ်ပေးတဲ့အခါ သင်ကိုယ်တိုင် အသုံးပြုနိုင်ပါတယ်- wazawaza arigatō gozaimasu။
ထိုနေရာသို့ သွားခြင်း- ခရီးသွားရုံးများ၊ ဘတ်စ်ကားများနှင့် ဒေသဆိုင်ခန်းများ
ဘုရားဖူးနေရာ အတော်များများသည် မြို့ကြီးပြကြီးများ၏ အပြင်ဘက်တွင် ဘတ်စ်ကားများ မကြာခဏ ပေါများပြီး မည်သူမှ အင်္ဂလိပ်စကား သိပ်မပြောတတ်ပါ။ ဂျပန်ဘာသာ အစီအစဉ် အနည်းငယ်သည် ဝေးကွာသည်။ ပရိသတ်များကြားရေပန်းစားလာခဲ့သည့်မြို့များတွင်၊ ဒေသတွင်းခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်စင်တာ၊ kankō annaijo (観光案内所) တွင်တည်နေရာမြေပုံများရှိနိုင်သည် သို့မဟုတ် မည်သည့်ဧည့်သည်များကိုကြိုဆိုသည့်နေရာများကိုသိနိုင်မည်နည်း။ ဒါက တစ်မြို့နဲ့တစ်မြို့ အများကြီးကွဲပြားတာမို့ ယူဆတာထက် မေးပါ။
ခရီးစဉ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းလည်းဖြစ်သည်။ အချို့နေရာများတွင် စီးရီးနှင့်ချိတ်ဆက်ထားသော ပူးပေါင်းကုန်ပစ္စည်းများ သို့မဟုတ် သရေစာများကို ရောင်းချကြပြီး ၎င်းတို့မရရှိသည့်တိုင် ဒေသန္တရအထူးပြုပစ္စည်းကို ဝယ်ယူခြင်းသည် မြို့ကိုကျေးဇူးတင်ရန်နှင့် စကားစမြည်ပြောရန် သဘာဝနည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 観光案内所はどこですか？ | Kankō annaijo wa doko desu ka? | ခရီးသွားသတင်းအချက်အလက်စင်တာက ဘယ်မှာလဲ။ |
| ここから歩いて行けますか？ | Koko kara aruite ikemasu ka? | ဒီကနေ လျှောက်လို့ရမလား |
| バスは何分おきに来ますか？ | Basu wa nanpun oki ni kimasu ka? | ဘတ်စ်ကား ဘယ်နှစ်ကြိမ် လာသလဲ |
| ファン向けの地図はありますか？ | Fan muke no chizu wa arimasu ka? | ပရိသတ်များအတွက် မြေပုံရှိပါသလား။ |
| この町のおすすめのお土産は何ですか？ | Kono machi no osusume no omiyage wa nan desu ka? | ဒီမြို့က ဘာလက်ဆောင်လေးလဲ အကြံပေးပါဦး။ |
သင်မထွက်ခွာမီ နောက်ဆုံးဘတ်စ်ကားကို စစ်ဆေးပါ။ နယ်တွေမှာတော့ နောက်ဆုံး ဘတ်စ်ကားက ညနေ စောစော ထွက်သွားပြီး မေးလို့ရတယ်။ saishū basu wa nanji desu kaနောက်ဆုံးဘတ်စ်ကား ဘယ်အချိန်က လမ်းလျှောက်ရတာ သက်သာလဲ။
တခြားပရိသတ်တွေနဲ့ စကားလေးတွေပြောဖြစ်တယ်။
နာမည်ကြီးနေရာတွေမှာလည်း ဒီလိုပဲလုပ်နေတဲ့ တခြားပရိသတ်တွေနဲ့ မကြာခဏတွေ့ရမှာပါ။ မြင်ကွင်းနှင့် ပတ်သက်၍ ဖော်ရွေသော မှတ်ချက်သည် ရေခဲကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်သည်။ ယဉ်ကျေးစွာစတင်ပါ၊ တစ်ဖက်လူလုပ်မှသာ ပေါ့ပေါ့ပါးပါးသို့ ပြောင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| あのシーンの場所、ここですよね。 | Ano shīn no basho, koko desu yo ne. | ဒီနေရာက အဲဒီအခင်းအကျင်းထဲက နေရာပဲ မဟုတ်လား။ |
| どのキャラが好きですか？ | Dono kyara ga suki desu ka? | ဘယ်ဇာတ်ကောင်ကို ကြိုက်လဲ။ |
| 巡礼、何回目ですか？ | Junrei, nankaime desu ka? | ဒီခရီးကို ဘယ်နှစ်ခါရောက်ဖူးလဲ။ |
| 写真、撮りましょうか？ | Shashin, torimashō ka? | ငါ မင်းကို ဓာတ်ပုံရိုက်ပေးရမလား |
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ဓာတ်ပုံကို ရိုက်ယူရန်ကမ်းလှမ်းခြင်းသည် စကားစမြည်စတင်ရန် သဘာဝကျသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ Kyara သည် kyarakutā၊ ဇာတ်ကောင်၏ နေ့စဉ်အတိုကောက်ဖြစ်သည်။
ဘုရားဖူးခရီးတွင် ဖြစ်ရိုးဖြစ်စဉ်အမှားများ
- ဆိုင်ပိုင်ရှင်များနှင့် နေထိုင်သူများနှင့်အတူ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး ဂျပန်လူမျိုးများကို အသုံးပြုခြင်း။ ၎င်းတို့သည် သင့်အား အပန်းဖြေရန် ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မဖိတ်ခေါ်ပါက desu နှင့် masu တို့နှင့် အတူနေပါ။
- anime ကိုလူတိုင်းသိကြမယ်ထင်ပါတယ်။ ဒေသခံအများစု အထူးသဖြင့် သက်ကြီးရွယ်အိုများ မပါနိုင်ပါ။ ယူဆတာထက် ဒီနေရာက ပေါ်လာသလားလို့ မေးပါ။
- anime ၏အမည်ဖြင့်တည်နေရာကိုခေါ်ဆိုခြင်း။ ဇာတ်လမ်းမှာ မြို့နာမည်ပြောင်းရင် ဒေသခံတွေနဲ့ နာမည်အစစ်ကို သုံးပါ။
- seichi ပရိသတ်မဟုတ်သူတွေကို ပြောပါ။ ယေဘူယျအားဖြင့် ဒေသခံတွေနဲ့ လူတိုင်းနားလည်တဲ့ anime no butai လို့ ပြောပါ။