သင်အမှန်တကယ်ကြားရမည့်အရာ
Kansai မိန့်ခွန်းကို အဓိကနေရာ သုံးခုတွင် ပြောင်းလဲထားသည်။ ဒရမ်မာများနှင့် ရုပ်ရှင်များသည် ဇာတ်ကောင်တစ်ဦးကို နွေးထွေးသော၊ တုံးသော သို့မဟုတ် ရယ်စရာအဖြစ် အမှတ်အသားပြုရန် ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်၊ ထို့ကြောင့် ဒေသိယအင်္ဂါရပ်များသည် ထူထဲပြီး ထပ်ခါထပ်ခါ ဖြစ်နေသည်။ ဟာသ၊ အထူးသဖြင့် Osaka မှ manzai နှစ်ထပ်သရုပ်ဆောင်များသည် အပြည့်နီးပါး အရှိန်ပြင်းပြင်းဖြင့် လည်ပတ်နေပြီး ပရိသတ်က ကွက်တိကွက်ကြားများပေါ်တွင် ရယ်မောနေကြသည်။ ဒေသ၏နေ့စဉ်ဘဝသည် တတိယဖြစ်ပြီး အခက်ခဲဆုံး- ဆိုင်ဝန်ထမ်းများသည် ယဉ်ကျေးသောစံနှုန်းဂျပန်စကားနှင့် ဝါကျအလယ်ပိုင်းဒေသိယစကားကြားသို့ ပြောင်းခြင်း၊ အသက်ကြီးသူများသည် ငယ်ရွယ်သောပုံစံများကို အသုံးပြုကြပြီး သင့်အတွက် မည်သူမျှ နှေးကွေးမည်မဟုတ်ပါ။
သတင်းကောင်းကတော့ စာကြောင်းတွေရဲ့အဆုံးမှာ ကွဲလွဲမှုတွေကို စုစည်းထားတာဖြစ်ပါတယ်။ copula desu နှင့် da သည် ya ဖြစ်လာသည်။ အနှုတ်လက္ခဏာများသည် ကြက်မ သို့မဟုတ် n ဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဝါကျ-နောက်ဆုံးအမှုန်များသည် yo နှင့် ne သည် de, wa နှင့် na တို့ဖြစ်သည်။ မကောင်းသော ဟူသော စကားလုံးသည် အာကာ ဖြစ်လာသည်။ ဝါကျတစ်ကြောင်းရဲ့ နောက်ဆုံး စာလုံးနှစ်လုံးကို ကြားနိုင်ရင် စပီကာရဲ့ အဓိပ္ပါယ်ကို အများအားဖြင့် ပြောပြနိုင်တယ်၊ ကျန်တာက သင်သိပြီးသား ဂျပန်စကားနဲ့ အတူတူပါပဲ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| これ、いくらなん。 | Kore, ikura nan. | ဒီဟာဘယ်လောက်ပါလဲ? |
| ちょっと高いなあ。 | Chotto takai nā. | အဲဒါက နည်းနည်းဈေးကြီးတယ်။ |
| そんなん知らんわ。 | Sonnan shiran wa. | အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီးတော့ ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ |
| ほんまにええの。 | Honma ni ē no. | တကယ်အဆင်ပြေရဲ့လား |
| ええよ、気にせんといて。 | Ē yo, ki ni sen toite. | ကောင်းပါတယ်၊ အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။ |
| また来てな。 | Mata kite na. | လာပြန်ပြီ ဟုတ်လား။ |
နားမထောင်မီ သင်ယူရမည့် အဆုံးအဖြတ်များနှင့် စကားလုံးများ
အဆုံးနှင့် စကားလုံးတိုများစာရင်းကို ကြိုတင်လေ့လာခြင်းသည် သင်လုပ်ဆောင်နိုင်သည့် တစ်ခုတည်းသော အထိရောက်ဆုံးအရာဖြစ်သည်။ ၎င်းတို့တစ်ခုစီသည် စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် သင်သိပြီးသားအရာများကို အစားထိုးထားသောကြောင့် မြေပုံဆွဲခြင်းမှာ တစ်ခုနှင့်တစ်ခုဖြစ်သည်။ Kansai ပုံစံသည် စကားလုံးအသစ်အစား စံပုံစံဗားရှင်းတစ်ခုကဲ့သို့ အသံထွက်သည်အထိ စံပုံစံနှင့် Kansai ပုံစံကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ ကျယ်ကျယ်ပြောပါ။
| ကန်ဆိုင်းပုံစံ | စာဖတ်ခြင်း။ | စံချိန်စံညွှန်းနှင့် ညီမျှသည်။ |
|---|---|---|
| や | ya | da၊ desu; copula က sōya လိုပဲ မှန်တယ်။ |
| やん | yan | ja nai ka; သဘောတူညီချက်ကို ရှာနေတာ မဟုတ်လား။ |
| へん | hen | နိုင်; wakarahen မှာလို အနုတ်လက္ခဏာကို ကျွန်တော် နားမလည်ပါဘူး။ |
| ん | n | နိုင်; shiran မှာလို တိုတိုအနုတ်လက္ခဏာကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ |
| あかん | akan | ရေကာတာ; မကောင်းဘူး၊ ခွင့်မပြုဘူး၊ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ |
| ねん | nen | n da; iku nen မှာလိုပဲ၊ ငါသွားတော့မယ်၊ မင်းမြင်လား။ |
| ほんま | honma | ဟွန်းတို; တကယ်ပါ |
| ええ | ē | ii; ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။ |
| おおきに | ōkini | အာရီဂတ်တို; ကျေးဇူးတင်ပါသည်၊ ယခုအများစုမှာ ကျိုတိုနှင့် အသက်ကြီးသော စပီကာများဖြစ်သည်။ |
| なんでやねん | nande ya nen | မြေကြီးပေါ်မှာ အဘယ်ကြောင့်နည်း။ ဟာသကန့်ကွက်သည်။ |
| ちゃう | chau | chigau; မှားတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ |
| めっちゃ | metcha | totemo, sugoku; အလွန်၊ အလွန်အမင်း |
အဲဒီထဲက နှစ်ခုက ပိုဂရုစိုက်ဖို့ လိုပါတယ်။ Chau သည် ကြိယာတစ်ခု၊ chigau သို့မဟုတ် shite chau ကဲ့သို့သော တောင်းဆိုမှု၏အဆုံးသတ်ဖြစ်နိုင်ပြီး shite shimau ၏အတိုကောက်ဖြစ်ပြီး မည်သည့်အကြောင်းအရာကသာ သင့်ကိုပြောပြသည်။ Nen သည် ကြားရန်လွယ်ကူသော်လည်း အလွန်ကြားရလွယ်ကူသည်- ၎င်းသည် စံ ne နှင့်တူသည်၊ ထို့ကြောင့် စပီကာက တစ်ခုခုရှင်းပြနေလား၊ nen လား၊ ဒါမှမဟုတ် ne မဟုတ်ဘဲ Kansai မှာပါတဲ့ သဘောတူညီချက်ကို တောင်းခြင်းရှိမရှိ နားထောင်ပါ။
ပြဇာတ်များနှင့်ဟာသများမှ နမူနာစာကြောင်းများ
အောက်ပါတို့သည် အိုဆာကာတွင် ပြသထားသော မိသားစုဒရာမာ သို့မဟုတ် manzai လုပ်ရိုးလုပ်စဉ်တွင် သင်တွေ့ဆုံသည့် လိုင်းအမျိုးအစားများဖြစ်သည်။ ဂျပန်စာကိုဖတ်ပါ၊ ရိုမာဂျီကို ဖုံးအုပ်ပြီး သင်မကြည့်မီ စာကြောင်းတစ်ခုချင်းစီ၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ပြောပါ။ ထို့နောက် Kansai ဇာတ်သိမ်းမှုကို အလေးပေး၍ အသံကျယ်ကျယ်ဖြင့် ပြောပါ၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဇာတ်သိမ်းမှု၏ ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ လုပ်ရပ်သည် နောက်တစ်ကြိမ်ကြားရလွယ်ကူစေပါသည်။
စာကြောင်းတစ်ခုစီ၏ မည်မျှပြောင်းလဲသည်ကို သတိပြုပါ။ ashita wa ikahen nen တွင်၊ အသစ်သောအပိုင်းများမှာ ကြက်မနှင့် နက်၊ အခြားအရာအားလုံးသည်စံဖြစ်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 明日は行かへんねん。 | Ashita wa ikahen nen. | ငါမနက်ဖြန်မသွားဘူး မင်းတွေ့လား။ |
| それ、ちゃうやろ。 | Sore, chau yaro. | အဲဒါ မမှန်ဘူးလား။ |
| なんでやねん。 | Nande ya nen. | မင်းဘာလို့ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ |
| もうあかんわ、疲れた。 | Mō akan wa, tsukareta. | ဆက်မလျှောက်နိုင်ဘူး၊ ပင်ပန်းတယ်။ |
| めっちゃおもろいやん。 | Metcha omoroi yan. | ဒါတကယ်ရယ်စရာကောင်းတယ်မဟုတ်လား? |
| ええから、はよ行き。 | Ē kara, hayo iki. | အဲဒါကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ မြန်မြန်သွားလိုက်ပါ။ |
| おおきに、また頼むわ。 | Ōkini, mata tanomu wa. | ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ထပ်မေးမယ်။ |
ဆိုင်တွေ နဲ့ လမ်းပေါ်မှာ လိုင်းတွေ ကြားနေရတယ်။
Kansai-ben နေ့စဉ်ဘဝသည် ရုပ်မြင်သံကြား Kansai-ben ထက် ပိုတိတ်ဆိတ်သည်။ အိုဆာကာရှိ ဆိုင်အကူတစ်ဦးသည် သင့်အား စံ irasshaimase ဖြင့် နှုတ်ဆက်မည်ဖြစ်ပြီး ōkini သို့မဟုတ် mata kite na ဖြင့် ပိတ်နိုင်သည်။ အိမ်နီးနားချင်းတစ်ယောက်က ရာသီဥတုအကြောင်းမေးတော့ ne ထက် nā ကိုသုံးတယ်။ ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ရှိ သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦးသည် sō ya de ကဲ့သို့သော ပုံစံများကို သုံးနိုင်သည်၊ မှန်ပါသည်၊ copula ya နှင့် emphatic de တို့ကို ပေါင်းစပ်ထားသော၊
အပြောင်းအလဲကိုလည်း တောင်းဆိုပါတယ်။ စံဂျပန်သည် te kudasai ဖြင့် အမိန့်ကို ပျော့ပျောင်းစေသောအခါ Kansai မိန့်ခွန်းတွင် hayo iki ကဲ့သို့ ကြိယာပင်စည်တစ်ခုတည်းကို သုံးလေ့ရှိသည်၊ သို့မဟုတ် mattoite တွင်ကဲ့သို့ toite၊ te oite မှ ပေါင်းထည့်လေ့ရှိသည်။ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတဲ့သူတွေကြားက ဖော်ရွေတယ်၊ ရိုင်းစိုင်းတာမဟုတ်ဘူး။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 袋いる。 | Fukuro iru. | အိတ်လိုအပ်ပါသလား။ |
| 温めましょか。 | Atatamemasho ka. | ငါပူပေးရမလား |
| ちょっと待っといて。 | Chotto mattoite. | ခဏစောင့်ပါ။ |
| 今日は暑いなあ。 | Kyō wa atsui nā. | ဒီနေ့ပူတယ်မဟုတ်လား |
| そこ、右に曲がったらすぐやで。 | Soko, migi ni magattara sugu ya de. | ညာဘက်ကို ကွေ့ပြီး ရှေ့ကို ရောက်နေပါပြီ။ |
| それ、あかんで。 | Sore, akan de. | မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး မင်းသိလား။ |
Kansai ခက်ခက်ခဲခဲဖြစ်စေသော အသံအင်္ဂါရပ်များ
Pitch လေယူလေသိမ်းသည် အကြီးမားဆုံး လျှို့ဝှက်အခက်အခဲဖြစ်သည်။ ဂျပန်စကားလုံးများသည် အမြင့်-အနိမ့်ပုံစံ ပါ၀င်ပြီး Kansai ပုံစံများသည် တိုကျိုမြို့များ၏ ကြေးမုံပြင်ပုံသဏ္ဍာန်များဖြစ်သည်။ တံတား၊ ဟာရှီ၊ နှင့် တူချောင်းများအတွက် ဟာရှီဟူသော စကားလုံးသည် ဒေသနှစ်ခုအကြား ၎င်းတို့၏ လေယူလေသိမ်းများကို ဖလှယ်သည်။ အေမီ၊ မိုးရွာသည် တိုကျိုတွင် မြင့်မားလာပြီး ကန်ဆိုင်းတွင် နိမ့်သည်။ ဤပုံစံများကို သင်သတိရှိရှိလေ့လာရန် မမျှော်လင့်ထားသော်လည်း ရင်းနှီးသောစကားလုံးများကို အနည်းငယ် အသံထွက်စေရန်နှင့် ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်မပြုမိစေရန် သင့်အား တားဆီးထားသင့်သည်။
သရအလျားလည်း ပြောင်းပါတယ်။ စကားလုံးတိုတိုများကို ရှည်လျားစေသည်၊ ထို့ကြောင့် ki for tree သည် kī ဖြစ်လာသည်၊ ရှည်လျားသောပုံစံများကို ချုံ့လိုက်သည်- shite shimatta သည် shitemōta ဖြစ်လာသည်၊ iranai သည် iran ဖြစ်သွားသည်။ မြန်နှုန်းသည် အရာအားလုံးကို ပေါင်းစပ်စေသည်။ Manzai ဖျော်ဖြေသူများသည် အခြားသော မိခင်ဘာသာစကားများကလည်း အရှိန်အဟုန်ဖြင့် ပြောဆိုရန် ခက်ခဲသောကြောင့် ပုံမှန်တစ်ဝက်ကို ဖမ်းယူခြင်းသည် ကောင်းမွန်ပါသည်။
နောက်ဆုံးတွင်၊ အသံထွက်သည် တိုကျိုထက် ပို၍အဓိပ္ပါယ်ရှိသည်။ မြင့်တက်လာခြင်းသည် ပဋိညာဉ်ကို ဖိတ်ခေါ်ခြင်း ၊ ကျဆင်းနေသော wa သည် လူတို့ လွတ်လပ်စွာ သုံးဆောင်သော ပျော့ပျောင်းသော စကားဖြစ်ပြီး ya de signals များကို အလေးထားမှုအပေါ် စူးရှစွာ ကျဆင်းစေပါသည်။ စကားလုံးများကို ဖမ်းဆုပ်၍မရသောအခါတွင် စကားပြောသူက မေးနေခြင်း၊ အတင်းပြောခြင်း သို့မဟုတ် နောက်ပြောင်ခြင်းရှိမရှိ တေးဂီတက သင့်ကို ပြောပြနေသေးသည်။
- hashi၊ ame နှင့် kaki ကဲ့သို့သော အသုံးများသည့် မိုရာနှစ်ခုတွင် ပြောင်းပြန်သံပေါက်
- ရှည်လျားသော စကားလုံးများ- kī, mē, tē, hā
- ချုံ့ထားသောကြိယာအဆုံးသတ်များ- shitemōta၊ ikan၊ Iran
- အမျိုးသမီးများသာမက စပီကာအားလုံးသုံးသော ဝါကျ-နောက်ဆုံး wa ဖြစ်သည်။
- ပြုတ်ကျခြင်းနှင့် မြင့်တက်လာခြင်း nā အလေးပေးဆောင်ရွက်သောသဘော
ဒါတွေကို စည်းကမ်းတွေထက် မျှော်လင့်ချက်တွေအဖြစ် သဘောထားပါ။ ရည်ရွယ်ချက်မှာ သင့်နားက မသိသည့် စကားလုံးတစ်လုံးကို ငြင်းဆိုနေခြင်းကို ရပ်တန့်ရန်ဖြစ်ပြီး ၎င်း၏အစေး သို့မဟုတ် အလျားသည် သင်သင်ယူခဲ့သည့်အရာများနှင့် မတူသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
အဆင့်ဆင့် နားဖောက်ခြင်း။
ဤလေ့ကျင့်ခန်းသည် မိနစ်နှစ်ဆယ်ခန့်ကြာပြီး သဘာဝကျသော Kansai မိန့်ခွန်း၏အပိုင်း- ဒရာမာဇာတ်လမ်းတို၊ နှစ်မိနစ်စာ manzai အပိုင်း သို့မဟုတ် Osaka သတင်းအစီအစဉ်မှ လမ်းပေါ်အင်တာဗျူးတစ်ခုနှင့် အလုပ်လုပ်သည်။ ရနိုင်သော ဂျပန်စာတန်းထိုးများပါရှိသော တစ်ခုခုကို ရွေးပါ၊ သို့သော် ပထမဆုံးဖြတ်သန်းမှုအတွက် ၎င်းတို့ကို ပိတ်ထားပါ။
- စာတန်းထိုးမပါဘဲ ပုံမှန်အမြန်နှုန်းဖြင့် တစ်ကြိမ်နားထောင်ပြီး သင်ဖမ်းမိသော ဝါကျအဆုံးများကိုသာ ချရေးပါ- ya၊ hen, nen, wa, de, na
- ထပ်နားထောင်ပြီး ဇာတ်သိမ်းတိုင်းအတွက် ၎င်းရဲ့ဘေးမှာ ညီမျှတဲ့စံနှုန်းကို ရေးပါ၊ ဒါကြောင့် ကြက်မဖြစ်လာ၊
- ဂျပန်စာတန်းထိုးများကိုဖွင့်ပြီး သင်လွတ်သွားသည့်အဆုံးသတ်များကို စစ်ဆေးပါ။ သူတို့ပတ်ဝန်းကျင်က စကားလုံးတွေကို မှတ်သားထားပါ။
- စာတန်းထိုးဖြင့် တတိယအကြိမ် နားထောင်ပြီး အဆုံးကို အရိပ်အမြွက်ပြောကာ စပီကာနောက်မှ အပိုင်းတစ်ပိုင်းကို ပြောပါ။
- စာတန်းထိုးများကို ပိတ်ပြီး စတုတ္ထအကြိမ် နားထောင်ပါ၊ ဤတစ်ကြိမ်တွင် ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည့် အနှစ်ချုပ်ကို တစ်ကြောင်းတည်းရေးပါ။
- အနှစ်ချုပ်ကို စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ၊ ထို့နောက် Kansai အဆုံးသတ်များဖြင့် နောက်တစ်ကြိမ်ပြောပါ။
ပထမ pass က မျှော်လင့်ချက်မဲ့သလို ခံစားရပြီး စတုတ္ထကတော့ လွယ်သလိုခံစားရပါလိမ့်မယ်။ အဆုံးသတ်များသည် ကျောက်ဆူးများ၊ အဲဒါတွေကို စိတ်ချယုံကြည်စွာ နားထောင်ပြီးတာနဲ့ ကျန်တဲ့ဝါကျတွေက သူတို့နဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။ နှစ်ပတ်ကြာ ကလစ်အသစ်တစ်ခုဖြင့် နေ့စဉ်ပြန်လုပ်ပါ။
ဒီအရည်အချင်းကို လိုအပ်တဲ့အခါ မလိုအပ်တဲ့အခါ၊
အကယ်၍ သင်သည် ဂျပန်နိုင်ငံအနောက်ပိုင်းတွင် နေထိုင်၊ ကျောင်းတက်ရန် သို့မဟုတ် အလုပ်လုပ်ပါက၊ ဒေသတွင်းမှ သူငယ်ချင်းများ သို့မဟုတ် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရှိလျှင် သို့မဟုတ် Osaka ဖျော်ဖြေတင်ဆက်သူများလွှမ်းမိုးထားသည့် ဂျပန်ဟာသကို လိုက်ကြည့်လိုပါက Kansai နားထောင်ရန် လိုအပ်ပါသည်။ စာရေးဆရာများသည် ဒေသိယစကားဖြင့် သရုပ်ဖော်လေ့ရှိပြီး လွဲချော်ပါက ပြက်လုံးပျောက်နေခြင်းကို ဆိုလိုသောကြောင့်၊ ဒရာမာတိုင်းအတွက် အနည်းငယ် လိုအပ်ပါသည်။
အိုဆာကာတွင်ပင် စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် လုပ်ဆောင်သည့် လုပ်ငန်းအစည်းအဝေးများအတွက် JLPT အတွက် သို့မဟုတ် နိုင်ငံတစ်ဝန်း စံပြုထားသော ကြေညာချက်များနှင့် ဖောက်သည်ဝန်ဆောင်မှု scripts များအတွက် ၎င်းကို သင်မလိုအပ်ပါ။ သင့်ရည်မှန်းချက်သည် လက်မှတ်တစ်ခုဖြစ်ပါက၊ ဤအရည်အချင်းကို အပိုဆုအဖြစ် သိမ်းဆည်းပါ။ အကယ်၍ သင့်ရည်မှန်းချက်မှာ ဂျပန်လူမျိုးများနှင့် ရုပ်မြင်သံကြားကို ခံစားရန်ဖြစ်ပါက ၎င်းကို စာရင်းတွင် ရွှေ့ပါ။
ဤဆိုက်ရှိ ဆက်စပ်ပို့စ်တစ်ခုသည် Kansai-ben ကို စကားစုလမ်းညွှန်အဖြစ် သင်ကိုယ်တိုင်သုံးနိုင်သော အသုံးအနှုန်းများ ပါဝင်သည်။ ဤဆောင်းပါးသည် တူညီသော အကြွေစေ့၏ နားဆင်ခြင်း ဖြစ်သည်- ဒုန်းဒုန်းဖြင့် ပြန်လာသည်ကို နားလည်ခြင်း။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 関西弁、少しわかります。 | Kansai-ben, sukoshi wakarimasu. | Kansai ဒေသိယစကားကို နည်းနည်းနားလည်တယ်။ |
| 今のは標準語で言うと何ですか。 | Ima no wa hyōjungo de iu to nan desu ka. | ဂျပန်စံနှုန်းမှာ ဘာလဲ။ |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | ဖြည်းဖြည်းချင်း ပြောလို့ရမလား |
| あかんって、だめという意味ですか。 | Akan tte, dame to iu imi desu ka. | Akan က Dame ကို ဆိုလိုတာလား။ |
| 関西の方ですか。 | Kansai no kata desu ka. | သင် Kansai ကလား။ |
ကြိုးပျက်တဲ့အခါ
Kansai စကားဝိုင်းတွင် ကြိုးပျောက်ခြင်းသည် ပုံမှန်ဖြစ်ပြီး Kansai စကားပြောသူများသည် ၎င်းနှင့် ပတ်သက်၍ သဘောကောင်းပါသည်။ အမှားမှာ အေးခဲပြီး ခေါင်းညိတ်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အဲဒီအစား၊ သင်ကြားဖူးတဲ့ နောက်ဆုံးအဆုံးသတ်ကို ဖမ်းပါ၊ အဲဒါကို ခန့်မှန်းပြီး စစ်ဆေးပါ- ၀ါကျက ကြက်မနဲ့ အဆုံးသတ်ရင် တစ်ခုခုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ဆိုလိုတာလားလို့ မေးပါ။ နိဂုံးနဲ့ အဆုံးသတ်ရင် ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲလို့ မေးပါ။
နောက်ထပ် အဖြစ်များသော အမှားတစ်ခုမှာ အကန်နှင့် ချောင်ကို ရန်လိုသူအဖြစ် ဆက်ဆံခြင်းဖြစ်သည်။ Akan သည် များသောအားဖြင့် အလုပ်မဖြစ်ဟု ဆိုလိုသည်။ Chau ဆိုသည်မှာ သင့်တွင် မှားယွင်းသော အယူအဆရှိသည်။ နှစ်ယောက်စလုံးက အချိန်အများစုကို ပြုံးပြုံးရွှင်ရွှင်နဲ့ ပြောကြပြီး သူငယ်ချင်းများနဲ့ သုံးတဲ့ Kansai speaker တွေဟာ အမိန့်ပေးတာမဟုတ်ဘဲ ဂရုတစိုက်နဲ့ သုံးနေကြတာပါ။
အရေးကြီးဆုံးကတော့ သင်သေချာမသိပါက Kansai-ben တွင် မဖြေပါနှင့်။ သင်ယူသူထံမှ လွဲမှားနေသော သီလရှင်သည် လှည့်စားခြင်းကဲ့သို့ အသံထွက်နိုင်သည်။ စံဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်ဖြေပါ၊ ကန်ဆိုင်းဘင်တွင် ဆက်နားထောင်ပါ၊ လနှင့်ချီကြားပြီးသည့်နောက်တွင် သဘာဝအတိုင်း စကားပြောပါစေ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| すみません、最後のところが聞き取れませんでした。 | Sumimasen, saigo no tokoro ga kikitoremasen deshita. | တောင်းပန်ပါတယ်၊ နောက်ဆုံးအပိုင်းကို နားမလည်ဘူး။ |
| 行かないという意味ですか。 | Ikanai to iu imi desu ka. | မသွားဘူးလို့ ဆိုလိုတာလား။ |
| なんでかというと。 | Nande ka to iu to. | အကြောင်းပြချက်အတွက်။ |
| 怒ってないですよね。 | Okottenai desu yo ne. | မင်း စိတ်မဆိုးဘူးလား။ |
| 標準語で答えてもいいですか。 | Hyōjungo de kotaete mo ii desu ka. | စံဂျပန်လိုဖြေရင် အဆင်ပြေပါသလား။ |