အသံအတွက် ရွေးချယ်ထားသော ဇာတ်ကောင်များ
အချို့သော စကားလုံးများသည် အဓိပ္ပါယ်ထက် အသံများကို ကိုယ်စားပြုရန်အတွက် ခန်ဂျီဖြင့် ရေးထားသည်။ စာလုံးများသည် စကားလုံးကို အသံထွက်ဖြင့် စာလုံးပေါင်းကြပြီး ၎င်းတို့၏တစ်ဦးချင်းစီ၏ အဓိပ္ပါယ်များသည် မသက်ဆိုင်ပါ သို့မဟုတ် လျော့ရဲရဲသာ ဆက်စပ်နေပါသည်။
ဤသည်မှာ ကာတာကာနမတာဝန်ယူမီ နိုင်ငံခြားစကားလုံးများနှင့် နေရာအမည်များကို ရေးသားဖော်ပြလေ့ရှိသော နည်းလမ်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဝေါဟာရအဟောင်းများတွင် အများအပြား ရှင်သန်နေခဲ့ရသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寿司 | sushi | အသံအတွက် ဇာတ်ကောင်များကို ရွေးချယ်ထားသည်။ |
| 珈琲 | kōhī | ကော်ဖီ၊ အခု များသောအားဖြင့် katakana မှာ |
| 亜米利加 | Amerika | အမေရိက၊ အခု katakana မှာ |
| 出鱈目 | detarame | အဓိပ္ပါယ်မရှိသော- အဓိပ္ပါယ်နှင့်မသက်ဆိုင်သော ဇာတ်ကောင်များ |
| 滅茶苦茶 | mechakucha | အရှုပ်အရှင်း- အသံသာ |
| 兎に角 | tonikaku | ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် အသံနဲ့ရေးထားတယ်။ |
နောက်ဆုံးသုံးပုဒ်မှာ ကာနဘာသာဖြင့် ရေးလေ့ရှိသော်လည်း သာမန်စာဖြင့် ပေါ်လာသည်။ ၎င်းတို့ကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းက အဓိပ္ပါယ်မရှိသော ဇာတ်ကောင်များအကြောင်း ရှုပ်ထွေးစေပါသည်။
စကားလုံးတစ်ခုလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သော ဖတ်ရှုမှုများ
ဒုတိယအမျိုးအစားတွင် စာလုံးတစ်လုံးစီထက် ကွန်ပေါင်းတစ်ခုလုံးကို တွဲဖတ်ထားသည်။ ဇာတ်ကောင်များကြားတွင် အသံကို ခွဲခြား၍မရပါ။
ယင်းတို့ထဲမှ အများအပြားသည် သင်ယူသူနှင့် ပထမဆုံးတွေ့သော စကားလုံးများထဲမှ ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်စဉ်ကို စောစီးစွာ ရှင်းပြရန် လိုအပ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 今日 | kyō | ဒီနေ့ ဖတ်တာက နှစ်ခုလုံး အကျုံးဝင်တယ်။ |
| 昨日 | kinō | မနေ့က |
| 明日 | ashita | မနက်ဖြန် |
| 大人 | otona | လူကြီး |
| 一人 | hitori | လူတစ်ယောက် |
| 二十歳 | hatachi | အသက်နှစ်ဆယ် |
မမှန်တာတွေ ဖြစ်မိပါတယ်။
အမည်ပေးထားသော အမျိုးအစား နှစ်ခုထက် သာလွန်သော စကားလုံးအစုံသည် ခန့်မှန်း၍မရနိုင်သော စာဖတ်ခြင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ခံယူပါသည်။ ၎င်းတို့သည် စောစောသိပြီး နောက်ပိုင်းတွင် အခက်အခဲဖြစ်စေရန် မကြာခဏ လုံလောက်သည်။
လက်တွေ့ကျသော ချဉ်းကပ်နည်းမှာ အတူတူပင်ဖြစ်သည်- စာလုံးများကိုမဟုတ်ဘဲ စကားလုံးများကို လေ့လာပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 大丈夫 | daijōbu | ကောင်းပါပြီ |
| 下手 | heta | မကျွမ်းကျင်ဘူး။ |
| 上手 | jōzu | လိမ္မာတယ်။ |
| 田舎 | inaka | ကျေးလက် |
| 土産 | miyage | အမှတ်တရ |
| 眼鏡 | megane | မျက်မှန် |
ယင်းတို့ထဲမှ အများအပြားသည် ဘာသာစကားတွင် အသုံးအများဆုံးစကားလုံးများထဲမှ ဖြစ်သောကြောင့် စာဖတ်ခြင်းမေးခွန်းမပေါ်ပေါက်မီ အချိန်ကြာမြင့်စွာ ဝေါဟာရအဖြစ် သင်ယူလေ့ရှိပါသည်။
ဒါက ဘာကြောင့်ရှိတာလဲ။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် မတူညီသောဘာသာစကားအတွက် တည်ဆောက်ထားသော စာရေးစနစ်ကို လက်ခံကျင့်သုံးကြပြီး အံဝင်ခွင်ကျမဖြစ်ပါ။ အဓိပ္ပါယ်မကိုက်ညီသည့် အသံအတွက် ဇာတ်ကောင်များ၊ စာလုံးများထက် စကားလုံးများကို တွဲဖတ်ခြင်းနှင့် ရာစုနှစ်များအတွင်း စည်းဝေးကြီးများကို စုစည်းထားသည်။
ဤအရာများသည် သင်လေ့လာရန် ပျက်ကွက်ခဲ့သည့် စည်းမျဉ်းများထက် သမိုင်းဝင်မတော်တဆမှုများဖြစ်ကြောင်း သိရှိခြင်းသည် အမှန်တကယ် အသုံးဝင်သည်၊ အကြောင်းမှာ ၎င်းသည် သင့်တွင်မရှိသော ပုံစံတစ်ခုကို ရှာဖွေနေခြင်းကို ရပ်တန့်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
| အမျိုးအစား | ရွေးချယ်ထားသော ဇာတ်ကောင်များ | သင်ယူနည်း |
|---|---|---|
| အသံထွက်အသုံးပြုမှု | အသံ | ဝေါဟာရအဖြစ် |
| စကားလုံးအပြည့်အစုံဖတ်ခြင်း။ | အဓိပ္ပါယ် | ဝေါဟာရအဖြစ် |
| မမှန်တာတွေ ဖြစ်မိပါတယ်။ | ရောနှော | ဝေါဟာရအဖြစ် |
| ပုံမှန်ဓာတ်များ | အဓိပ္ပါယ်နှင့် အသံ | စကားပြန် |
လေးတန်းမှာ သုံးယောက်က အဖြေတူပါတယ်။ အမျိုးအစားသည် စကားလုံးကို သရုပ်ဖော်၍မရကြောင်း အသိအမှတ်ပြုခြင်းထက် ပိုနည်းသည်။
အမျိုးအစားကို လျင်မြန်စွာ အသိအမှတ်ပြုပါ။
အသုံးဝင်သော ကျွမ်းကျင်မှုမှာ စကားလုံးတစ်လုံးမှ ကုဒ်မပါသည်ကို စောစောစီးစီး သတိပြုမိသောကြောင့် သင်ကြိုးစားခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။ အချို့အချက်ပြမှုများသည် မြန်ဆန်စေသည်။
Furigana သည် အသန်မာဆုံးဖြစ်သည်- စာသားတစ်ခုသည် သင်ဖတ်နိုင်မည်ဟု မျှော်လင့်ထားသည့် စကားလုံးတစ်လုံးအတွက် စာဖတ်ခြင်းကို ပံ့ပိုးပေးမည်ဆိုပါက စာဖတ်ခြင်းသည် ပုံမှန်မဟုတ်ခြင်းကြောင့် ဖြစ်တတ်သည်။
- စာဖတ်ရာတွင် ဇာတ်ကောင်များ အကြံပြုထားသည်ထက် အနည်းငယ်သော ဝဏ္ဏရှိသည်။
- စာလုံးများ၏ အဓိပ္ပါယ်များသည် စကားလုံး၏ အဓိပ္ပါယ်နှင့် ဆက်စပ်မှု မရှိပေ။
- စကားလုံးသည် အလွန်အသုံးများသော်လည်း အက္ခရာများမပါပါ။
- အဘိဓာန်တစ်ခုသည် စာဖတ်ခြင်းကို စကားလုံးတစ်ခုလုံးနှင့် သက်ဆိုင်သည်ဟု အမှတ်အသားပြုသည်။
- Furigana သည် အခြားမဟုတ်သည့် စာသားတွင် ပေါ်လာသည်။
သူတို့နဲ့ ဘာလုပ်ရမလဲ
သူတို့ကို ဝေါဟာရအဖြစ် ဆက်ဆံပါ။ စကားလုံး၊ ၎င်း၏စာဖတ်ခြင်းနှင့် ၎င်း၏အဓိပ္ပာယ်ကို ယူနစ်တစ်ခုအနေဖြင့် လေ့လာပါ၊ ဖတ်ရှုခြင်း၏အစိတ်အပိုင်းများကို စာလုံးတစ်လုံးချင်းစီနှင့် တွဲချိတ်ရန် မကြိုးစားပါနှင့်။
အထီးကျန်ခြင်းထက် စကားလုံးများဖြင့် kanji ကို လေ့လာရန် အကြောင်းပြချက်ကောင်းတစ်ခုလည်းဖြစ်သည်။ စကားလုံး-ပထမချဉ်းကပ်နည်းသည် အထူးကုသစရာမလိုဘဲ ပုံမှန်မဟုတ်သောဖတ်ရှုမှုများကို ကိုင်တွယ်ပေးသည့်အတွက် ၎င်းတို့သည် ရိုးရှင်းသောစကားလုံးများဖြစ်ပြီး အခြားနည်းလမ်းအတိုင်း သင်ယူထားခြင်းဖြစ်သည်။
နှစ်သိမ့်မှုမှာ အစုံသည် သေးငယ်ပြီး အများအားဖြင့် အဖြစ်များသောကြောင့် ၎င်းကို စောစီးစွာ ကြုံတွေ့ရပြီး အများစုကို လုပ်ဆောင်ရခြင်း ဖြစ်သည်။
စကားလုံးတစ်လုံးမှ ကုဒ်မထည့်ပါက၊ ၎င်းကို ကုဒ်ဆွဲခြင်းကို ရပ်ပါ။ လျင်မြန်စွာ အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည် မည်သည့်အခါမျှ ကျိုးကြောင်းမဆင်ခြင်နိုင်သော ဇာတ်ကောင်များအကြောင်း ကျိုးကြောင်းဆင်ခြင်ခြင်းထက် ပိုတန်ဖိုးရှိသည်။