စနစ်သုံးခု၊ ဘာသာစကားတစ်ခု
Romanisation သည် kana ကို လက်တင်အက္ခရာအဖြစ်သို့ ပြောင်းလဲပေးကာ ၎င်းကိုပြုလုပ်ရန် တစ်ခုတည်းသောသဘောတူသည့်နည်းလမ်း တစ်ကြိမ်မှမရှိခဲ့ပါ။ ကွဲပြားမှုများသည် ကျပန်းမဟုတ်ပါ- စနစ်တစ်ခုစီသည် မတူညီသောရည်ရွယ်ချက်အတွက် ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။
Hepburn သည် အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများကို ဂျပန်စကား အသံထွက်ရာတွင် ကူညီပေးရန် ရည်ရွယ်သောကြောင့် ၎င်းသည် ၎င်းတို့ကြားသည့်အတိုင်း အသံများကို စာလုံးပေါင်းပါသည်။ Kunrei-shiki သည် kana ဇယား၏ ဖွဲ့စည်းပုံကို ထင်ဟပ်စေရန် ရည်ရွယ်သည်၊ ထို့ကြောင့် အတန်းတိုင်းသည် တူညီသောဗျည်းအက္ခရာကို သိမ်းဆည်းထားသည်။ ရိုက်နှိပ်ထားသော ရိုမာဂျီသည် သင့်အား ကီးဘုတ်တစ်ခုပေါ်ရှိ မည်သည့် kana ကိုမဆို ထုတ်နိုင်စေရန် ရည်ရွယ်သည်၊ ထို့ကြောင့် ၎င်းတွင် မည်သူမျှ အသုံးမပြုနိုင်သော စာလုံးပေါင်းများ ပါဝင်ပါသည်။
| စနစ် | ဒီဇိုင်းထုတ်ထားသည်။ | ဘယ်မှာတွေ့တာလဲ။ |
|---|---|---|
| Hepburn | အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူများအတွက် အသံထွက် | ကျောင်းသုံးစာအုပ်များ၊ အဘိဓာန်များ၊ ဆိုင်းဘုတ်များနှင့် မြေပုံအများစု |
| Kunrei-shiki | ကာနာဇယားနှင့် ကိုက်ညီမှုရှိသည်။ | ဂျပန်ပညာရေးနှင့် တရားဝင်ပစ္စည်းများ |
| ရိုမာဂျီကို ရိုက်ထည့်သည်။ | ကီးဘုတ်တစ်ခုပေါ်တွင် ကာနာကို ထည့်သွင်းပါ။ | ကွန်ပျူတာနှင့် ဖုန်းကီးဘုတ်တိုင်းကို ဂျပန်ဘာသာဖြင့် သတ်မှတ်ထားသည်။ |
စနစ်များ သဘောမတူသည့် စာလုံးများ
စနစ်တိုင်းတွင် syllable အများစုသည် ka, mi, ro, ne. ဂျပန်ဗျည်းသည် အတန်းတစ်လျှောက် အသံပြောင်းသွားသည့် အတန်းများတွင် သဘောထားကွဲလွဲမှုများ အစုအဝေးဖြစ်သည်။
Hepburn သည် အသံကို လိုက်နာသောကြောင့် s အတန်းတွင် shi ပါရှိပြီး t အတန်းတွင် chi နှင့် tsu ပါရှိသည်။ Kunrei-shiki သည် အတန်းအက္ခရာကို ထိန်းသိမ်းထားသောကြောင့် တူညီသော kana သည် si၊ ti နှင့် tu ဖြစ်သည်။ မှားသည်မဟုတ်။ မတူညီတဲ့မေးခွန်းတွေကို ဖြေကြတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| し | shi | Hepburn ရှီ; Kunrei-shiki si |
| ち | chi | Hepburn Chi; Kunrei-shiki ti |
| つ | tsu | Hepburn tsu; Kunrei-shiki tu |
| ふ | fu | Hepburn fu; Kunrei-shiki hu |
| じ | ji | Hepburn ဂျိ; Kunrei-shiki zi |
| しゃ | sha | Hepburn sha; Kunrei-shiki sya |
| ちょ | cho | Hepburn cho; Kunrei-shiki tyo |
| じゅ | ju | Hepburn ju; Kunrei-shiki zyu |
သရအရှည်များ- macrons၊ circumflexes နှင့် စာလုံးနှစ်ဆ
သရအလျားသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အဓိပ္ပာယ်ပြောင်းလဲသွားကာ ဤနေရာတွင် ရိုမန်နီစာသားသည် ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံးဖြစ်သည်။ Hepburn သည် ō တွင်ကဲ့သို့ macron ဖြင့် သရရှည်ကို အမှတ်အသားပြုသည်။ Kunrei-shiki သည် ô တွင်ကဲ့သို့ စက်ဝိုင်းပုံစံကို အသုံးပြုသည်။ ရိုက်ထည့်ထားသော ရိုမာဂျီသည် ကာနာကို စာလုံးပေါင်းပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် စာလုံးကို kana ဖြင့် ရေးထားပုံပေါ်မူတည်၍ o ရှည်သည် ou သို့မဟုတ် oo ဟုရိုက်သည်။
ဆိုင်းဘုတ်များ၊ ကုမ္ပဏီအမည်များနှင့် အင်္ဂလိပ်စာပေများ အများအပြားသည် တိုကျိုဖြစ်လာပြီး Ōsaka သည် အိုဆာကာဖြစ်လာသည့်ပုံစံဖြင့် အမှတ်အသားပြုခဲ့သည်။ စကားလုံးမပြောင်းလဲပါ။ စာလုံးပေါင်းဟာ အချက်အလက်တွေ ဆုံးရှုံးသွားတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 東京 | Tōkyō | တိုကျို: toukyou လို့ရိုက်ထည့်တယ်။ |
| 大阪 | Ōsaka | Osaka : oosaka ဟု ရိုက်ထည့်သည်။ |
| お母さん | okāsan | အမေ : okaasan လို့ ရိုက်ထည့်လိုက်တယ်။ |
| 数学 | sūgaku | သင်္ချာ- suugaku ဟုရိုက်ထည့်သည်။ |
| 学校 | gakkō | School: typed gakkou |
| 大きい | ōkii | Big : ookii လို့ ရိုက်ထည့်လိုက်တယ်။ |
東京 နှင့် 大きい နှစ်ခုစလုံးတွင် Hepburn တွင် ō အရှည်ပါရှိသော်လည်း kana သည် ကွဲပြားသောကြောင့် とう နှင့် အခြားတစ်ခုတွင် おお တို့ကို ကွဲပြားစွာရိုက်ထားသည်ကို သတိပြုပါ။ Kana က ရိုမာဂျီ ဝှက်ထားတဲ့အရာကို ပြောပြတယ်။
syllabic n နှင့် နိမိတ်ပုံ
kana ん သည် ၎င်း၏ ကိုယ်ပိုင်သံစဉ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ သရတစ်လုံးရှေ့ သို့မဟုတ် y မတိုင်မီရောက်လာသောအခါ၊ ရိုမာဂျီသည် နောက်သဏ္ဏာန်၏အစမဟုတ်ကြောင်းပြသရန် နည်းလမ်းလိုအပ်ပြီး Hepburn သည် apostrophe ကိုအသုံးပြုသည်။
သက်ကြီး Hepburn သည် b၊ m နှင့် p မတိုင်မီက m ကိုလည်း ရေးသားခဲ့သည်၊ ထို့ကြောင့် သတင်းစာအချို့တွင် Shimbun ကို သင်မြင်နေရဆဲဖြစ်သည်။ ခေတ်သစ် Hepburn သည် အများအားဖြင့် နေရာတိုင်းတွင် n ရေးသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 禁煙 | kin'en | ဆေးလိပ်မသောက်ရ- လေးဝဏ္ဏ၊ ki-n-e-n |
| 記念 | kinen | အထိမ်းအမှတ်- သုံးလုံး၊ ki-ne-n |
| 原因 | gen'in | အကြောင်းရင်း |
| 本屋 | hon'ya | စာအုပ်ဆိုင်၊ ဟိုဟိုယားယား |
| 新聞 | shinbun | သတင်းစာကို ရှင်ဘွန်းဟုလည်း မြင်ကြသည်။ |
စနစ်တစ်ခုစီကို သင်မြင်ရမည့်နေရာ
ဂျပန်၏နေ့စဉ်ဘ၀တွင် ရှည်လျားသောသရသံများဖြင့် Hepburn ကို သင်တွေ့လေ့ရှိသည်။ ဘူတာရုံအမည်များ၊ လမ်းဆိုင်းဘုတ်များနှင့် မြေပုံများသည် ယေဘူယျအားဖြင့် ၎င်းကိုလိုက်နာကြသော်လည်း အချို့က macrons များကို ထည့်သွင်းကြပြီး အများစုမှာ မပါဝင်ပါ။
ဂျပန်ကလေးများသည် မူလတန်းကျောင်းတွင် ရိုမာဂျီကို သင်ယူကြပြီး Kunrei-shiki သည် ထိုသင်ကြားမှု၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သောကြောင့် ဂျပန်လူအချို့သည် မတူညီသောစနစ်တစ်ခုအဖြစ် မတွေးဘဲ si သို့မဟုတ် tu ကို ရေးသားကြသည်။ ပတ်စပို့ရှိ အမည်များသည် သရရှည်များအတွက် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင် စည်းဝေးကြီးများဖြင့် Hepburn-based ပုံစံဖြင့် လိုက်နာသောကြောင့်၊ ထို့ကြောင့် o အရှည်ရှိသော မိသားစုအမည်သည် အမှတ်အသားလုံးဝမရှိပါ။
- ကျောင်းသုံးစာအုပ်များနှင့် သင်ယူသူအဘိဓာန်များ- များသောအားဖြင့် macron များဖြင့် Hepburn။
- ဘူတာရုံနှင့် လမ်းဆိုင်းဘုတ်များ- Hepburn၊ အချို့နှင့် အခြားမဟုတ်သော macron များ။
- အင်္ဂလိပ်ဘာသာသတင်းနှင့် အမှတ်တံဆိပ်အမည်များ- သရအရှည်ပါသော Hepburn ပြုတ်ကျသည်။
- ကျောင်းသုံးပစ္စည်းများနှင့် တရားဝင်စာရွက်စာတမ်းအဟောင်းများ- Kunrei-shiki။
- ကီးဘုတ်များ- ကာနာတိုင်းကို စာလုံးပေါင်းသည့် ရိုမာဂျီဟု ရိုက်ထည့်သည်။
ရိုက်ထည့်ထားသော ရိုမာဂျီသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်စနစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
ဂျပန်စာရိုက်သောအခါ၊ သင်သည် ရိုမာဂျီကို မရေးပါ။ သင်သည် kana အတွက် ကီးဘုတ်လမ်းညွှန်ချက်များကို ပေးနေသည်။ ထို့ကြောင့် ရိုက်နှိပ်ထားသော ရိုမာဂျီတွင် ပုံနှိပ်တွင် ထူးဆန်းသောပုံပေါက်သည့် wo နှင့် nn ကဲ့သို့သော စာလုံးပေါင်းများ ပါဝင်ပါသည်။
ဤကွန်ဗင်းရှင်းအနည်းငယ်ကို လေ့လာခြင်းက စာရိုက်ခြင်းကို မြန်ဆန်စေပြီး၊ ၎င်းသည် စကားလုံးတိုင်း၏ kana စာလုံးပေါင်းကို အားဖြည့်ပေးသည်၊ ၎င်းသည် ၎င်း၏ကိုယ်ပိုင်ညာဘက်တွင် အသုံးဝင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| を | wo | အမှုန်အတွက် wo ဟုရိုက်ပါ။ o ဟုဆိုသည်။ |
| ん | nn | နောက်အက္ခရာ n ကို ချိတ်ဆက်နိုင်သည့်အခါ nn ဟု ရိုက်ထည့်ပါ။ |
| っ | kitte | tsu အသေးအတွက် ဗျည်းကို နှစ်ဆတိုးပါ- kitte က きって ကိုပေးသည်။ |
| ぢ | di | Hepburn က ji ကိုရေးတဲ့ ぢ အတွက် di ကို ရိုက်ထည့်ပါ။ |
| づ | du | Hepburn က zu ရေးတဲ့ づ အတွက် du ကိုရိုက်ပါ။ |
| コーヒー | ko-hi- | ကော်ဖီ- ကာတာကာနရှည်သရအမှတ်အသားတစ်ခုစီအတွက် တုံးတိုကိုရိုက်ပါ။ |
| ゃ | xya | သေးငယ်စေရန် kana ရှေ့မှာ x သို့မဟုတ် l ကိုရိုက်ပါ။ |
ရိုမာဂျီကို ဘယ်အချိန်မှာ မှီခိုရမလဲဆိုတာ ရပ်လိုက်ပါ။
Romaji သည် ဂျပန်စာ ပထမပတ်အတွက် အထောက်အကူဖြစ်ပြီး မကြာမီတွင် အန္တရာယ်ရှိသည်။ ၎င်းသည် သင့်အား အင်္ဂလိပ်အသံဖြင့် စကားလုံးများဖတ်ရန် အားပေးသည်၊ ၎င်းသည် အမှတ်များကျသွားသည့်အခါတိုင်း သရအရှည်များကို ဖုံးကွယ်ထားကာ pitch နှင့် ပတ်သက်၍ မည်သည့်အရာကိုမျှ မပြဘဲ၊ ၎င်းသည် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် အမှန်တကယ်ရေးထားသော script တွင် စာဖတ်နှုန်းကို မြှင့်တင်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးပါသည်။
လက်တွေ့ကျသောအစီအစဥ်သည် ရိုးရှင်းသည်- ဟီရာဂနနှင့် ကာတာကာနာတို့ကို စောစောလေ့လာပါ၊ သင်၏မှတ်စုများကို သင်ဖတ်နိုင်သည်နှင့် ကာနာသို့ ရွှေ့ကာ သင်ရိုက်သည့်ပုံစံအတိုင်းသာ ရိုမာဂျီကို သိမ်းဆည်းပါ။ Unihongo ၏ Kana Dash သည် ၎င်း၏ သင်ယူမှုအလိုက် ကစားရသော ဂိမ်းများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်ပြီး ၎င်းခလုတ်ကို သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေသည့် အမြန် kana အသိအမှတ်ပြုမှုကို တည်ဆောက်ပေးကာ အသံထွက်ဓာတ်ခွဲခန်း၏ ရှည်လျားသောသရများကို အာရုံစူးစိုက်မှုသည် romaji ထွက်သွားလေ့ရှိသည့် အရှည်ကို လေ့ကျင့်ပေးသည်။
စာလုံးပေါင်းက မင်းကို စိတ်ရှုပ်စေတယ်ဆိုရင် ကာနာကိုကြည့်ပါ။ ဤစာမျက်နှာရှိ စနစ်တိုင်းသည် ထိုတူညီသော သင်္ကေတများကို ရေးသားပုံခြင်း မတူညီပါ။