တစ်မိနစ်အတွင်း rakugo ဟူသည် အဘယ်နည်း
rakugo ဟူသော စကားလုံးသည် 落語 ရေးထားသည်- 落 ဆိုသည်မှာ ပြုတ်ကျခြင်း သို့မဟုတ် ပြုတ်ကျခြင်းဟု အဓိပ္ပါယ်ရပြီး 語 ဆိုသည်မှာ စကားပြောဆိုသည်၊ ၎င်း၏ အကွက်လိုင်းထဲသို့ ကျဆင်းသွားသော ဇာတ်လမ်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ ကီမိုနိုဝတ်စုံဖြင့် ဖျော်ဖြေသူသည် kōza (高座) ဟုခေါ်သော မြင့်သောစင်မြင့်ပေါ်သို့ လျှောက်သွားကာ ကူရှင်ပေါ်တွင် ဒူးထောက်ကာ ဦးညွှတ်ကာ စကားစကြသည်။ ဝတ်စုံ အပြောင်းအလဲ မရှိသလို တခြား သရုပ်ဆောင်လည်း မရှိပါဘူး။ တစ်နာရီ သို့မဟုတ် ဆယ်မိနစ်ကြာအောင် လူတစ်ယောက်က ဇာတ်ကောင်တွေနဲ့ ပြည့်နေတဲ့ လမ်းတစ်ခုကို ဖန်တီးတယ်။
ကျားကန်နှစ်ကောင်က အကုန်လုပ်ပေးတယ်။ ခေါက်ပန်ကာ၊ sensu သည် တုတ်၊ ပိုက်၊ စုတ်တံ သို့မဟုတ် ဓားဖြစ်လာသည်။ လက်သုတ်ပုဝါ၊ tenugui သည် ပိုက်ဆံအိတ်၊ စာတစ်စောင် သို့မဟုတ် စာအုပ်တစ်အုပ် ဖြစ်လာသည်။ ပရိတ်သတ်တစ်ယောက်နဲ့ စိတ်ကူးယဉ် ခေါက်ဆွဲစားတဲ့ ဖျော်ဖြေသူတစ်ယောက်ကို ကြည့်ရတာ ပျော်စရာရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 落語を聞きに行こう。 | Rakugo o kiki ni ikō. | rakugo ကို သွားနားထောင်ကြရအောင်။ |
| 一人で全部の役をやるんだ。 | Hitori de zenbu no yaku o yaru n da. | လူတစ်ဦးသည် အခန်းကဏ္ဍတိုင်းတွင် ပါဝင်သည်။ |
စကားလုံးလေးလုံးက စွမ်းဆောင်ရည်ကို ရှင်းပြတယ်။
rakugo စွမ်းဆောင်ရည်သည် ရှင်းလင်းသောပုံသဏ္ဍာန်ရှိသည်။ ဖျော်ဖြေသူ ၊ hanashika သည် စိတ်အေးလက်အေး စကားစမြည်ဖွင့်ကာ ဇာတ်လမ်းထဲသို့ လျှောလျှောဝင်ကာ ငုံ့ခံကာ ထွက်ခွာသွားသည့်အချိန်တွင် လက်သီးကြိုးဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ ဒီစကားလုံးလေးလုံးက လိုက်နာဖို့ လိုပါတယ်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 噺家 | hanashika | rakugo သဘင် |
| まくら | makura | သွေးပူစကားပြော |
| オチ | ochi | punchline |
| 高座 | kōza | မြှင့်တင်ထားသောစင်မြင့် |
makura သည် သင်ယူသူများအတွက် အလွယ်ကူဆုံးအပိုင်းဖြစ်သည်။ ဇာတ်လမ်းလောကကို မိတ်ဆက်ခြင်းမပြုမီ ခေတ်မီဂျပန်ဘာသာစကားဖြင့် ရာသီဥတု၊ သတင်းများ သို့မဟုတ် ၎င်းတို့၏ကိုယ်ပိုင်ဘဝအကြောင်း သရုပ်ဖော်သူများ သည် စကားပြောဆိုကြသည်၊ ထို့ကြောင့် သင့်နားအတွက်လည်း နွေးထွေးစေပါသည်။
Ochi ကို နေ့စဉ် စကားပြောဆိုရာတွင်လည်း အသုံးပြုပါသည်။ အကယ်၍ သူငယ်ချင်း၏ ဇာတ်လမ်းရှည်တွင် တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ၎င်းတို့အား ochi wa ဖြင့် ကဲ့ရဲ့ခြင်းဖြစ်နိုင်သည်။ (ဒါဆို အကွက်လိုင်းက ဘာလဲ။) အထူးသဖြင့် Kansai။
အသံတစ်သံက လူတိုင်းကို တီးခတ်ပုံ- kamishimo
ဇာတ်ကောင်များအကြား ပြောင်းရန်၊ ဖျော်ဖြေသူသည် ၎င်းတို့၏ဦးခေါင်းကို ဘယ် သို့မဟုတ် ညာဘက်သို့ အနည်းငယ်လှည့်သည်။ ဤနည်းပညာကို kamishimo (上下) ဟုခေါ်သည်။ စည်းဝေးကြီးအရ၊ သခင် သို့မဟုတ် အိမ်ရှင်ကဲ့သို့ အဆင့်အတန်းမြင့်သော ဇာတ်ကောင်သည် တစ်လမ်းနှင့် တစ်လမ်းဝင်ဖြစ်ပြီး အဆင့်နိမ့်ဧည့်သည်သည် အခြားတစ်ဖက်ကို မျက်နှာမူသည်။ အသံနှင့် စကားပြောပုံစံပြောင်းလဲခြင်းဖြင့် ပရိသတ်အား နောက်ခံစကားပြောခြင်းမရှိဘဲ မြန်ဆန်သောစကားဝိုင်းကို လိုက်ကြည့်နိုင်စေပါသည်။
ဤနေရာတွင် rakugo သဒ္ဒါသင်ခန်းစာဖြစ်လာသည်။ ဂန္တဝင် ဇာတ်ကောင် နှစ်ယောက် စကားပြောပုံကို နားထောင်ပါ- နူးညံ့သိမ်မွေ့သော အငြိမ်းစား အဘိုးကြီး၊ go-inkyo နှင့် ကြမ်းတမ်း သွက်လက်သော လက်သမားဆရာ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おや、熊さんかい。まあ、お上がり。 | Oya, Kuma-san kai. Mā, oagari. | အဘိုးကြီး- အိုး၊ အဲဒါ မင်းပဲ Kuma။ ဝင်ပါလား။ |
| ご隠居、ちょいと聞きてえことがあるんで。 | Goinkyo, choito kikitē koto ga aru n de. | လက်သမားဆရာ- သခင်၊ ငါ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။ wanna မေး။ |
| 何だい、言ってごらん。 | Nan dai, itte goran. | အဘိုးကြီး : အဲဒါ ဘာလဲ။ ဆက်ပြောပါဦး။ |
လက်သမား၏ kikitē သည် kikitai ၏ တိုကျိုအသံထွက် ကြမ်းတမ်း၍ ဟောင်းနေပေသည်၊ ကျွန်ုပ်မေးလိုပါသည်။ ဤစကားမျိုးသည် ပုံပြင်တစ်ပုဒ်တွင် ကြားရသည်နှင့် အတုယူရသည်မှာ ပျော်စရာကောင်းသော်လည်း ၎င်းသည် ဇာတ်ကောင်၏ စကားဖြစ်သည်။ နေ့စဉ်စကားပြောဆိုရာတွင် မသုံးပါနှင့်။ သင်သရုပ်ဆောင်နေပုံရသည်။
စတင်သူဇာတ်လမ်းများ- Jugemu နှင့် Toki Soba
Jugemu (寿限無) သည် မိဘများက ဘုန်းကြီးအား ကံကောင်းစေသော နာမည်တစ်ခုတောင်းသော ကလေးတစ်ဦး၏ ဇာတ်လမ်းဖြစ်သည်။ အကြံပြုချက်တိုင်းသည် ကောင်းမွန်သောကြောင့် ၎င်းတို့အားလုံးကို အသုံးပြုကြပြီး ကောင်လေးက အသက်ရှုကြပ်သည့် နာမည်တစ်ခုဖြင့် အဆုံးသတ်သည်။ တစ်ယောက်ယောက်က သူ့ကိုခေါ်တိုင်း အားလုံးကို ရွတ်ဆိုနေရမယ်။ သာမန်ဗားရှင်းတစ်ခုတွင် ကောင်လေးသည် သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်၏ခေါင်းကို ခါလိုက်ပြီး လူတိုင်းက ညည်းညူရန်အမည်ကို ပြောပြီးသောအခါတွင် အဖုအထစ်ကျသွားသည်။ ဂျပန်ကလေးတော်တော်များများဟာ လျှာကိုလှည့်စားသလို နှလုံးသားနဲ့ နာမည်ကို သင်ယူကြပါတယ်။
Toki Soba (時そば) ခေါက်ဆွဲရောင်းသူတစ်ဦးကို လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူအကြောင်း။ သူ့အတွက် တစ်ဆယ့်ခြောက်လစာပေးတယ်။ soba အကြွေစေ့တွေကို ရောင်းသူလက်ထဲရေတွက်ပြီး အလယ်မှာ အချိန်ကိုတောင်းတယ်။ ရောင်းသူကဖြေတယ်။ kokonotsuကိုးယောက်၊ ဆယ်ယောက်ကနေ သယ်လာတဲ့အတွက် တစ်ပြားကို လျှော့ပေးတယ်။ သူ့ကို စောင့်ကြည့်နေတဲ့ လူမိုက်တစ်ယောက်က နောက်နေ့ညမှာ အလားတူလှည့်ကွက်ကို ကြိုးစားပေမယ့် စောစောရောက်လာပြီး အဖြေက ထွက်လာတယ်။ yotsuလေး၊
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| 寿限無、寿限無、五劫の擦り切れ… | Jugemu, jugemu, gokō no surikire... | Jugemu၊ Jugemu၊ အဆုံးမရှိသော ခေတ်များ... (အမည်၏အစ) |
| ひい、ふう、みい、よう… | Hī, fū, mī, yō... | တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး... (ရေတွက်ခြင်း)၊ |
| 今、何刻だい？ | Ima, nandoki dai? | အခုဘယ်အချိန်ရှိပြီလဲ။ (ပုံစံဟောင်း) |
| へい、九つで。 | Hei, kokonotsu de. | ကိုးနာရီထိုးပြီဆရာ။ |
| とお、十一、十二… | Tō, jūichi, jūni... | ဆယ်၊ ဆယ့်တစ်၊ ဆယ့်နှစ်... |
သင့်အဆင့်မှာ rakugo ကို ဘယ်လို နားထောင်မလဲ။
| အဆင့် | ဘာကြိုးစားရမလဲ | အပေါ်အာရုံစိုက်သည် |
|---|---|---|
| အထက်ပိုင်း စတင်သူ | အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် ဘာသာစကားနှစ်မျိုး rakugo၊ ထို့နောက် ဂျပန်လို ဂန္ထဝင်အတို | ဖော်မတ် နှင့် အကွက်လိုင်း |
| အလယ်အလတ် | Toki Soba၊ Jugemu နှင့် အခြားသော ဂန္တဝင်တိုတိုများ | အပြောအဆို ဟန်ပန်က ဘယ်သူလဲ။ |
| အထက်အလယ်တန်း | makura နှင့် ဖျော်ဖြေပွဲ အပြည့်အစုံ | makura တွင် ခေတ်မီစကားပြောခန်း၊ အချိန်ကိုက် |
| အဆင့်မြင့်သည်။ | ရှည်လျားသော ဇာတ်လမ်းအပိုင်းအစများနှင့် တိုက်ရိုက်ရှိုးများ | ဝေါဟာရဟောင်း၊ Kansai နှင့် တိုကျိုစတိုင်များ |
တိုကျို rakugo နှင့် Kamigata rakugo အိုဆာကာဒေသမှ အဓိက ဓလေ့နှစ်ခုရှိသည်။ Kamigata ဖျော်ဖြေသူများသည် Kansai ဒေသိယစကားကို ပြောဆိုကြပြီး စည်းချက်အမှတ်အသားပြုရန် စားပွဲအသေးနှင့် သစ်သားလက်ခုပ်များကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ Kansai ဒေသကို သင်နေထိုင်သည် သို့မဟုတ် နှစ်သက်ပါက၊ Kamigata ပုံပြင်များသည် ဒေသိယစကား၏ အသက်ဝင်သော အရင်းအမြစ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
တိုကျိုတွင်၊ yose (寄席) ဟုခေါ်သော ပြဇာတ်ရုံများသည် rakugo နှင့် အခြား ဖျော်ဖြေရေး အနုပညာများ ၏ အမျိုးမျိုးသော အစီအစဉ်များကို နေ့စဥ် လုပ်ဆောင်သည်။ သင်သည် လမ်းလျှောက်နိုင်သည်၊ နာရီအနည်းငယ်ကြာအောင် ထိုင်နိုင်ပြီး မတူညီသောအဆင့်တွင် ဖျော်ဖြေသူအများအပြားကို ကြားနိုင်သည်။
rakugo အနည်းငယ်ကို ပြန်ပြောပါ၊ အသံများကို ပြောင်းပါ။
ယခု ၎င်းကို ကိုယ်တိုင်လုပ်ဆောင်ပါ။ Toki Soba ၏ ရေတွက်ခြင်းမြင်ကွင်းကို အသံနှစ်သံဖြင့် လုပ်ဆောင်ပါ- ပါးနပ်သော၊ အမြန်ဖောက်သည်နှင့် ယဉ်ကျေးသိမ်မွေ့သော ခေါက်ဆွဲရောင်းသူ။ တစ်ခုစီအတွက် ခေါင်းကို တစ်ဖက်သို့ အနည်းငယ်လှည့်ပါ။ ထို့နောက် ဇာတ်လမ်းထဲမှ ထွက်ကာ ဇာတ်ကြောင်းပြောသူအဖြစ် ခေတ်သစ် ဂျပန်ဘာသာဖြင့် ပြန်ပြောပြပါ။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| おい、そば屋さん、一杯くれ。 | Oi, sobaya-san, ippai kure. | ဖောက်သည်- ဟေ့၊ soba ယောက်ျား၊ ငါ့ကို ပန်းကန်တစ်လုံးပေး။ |
| へい、お待ち。 | Hei, omachi. | ရောင်းသူ- ဒီမှာ သခင်။ |
| いくらだい？ | Ikura dai? | Customer : ဘယ်လောက်လဲ။ |
| 十六文です。 | Jūroku mon desu. | ရောင်းသူ- ဆယ့်ခြောက်မွန်။ |
| ある男がそば屋をだましました。 | Aru otoko ga sobaya o damashimashita. | ဇာတ်ကြောင်းပြောပြချက်- ခေါက်ဆွဲရောင်းသူတစ်ဦးကို အမျိုးသားတစ်ဦးက လှည့်စားခဲ့သည်။ |
| 途中で時間を聞いて、一文払いませんでした。 | Tochū de jikan o kiite, ichimon haraimasen deshita. | ဇာတ်ကြောင်းပြော- သူက တစ်ဝက်တစ်ပျက်အချိန်တောင်းပြီး မွန်တစ်လမှမပေးဘူး။ |
- punchline ရှေ့မှာ ခဏရပ်ပါ။ Rakugo အချိန်သည် ochi မတိုင်မီ တိတ်ဆိတ်ခြင်းအကြောင်းဖြစ်သည်။
- ခြားနားချက်ကို ချဲ့ကားပါ- ဖောက်သည်အတွက် kure နှင့် dai၊ desu နှင့် ရောင်းသူအတွက် ယဉ်ကျေးသော ဟေး။
- ယဉ်ကျေးသောအတိတ်ကာလတွင် ဇာတ်ကြောင်းပြောသူကဲ့သို့ အလားတူဇာတ်လမ်းကို ပြန်ပြောပြပါ။ သရုပ်ဆောင်တာနဲ့ မတူတဲ့ အရည်အချင်းတစ်ခုပါ။
rakugo နေ့စဉ်စကားပြောခြင်းအကြောင်း သင်သင်ပေးသောအရာ
- အပြောအဆိုပုံစံက ဆက်ဆံရေးကို ဖော်ပြတယ်။ ဘယ်သူက desu ကိုသုံးတယ်၊ ဘယ်သူက kure ကိုသုံးတယ်၊ ဘယ်သူကို -san လို့ခေါ်တယ်၊ သဒ္ဒါကနေ အဆင့်အတန်းကို ဖတ်တတ်အောင် သင်သင်ယူတယ်။
- ခေတ္တရပ်ခြင်းသည် အဓိပ္ပါယ်၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ ဇာတ်ပို့သူများသည် ဇာတ်ကြောင်းများကို ပိုမိုရှင်းလင်းစေသည့် အလေ့အထတစ်ခုဖြစ်ပြီး အဓိကလိုင်းများရှေ့တွင် ကကွက်တစ်ခုအား စောင့်ဆိုင်းကြသည်။
- အမူအရာသည် စကားလုံးများကို ပံ့ပိုးပေးသည်။ စားသောက်ခြင်း၊ စာရေးခြင်း သို့မဟုတ် ငွေပေးချေခြင်းများကို ပြသရန် သင့်လက်များကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်ဂျပန်များကို လိုက်နာရန် ပိုမိုလွယ်ကူစေသည်။
- ဇာတ်လမ်းတစ်ခုသည် ချိတ်ဆက်မှုများ လိုအပ်သည်။ ဇာတ်ကြောင်းပြမှုသည် suru to, sorede နှင့် tokoro ga ပေါ်တွင် မူတည်သည်၊ သင်၏ စနေ၊