ကွက်လပ်မရှိ၊ ကွက်လပ်ကို ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။
ဂျပန်လူမျိုးများသည် စကားလုံးများကြားတွင် နေရာလွတ်များ မထားရှိပါ။ စာရေးစနစ်အများစုတွင် space သည် စာဖတ်သူကို စကားလုံးတစ်လုံးအဆုံးသတ်သည့်နေရာကို ပြောပြပြီး ဂျပန်လူမျိုးများသည် ထိုအချက်အလက်များကို အခြားနည်းဖြင့် ပံ့ပိုးပေးရမည်ဖြစ်ပါသည်။
၎င်းသည် script alternation မှတဆင့်ပြုလုပ်သည်။ အကြောင်းအရာစကားလုံးများကို kanji ဖြင့်ရေးသားကြပြီး ၎င်းတို့ပတ်ဝန်းကျင်ရှိသဒ္ဒါဆိုင်ရာအကြောင်းအရာများကို ဟီရာဂနဖြင့်ရေးသားထားသောကြောင့် ဇာတ်ညွှန်းတစ်ခုမှအခြားတစ်ခုသို့ပြောင်းခြင်းသည် နယ်နိမိတ်အမှတ်အသားဖြစ်သည်။ စာဖတ်သူသည် ထိုပုံစံကို အဆက်မပြတ် မသိစိတ်ဖြင့် အသုံးပြုသည်။
ကာဂျိကို ဖယ်ရှားလိုက်သည်နှင့် ပုံစံသည် ပျောက်ကွယ်သွားကာ ရုပ်ပုံဖွဲ့စည်းပုံ လုံးဝမရှိသော ဇာတ်ကောင်များ၏ တစ်ပြေးညီ လည်ပတ်မှုကို ချန်ထားခဲ့သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| わたしはがっこうへいきます | watashi wa gakkō e ikimasu | Kana only- နယ်နိမိတ်မရှိပါ။ |
| 私は学校へ行きます | Watashi wa gakkō e ikimasu | Kanji သည် စကားလုံးတစ်လုံးစီကို အမှတ်အသားပြုသည်။ |
| きょうはあめがふっています | kyō wa ame ga futte imasu | Kana သာ |
| 今日は雨が降っています | Kyō wa ame ga futte imasu | နယ်နိမိတ်များကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်သည်။ |
| あたらしいくるまをかいました | atarashii kuruma o kaimashita | Kana သာ |
| 新しい車を買いました | Atarashii kuruma o kaimashita | ဖတ်ရတာ ပိုမြန်တယ်။ |
Segmentation သည် အလုပ်ဖြစ်သည်။
kana-only စာသားကိုဖတ်ခြင်းသည် အပိုခြေလှမ်းတစ်ခု လိုအပ်သည်- ၎င်းတို့ကို သင်မခွဲခြားနိုင်မီ စကားလုံးများရှိသည့်နေရာကို ရှာဖွေပါ။ မူရင်းဘာသာစကားပြောသူများသည် မည်သည့်စကားလုံးများရှိသည်ကို သိရှိပြီး မဖြစ်နိုင်သောကွဲလွဲမှုများကို ဖယ်ရှားနိုင်သောကြောင့် ၎င်းကို လျင်မြန်စွာလုပ်ဆောင်ပါသည်။
သင်ယူသူသည် များများစားစား မဆုံးဖြတ်နိုင်သောကြောင့် ခြေလှမ်းသည် နှေးကွေးပြီး တစ်ခါတစ်ရံတွင် မရေရာပေ။ ထို့ကြောင့် ရောစပ်ထားသော ဇာတ်ညွှန်းဖြင့် သင်ချက်ချင်းနားလည်နိုင်သည့် ပိုဒ်တစ်ပိုဒ်သည် ကာနာတစ်ယောက်တည်းအတွက် အမှန်တကယ်ခက်ခဲနိုင်သည်။
- အမှုန်များကို ဦးစွာရှာပါ။ စကားစုများ၏ အစွန်းများကို အမှတ်အသားပြုကြသည်။
- အပိုဒ်တစ်ခု၏အဆုံးကို အမှတ်အသားပြုသော ကြိယာအဆုံးသတ်များကို ရှာဖွေပါ။
- စကားလုံးတိုင်းကို ခွဲထုတ်ဖို့ ကြိုးစားမယ့်အစား စကားစုတွေကို ဖတ်ပါ။
- အသံကျယ်ကျယ်ပြောပါ။ မကြာခဏဆိုသလို ကွဲကွဲပြားပြား ဖြစ်နေတာကို ကြားတာနဲ့ မကြည့်မိဘူး။
- အချို့သောစာကြောင်းများသည် ရှင်းရှင်းလင်းလင်းမရှိသည်ကို လက်ခံပြီး အကြောင်းအရာကို အသုံးပြုပါ။
သံတူကြောင်းကွဲ ပြဿနာ
Kanji သည် kana မတတ်နိုင်သော ဒုတိယအလုပ်ကို လုပ်ဆောင်သည်- ၎င်းသည် အသံတူသော စကားလုံးများကို ခွဲခြားပေးသည်။ ဂျပန်ဘာသာတွင် homophone အများအပြားရှိပြီး စကားစပ်ရာတွင် ၎င်းတို့ကို ဖြေရှင်းပေးသည်၊ သို့သော် kanji သည် ၎င်းတို့ကိုချက်ချင်းဖြေရှင်းသည်။
kana-only text တွင် ထိုထူးခြားချက်များ ပျောက်ကွယ်သွားသောကြောင့် စာဖတ်သူသည် နှေးကွေးခြင်း၏ အခြားအရင်းအမြစ်ဖြစ်သည့် ဆက်စပ်အကြောင်းအရာမှ ၎င်းတို့ကို ပြုပြင်ရမည်ဖြစ်ပါသည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| こうえん | kōen | ပန်းခြံ၊ ဟောပြောပွဲ သို့မဟုတ် ပံ့ပိုးမှု- kana တွင် အားလုံးအတူတူပင် |
| 公園 | kōen | ပန်းခြံ |
| 講演 | kōen | တရားတော်များ |
| きかん | kikan | ကာလ၊ အင်္ဂါ သို့မဟုတ် အဖွဲ့အစည်း |
| 期間 | kikan | အချိန်ကာလ |
| 機関 | kikan | အဖွဲ့အစည်း၊ အင်ဂျင် |
အပြောအဆိုတွင် ဤအရာများကို စကားစပ်နှင့် အသံဖြင့် ဖြေရှင်းသည်။ ကာနာ-သပ်သပ် ရေးသားခြင်းတွင် သင့်တွင် အကြောင်းအရာတစ်ခုတည်း ရှိသည်၊ မကြာခဏ လုံလောက်ပြီး တစ်ခါတစ်ရံ မဟုတ်ပါ။
နာမည်ကျော်ကြားသော မျဉ်းကြောင်း
ဤပြဿနာ၏ စံပြသရုပ်ပြမှုမှာ ကာဂျိမပါဘဲ ကွဲပြားသောရလဒ်များနှင့်အတူ နည်းလမ်းနှစ်သွယ်ဖြင့် ခွဲ၍ရသော ဝင်ပေါက်တစ်ခုရှိ ဆိုင်းဘုတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
၎င်းသည် သင်ယူသူများကြားတွင် ဟာသတစ်ခုဖြစ်ပြီး တကယ့်အချက်ကို ဖြစ်စေသည်- အပိုင်းခွဲခြင်းသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာတစ်ခုမဟုတ်သည့်အပြင် kana ၏တူညီသောအပြေးသည် အမှန်တကယ်ပင် ဝါကျနှစ်ကြောင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
| ဂျပန် | ရိုမာဂျီ | အဓိပ္ပါယ် |
|---|---|---|
| ここではきものをぬいでください | koko de wa kimono o nuide kudasai | တစ်ချက်ဖတ်ပါ- မင်းရဲ့ ကီမိုနိုကို ဒီမှာ ဖယ်လိုက်ပါ။ |
| ここで履物を脱いでください | Koko de hakimono o nuide kudasai | ရည်ရွယ်ဖတ်ရှုခြင်း- သင့်ဖိနပ်ကို ဖယ်ရှားပါ။ |
| にわにはにわにわとりがいる | niwa ni wa niwa niwatori ga iru | ကာနာတွင် ဂန္တဝင်လျှာလှည့်ကွက်တစ်ခု |
| 庭には二羽鶏がいる | Niwa ni wa niwa niwatori ga iru | Kanji က တစ်ပြိုင်နက် ဖတ်လို့ရတယ်။ |
| うらにわにはにわにわとりがいる | uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | ပိုတောင်ခက်သေးတယ်။ |
| 裏庭には二羽鶏がいる | Uraniwa ni wa niwa niwatori ga iru | ကန်ဂျီဖြင့် ဖြေရှင်းထားသည်။ |
ဘယ်မှာတွေ့မလဲ။
Kana တစ်ခုတည်းသော စာသားသည် ရှားပါးသည်မဟုတ်ပါ။ ကလေးစာအုပ်များနှင့် အစောပိုင်းကျောင်းသုံးပစ္စည်းများ၊ ဂိမ်းစာသားအချို့က ၎င်းကိုအသုံးပြုသည်၊ သူငယ်ချင်းများကြား ပေါ့ပေါ့ပါးပါးစာတိုများကို kanji လျှော့ချလေ့ရှိပြီး အချို့သောအဟောင်းများ သို့မဟုတ် အလှဆင်ထားသော ဆိုင်းဘုတ်များသည် kana တစ်ခုတည်းကို အသုံးပြုပါသည်။
၎င်းသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသူ သင်ယူသူအတွက် ပုံမှန်မဟုတ်သည့်အခါတွင် ပိုမိုရိုးရှင်းသော ရွေးချယ်မှုအဖြစ် တင်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းသည် ပြဿနာအများဆုံးဖြစ်စေသည့် သင်ယူသူပစ္စည်း၌လည်း ပေါ်နေပါသည်။
| ဘယ်မှာလဲ။ | ဘာကြောင့်လဲ။ | သင်ယူသူအတွက် အခက်အခဲ |
|---|---|---|
| ကလေးစာအုပ်များ | စာဖတ်သူများသည် kanji မပါရှိပါ။ | မြင့်- နယ်နိမိတ်မရှိပါ။ |
| Beginner ဖတ်စာအုပ်များ | ပိုရိုးရှင်းအောင် တင်ပြထားပါတယ်။ | ရည်မှန်းထားသည်ထက် မြင့်သည်။ |
| ပေါ့ပေါ့ပါးပါး စာတိုများ | မြန်နှုန်းနှင့် အလွတ်သဘော | လတ် |
| ဂိမ်းစာသား | အာကာသနှင့် ပရိသတ် | လတ် |
| အဟောင်း သို့မဟုတ် အလှဆင် လက္ခဏာများ | စတိုင် | လတ် |
| Furigana ပစ္စည်း | ဖတ်ရှုပေးပါသည်။ | အနိမ့်- အကောင်းဆုံး ရွေးချယ်မှု |
နောက်ဆုံးအတန်းသည် အကြံပြုချက်ဖြစ်သည်။ Furigana သည် သင့်အား kanji မှ ဘောင်များနှင့် ၎င်းတို့အပေါ်ရှိ ဖတ်ရှုခြင်းများကို ပေးသည်၊ ၎င်းသည် သင်ယူသူအား အမှန်တကယ် အထောက်အကူဖြစ်စေသော ပေါင်းစပ်မှုဖြစ်သည်။
ဘာအစားဖတ်ရမလဲ
လက်တွေ့နိဂုံးချုပ်ချက်မှာ kanji ကို စာဖတ်ခြင်းတွင် အတားအဆီးအဖြစ် ဆက်ဆံခြင်းကို ရပ်တန့်ပြီး စာဖတ်ခြင်းကို ဖြစ်နိုင်သည့်အရာအဖြစ် စတင်လုပ်ဆောင်ခြင်းဖြစ်သည်။ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း kanji အသိပညာသည် စာကြောင်းတစ်ခုအား အရှိန်မြှင့်ပေးသည်၊ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် သင်သည် စာလုံးတိုင်းကို ဖတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ မဖတ်နိုင်သည်ဖြစ်စေ နယ်နိမိတ်မျဉ်းများကို မြင်နိုင်သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
သင်တတ်နိုင်သမျှနေရာတိုင်းတွင် furigana နှင့်ရောနှောထားသောဇာတ်ညွှန်းကိုရွေးချယ်ပါ။ အဆင့်လိုက်စာဖတ်သူများ၊ သင်ယူသူသတင်းဆိုဒ်များနှင့် အသက်ကြီးသောကလေးများအတွက် ရည်ရွယ်သည့် ကလေးအကြောင်းအရာအားလုံးသည် ၎င်းကိုအသုံးပြုကြပြီး ဝေါဟာရအဆင့်ရှိ kana-only စာသားထက် များစွာသာလွန်ကောင်းမွန်သော ဖော်မတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
အကယ်၍ သင်သည် kana ကိုယ်တိုင်တွင် နှေးကွေးနေသေးပါက၊ ၎င်းသည် သီးခြားပြင်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည့် သီးခြားပြဿနာတစ်ခုဖြစ်သည်- ဇာတ်ကောင်အသိအမှတ်ပြုမှုအမြန်နှုန်းသည် တူးဖော်မှုကို တုံ့ပြန်ပြီး Unihongo ၏အက္ခရာစာမျက်နှာရှိ kana ဂိမ်းများသည် ယင်းကို အတိအကျရရှိစေသည်။
ကာဂျိကို ဖတ်ရှုခြင်းအမြန်နှုန်းအတွက် သင်ယူပါ။ သင်သိသော kanji တိုင်းသည် စာကြောင်းများကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန် ပိုမြန်စေပြီး ပိုနှေးစေသည်။