Хялбар мэдээнээс юу сонсох вэ
Хялбар мэдээ дөчин секундээс хоёр минутын хооронд байдаг. Энэ нь сэдэв, жүжигчин, үйл явдлыг нэг мөрөнд багтаасан гарчигтай өгүүлбэрээр эхэлдэг бөгөөд ихэвчлэн нэр үг эсвэл энгийн үйл үгээр төгсдөг. Бие нь 3-6 өгүүлбэртэй, тус бүр нь өөрийн гэсэн мөрөнд багтсан, хэцүү үгсийн дараа богино тайлбартай байдаг. Энэ нь ихэвчлэн ханашит имасугийн танилцуулсан хэн нэгний эшлэл эсвэл дараа нь юу болох тухай өгүүлбэрээр төгсдөг ба ётей дэсү эсвэл кото ни шитэ имасу гэж төгсдөг.
Унших нь удаан, ердийн мэдээний хурдны гуравны хоёр орчим, цэг бүрт тодорхой завсарлагатай. Илтгэгч ямар ч сэтгэл хөдлөлийг нэмдэггүй тул интонац нь бүтцийн ажлыг гүйцэтгэдэг: сэдвийн хэсэг wa дээр бага зэрэг өсөлт, өгүүлбэр бүрийн төгсгөлд уналт. Эдгээр хоёр дохиог сонсоод та үг бүрийг ойлгохгүйгээр зүйлийг сегментчилж болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 大きな台風が九州に近づいています。 | Ōkina taifū ga Kyūshū ni chikazuite imasu. | Кюүшюд томоохон хар салхи ойртож байна. |
| 気象庁は、強い雨に注意するように言っています。 | Kishōchō wa, tsuyoi ame ni chūi suru yō ni itte imasu. | Цаг уурын байгууллагаас ард иргэдийг аадар бороо орохоос болгоомжлохыг анхааруулж байна. |
| この会社は、新しいロボットを作りました。 | Kono kaisha wa, atarashii robotto o tsukurimashita. | Энэ компани шинэ робот бүтээжээ. |
| 来月から、料金が高くなります。 | Raigetsu kara, ryōkin ga takaku narimasu. | Ирэх сараас төлбөр нэмэгдэнэ. |
| 市は、来年の春に新しい図書館を開く予定です。 | Shi wa, rainen no haru ni atarashii toshokan o hiraku yotei desu. | Хотын захиргаа ирэх хавар шинэ номын сан нээхээр төлөвлөж байна. |
| 参加した人は「とても楽しかった」と話していました。 | Sanka shita hito wa 'totemo tanoshikatta' to hanashite imashita. | Энэ нь маш хөгжилтэй байсан гэж оролцогч хэлэв. |
Мэдээний бүтэц
Японы мэдээ хялбар ч бай биш ч гэсэн тогтмол дарааллаар явагддаг бөгөөд үүнийг сонсох газрын зураг болгон ашиглаж болно. Газрын зургийг мэдэж байгаа нь ямар төрлийн мэдээлэл ирж байгааг үргэлж мэддэг гэсэн үг бөгөөд энэ нь таны санах ойн ачааллыг хоёр дахин бууруулдаг.
- Гарчиг: сэдэв нэмэх үйл явдал нэг өгүүлбэрт, ихэвчлэн нэр үг эсвэл энгийн үйл үгээр төгсдөг
- Тэргүүлэх: хэн юу хийсэн, хаана, хэзээ, wa, ga-тай нэг хоёр өгүүлбэрээр
- Суурь: Энэ нь юу вэ, яагаад чухал вэ, ямар ч хатуу үгийн тайлбартай
- Дэлгэрэнгүй: тоо, огноо, газар, өнгөрсөн жилтэй харьцуулсан
- Дуу хоолой: албан тушаалтан, оролцогч эсвэл шинжээчийн ишлэл
- Төлөв: дараа нь юу болох вэ, ётей дэсү, митоши дэсү эсвэл кото ни наримашитагаар төгсөх
Тоонууд бараг үргэлж нарийвчилсан хэсэгт суудаг тул хэрэв тоонууд таны сул тал бол арын өгүүлбэрийн дараа тэдгээрийг тэмдэглэ. Үнийн саналыг бүртгэлийн өөрчлөлтөөр тэмдэглэнэ: ишлэл дотор энгийн эсвэл энгийн хэлбэр, дараа нь ханашит имасу.
Цаг агаар болон гамшгийн зүйлс нь төгсгөлд нь тогтмол аюулгүйн шугамыг нэмдэг, chūi shite kudasai, болгоомжтой байгаарай, эсвэл ки о tsukete kudasai. Улс төр, бизнесийн зүйлс дараагийн алхам хийх огноогоор төгсдөг. Спорт, соёлын зүйл нь эшлэлээр төгсдөг. Сэдвээс ямар төгсгөл хүлээж байгааг мэдэж авбал та гайхах нь ховор.
Урьдчилан сурахын тулд толгойн үгсийн сан
Easy news нь нэр үг, үйл үгийн жижиг багцыг дахин ашигладаг. Эхлэхээсээ өмнө эдгээрийг мэдэж авснаар та эхний сонсгол дээр ихэнх гарчгийг таних болно. Уншлага нь хөтлөгчийн ашигладаг уншлага тул сонссон давтамжаараа чангаар хэлээрэй.
| Үг | Уншиж байна | Мэдээ дэх утга |
|---|---|---|
| 政府 | seifu | засгийн газар |
| 発表する | happyō suru | зарлах |
| 調査 | chōsa | судалгаа эсвэл мөрдөн байцаалт |
| 事故 | jiko | осол |
| 地震 | jishin | газар хөдлөлт |
| 避難 | hinan | нүүлгэн шилжүүлэх |
| 注意 | chūi | сэрэмжлүүлэг, сэрэмжлүүлэг |
| 増える | fueru | нэмэгдүүлэх |
| 減る | heru | бууруулах |
| 予定 | yotei | төлөвлөгөө, хуваарь |
| 始まる | hajimaru | эхлэх |
| 会社 | kaisha | компани |
Эдгээрээс гадна долоо хоног бүр сонсох нэрсээ сур: цаг уурын агентлаг, кишочо; Ерөнхий сайд Сори Дайжин; хотын оффис, шиякүшо; мөн цагдаа, Кейсацу. Нэрс нь ойлгоход хамгийн хэцүү үгс юм, учир нь та тэдгээрийг контекстээс тааж чадахгүй.
Ердийн түүхүүдийн жишээ мөрүүд
Доорх мөрүүд нь нийтлэг сэдэв бүрээс нэгийг нь хялбар мэдээний хэв маягаар оруулсан болно. Ромажи болон англи хэлийг хамарч, японоор уншаад өөрийгөө сонсож, мөр бүр нь бүтцийн аль хэсэгт хамаарахыг олж мэдээрэй: гарчиг, харуулдаг, дэлгэрэнгүй, дуу хоолой эсвэл хэтийн төлөв.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 去年、日本に来た外国人は前の年より増えました。 | Kyonen, Nihon ni kita gaikokujin wa mae no toshi yori fuemashita. | Өнгөрсөн жил Японд ирсэн гадаадын иргэдийн тоо өмнөх онтой харьцуулахад өссөн байна. |
| 地震があった地域では、まだ電気が使えないところがあります。 | Jishin ga atta chiiki de wa, mada denki ga tsukaenai tokoro ga arimasu. | Газар хөдлөлтийн голомтод гэрэл цахилгаангүй газрууд байсаар байна. |
| この祭りは、四百年以上前から続いています。 | Kono matsuri wa, yonhyaku-nen ijō mae kara tsuzuite imasu. | Энэ наадам дөрвөн зуу гаруй жил үргэлжилж байна. |
| 警察は、事故の原因を調べています。 | Keisatsu wa, jiko no gen'in o shirabete imasu. | Ослын шалтгааныг цагдаагийнхан шалгаж байна. |
| 専門家は「早く病院に行ってください」と話しています。 | Senmonka wa 'hayaku byōin ni itte kudasai' to hanashite imasu. | Эмнэлэгт хурдан яваарай гэж мэргэжилтэн хэлж байна. |
| 新しいサービスは、来週の月曜日に始まります。 | Atarashii sābisu wa, raishū no getsuyōbi ni hajimarimasu. | Шинэ үйлчилгээ ирэх даваа гарагт эхэлнэ. |
| この薬は、子どもも飲むことができます。 | Kono kusuri wa, kodomo mo nomu koto ga dekimasu. | Хүүхдүүд ч гэсэн энэ эмийг ууж болно. |
Үүнийг хэцүү болгодог дууны онцлогууд
Удаан, тодорхой мэдээ хүртэл урхитай байдаг. Эхнийх нь урт нэр үгийн өмнөх хувиргагчид юм. Jishin ga atta chiiki гэх мэт өгүүлбэр нь chiiki нэр үгийн өмнө бүхэл бүтэн өгүүлбэр тавьдаг тул та ямар нэгэн үйл явдлыг сонсож, дараа нь энэ нь зөвхөн газрыг дүрсэлсэн болохыг олж мэднэ. Англи хэл дээр дараалал нь эсрэгээрээ байна. Өгүүлбэрүүдийг нэр үг залгах хүртэл түдгэлзүүлсэн байдалд байлгахад өөрийгөө сурга.
Хоёр дахь нь Хятад-Японы нягт үгсийн сан юм. Chosa, hinan, happyō зэрэг үгс нь богино, олон гомофонтой бөгөөд ямар ч тодорхой дуу авианы дохиог агуулдаггүй. Ханз үсэг нь хоёрдмол утгагүй байдаг тул уншихад хялбар, дуу чимээ нь ялгагддаггүй тул буруу сонсдог. Засах арга бол тэдгээрийг жагсаалт хэлбэрээр биш харин контекстээр нь сонсох явдал юм.
Гурав дахь нь тоо, огноо бөгөөд нарийвчилсан хэсэгт ижил удаан хурдтай боловч нэмэлт тусламжгүйгээр ирдэг. Энэ сайт дээрх тоо, үнийг хурдан барих талаархи гарын авлага нь дууны өөрчлөлтийг гүнзгийрүүлдэг. Дөрөв дэх нь зохих нэрс юм: таны хэзээ ч сонсож байгаагүй хот санамсаргүй үений цуваа шиг сонсогддог бөгөөд хөтлөгч үүнийг тайлбарлахгүй. Эхний сонсоход л нэрс таны хажуугаар өнгөрч, скриптээс авах болно гэдгийг хүлээн зөвшөөр.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 去年の同じ月と比べて、二割ぐらい増えました。 | Kyonen no onaji tsuki to kurabete, ni-wari gurai fuemashita. | Өнгөрсөн оны мөн үетэй харьцуулахад хорь орчим хувиар өссөн байна. |
| 三月十一日に、大きな地震がありました。 | San-gatsu jū-ichi-nichi ni, ōkina jishin ga arimashita. | Гуравдугаар сарын арван нэгэнд хүчтэй газар хөдлөлт болсон. |
| 日本で働く外国人は、二百万人以上になりました。 | Nihon de hataraku gaikokujin wa, nihyaku-man-nin ijō ni narimashita. | Японд ажиллаж байгаа гадаадын иргэд одоо хоёр сая гаруй болжээ. |
Алхам алхмаар өдөр тутмын дасгал
Доорх дасгал нь нэг зүйлээр араваас арван таван минут болдог. Энэ нь бүрэн дэмжлэгээс байхгүй рүү шилжиж, хамгийн сүүлийн алхам болох сүүдэрлэх нь таних чадварыг чөлөөтэй сонсох болгон хувиргадаг. Үүнийг өдөр бүр шинэ зүйлээр хийж, хуучныг нь амралтын өдрөөр хянаж үзэхээр хадгалаарай.
- Зөвхөн гарчгийг уншиж, түүхийг англи эсвэл япон хэлээр нэг өгүүлбэрээр таамаглана
- Скриптгүйгээр нэг удаа сонсож, тааж байсан ч хэн, юу, хаана бичээрэй
- Скриптийг чимээгүйхэн уншиж, таамаглалаа шалгаад хамгийн ихдээ гурван үгээс дээш хараарай
- Хоёр дахь удаагаа уншиж байхдаа хөтлөгчийн завсарлагааны дагуу хуруугаараа сонсоорой
- Скриптгүйгээр гурав дахь удаагаа сонсож, анх удаа алдаж байсан зүйлээ тэмдэглэ
- Зүйлийг сүүдэрлэх: тоглуулж, хөтлөгчийн ард хэсэгчлэн ярьж, завсарлага, дууны аяыг тааруулна.
- Түүхийг юу ч харалгүйгээр гурван өгүүлбэрээр чангаар дахин ярь
Дахин ярих нь ихэнх хүмүүсийн алгасдаг алхам бөгөөд хамгийн чухал алхам юм. Хэрэв та гурван удаа сонссон түүхээ дахин хэлж чадахгүй бол мессежийг ойлгохоосоо илүү үгийг таньж байна гэсэн үг.
Ердийн мэдээ рүү шилжиж байна
Хялбар мэдээнээс ердийн мэдээллийн хуудас руу шилжих алхам нь бүтцийн хувьд биш, харин хурд, үгийн сангийн нягтаршил юм. Хэн, юу, хаана газрын зураг хамааралтай, ижил хаалтын хэв маяг гарч ирэх ба ижил нэрс давтагдана. Тайлбар толь нь урьдчилан таамаглах боломжтой нэг хэлбэрээр өөрчлөгддөг: хялбар мэдээ тайлбарладаг, ердийн мэдээ гэж үздэг. Хялбар мэдээнд хүмүүс аюултай үед очдог газар гэж хэлдэг бол ердийн мэдээнд хинанжо гэж хэлдэг. Шахсан маягтуудыг сурч, хоёр регистр нийлдэг.
Хоёр хэлбэрээр ижил түүхийг ашигла. Хялбар мэдээг ихэвчлэн тухайн өдөр цацагдсан мэдээллийн товхимолоос хялбарчилдаг тул эхийг нь олж, хялбар хувилбарыг эзэмшсэнийхээ дараа сонсож, өгүүлбэрүүд хэрхэн шахагдсаныг анзаараарай. Дараа нь дээрх өрөмдлөгийн тусламжтайгаар шинэ ердийн мэдээг хүйтэн болгож үзээрэй. Таны анхны сонссон ойлголт огцом буурч, хэдхэн долоо хоногийн дотор сэргэнэ гэж найдаж байна.
Энэ сайтын холбогдох нийтлэлд япон мэдээ унших, гарчгийн дүрэм, бичгийн дүрэм зэргийг багтаасан болно. Энэ нь чихэнд хүрч зогсдог: нэгэнт та мэдээллийн товхимолыг дуугаар дагаж чадвал тэрхүү унших гарын авлага нь текстийг илүү хурдан уншихад тусална.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ニュースを聞いて、だいたいわかりました。 | Nyūsu o kiite, daitai wakarimashita. | Би мэдээ сонсоод ихэнхийг нь ойлгосон. |
| この言葉は、やさしいニュースではどう説明していましたか。 | Kono kotoba wa, yasashii nyūsu de wa dō setsumei shite imashita ka. | Хялбар мэдээ энэ үгийг хэрхэн тайлбарлав? |
| 普通のニュースは、まだ速すぎます。 | Futsū no nyūsu wa, mada hayasugimasu. | Ердийн мэдээ миний хувьд хэтэрхий хурдан хэвээр байна. |
| 同じニュースを両方で聞き比べています。 | Onaji nyūsu o ryōhō de kikikurabete imasu. | Би хоёр хувилбарт ижил түүхийг харьцуулж байна. |
Энэ нь ажиллахаа больсон үед
Хамгийн нийтлэг бүтэлгүйтэл бол уйтгар гуниг юм. Хялбар мэдээ нь гамшиг, улс төр, бизнесийг хамардаг бөгөөд хэрэв эдгээрийн аль нь ч таныг сонирхохгүй бол урам зориг нь хоёр долоо хоногийн дотор үхдэг. Өөрийн хэлээр унших зүйлээ сонгоод бусдыг нь алгас. Өөр нэг зүйл бол өндөрлөг юм: та бүх зүйлийг ойлгодог боловч ердийн мэдээ чимээ шуугиантай сонсогддог. Энэ нь та форматыг хэтрүүлсэн бөгөөд дээшлэх ёстой гэсэн үг юм.
Илүү нарийн асуудал бол скриптийн хамаарал юм. Хэрэв та үргэлж хамгийн түрүүнд уншдаг бол арын дэвсгэр дээр аудио уншиж дадлага хийж байна гэсэн үг. Хараагүй хүмүүс скриптийг нээхээс өмнө сонсож, таамаглалаа бичээрэй, учир нь тааварлах нь залруулга хийхэд хүргэдэг. Хэрэв та ямар ч хэлээр юу ч мэдэхгүй сэдвийн тухай өгүүллэг байвал алгасаарай: суурь мэдлэг бол ойлголтын тал юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| この話題はよく知らないので、別のニュースにします。 | Kono wadai wa yoku shiranai node, betsu no nyūsu ni shimasu. | Би энэ сэдвийн талаар сайн мэдэхгүй тул өөр түүхийг сонгох болно. |
| 先に聞いてから、原稿を読みます。 | Saki ni kiite kara, genkō o yomimasu. | Би эхлээд сонсоод дараа нь зохиолоо уншина. |
| やさしいニュースは簡単になってきました。 | Yasashii nyūsu wa kantan ni natte kimashita. | Хялбар мэдээ амархан санагдаж эхэллээ. |