Талархлын мөнгө ба барьцаа нэг минутанд
Хоёр үг хоёулаа ханз 金 (мөнгө) дээр бүтээгдсэн. Shikikin (敷金) нь 敷 гэж эхэлдэг, тавих: мөнгө барьцаа болгон тавьсан. Reikin (礼金) нь 礼, баярлалаа эсвэл эелдэг байдлаар эхэлдэг: энэ нь ихэвчлэн орон сууцны эзэнд өрөөг зөвшөөрсний төлөө талархлын төлбөр гэж тайлбарладаг. Практик ялгаа нь энгийн. Хадгаламж нь таных бөгөөд таны өрийг хасаад буцаж ирдэг. Түлхүүр мөнгө төлөх мөчид алга болно.
Хоёуланг нь ихэвчлэн сарын түрээсээр тооцдог. Агент нь shikikin ikkagetsu, reikin ikkagetsu, тус бүр нэг сар, эсвэл reikin nashi, гол мөнгө байхгүй гэж хэлэх болно. Олон хотод хамгийн түгээмэл хугацаа нь тэгээс хоёр сар хүртэл байдаг боловч энэ нь тухайн газар нутаг, барилга байгууламж, улирлаас хамаардаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 礼金は戻りません | Reikin wa modorimasen. | Талархлын мөнгө буцахгүй. |
| 敷金 | shikikin | барьцаа, хэсэгчлэн буцна |
| 初期費用 | shoki hiyō | нүүж орох зардал |
| 原状回復 | genjō kaifuku | гарахдаа анхны байдалд нь оруулах |
| 敷金一か月、礼金なしです。 | Shikikin ikkagetsu, reikin nashi desu. | Агент: Нэг сарын барьцаа, түлхүүрийн мөнгө байхгүй. |
Нүүж орох тооцоог мөр мөрөөр нь
Өргөдөл гаргахаасаа өмнө тооцоогоо бичгээр асуугаарай, mitsumorisho (見積書). Хүснэгт нь танд хамгийн их харагдах мөрүүдийг харуулав. Байр болгонд мөр бүр байдаггүй бөгөөд агентлагуудын нэрс бага зэрэг ялгаатай байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 見積書をいただけますか。 | Mitsumorisho o itadakemasu ka. | Би бичгээр тооцоолж болох уу? |
| これは必須ですか、任意ですか。 | Kore wa hissu desu ka, nin'i desu ka. | Энэ шаардлагатай юу эсвэл сонголттой юу? |
| 日割り家賃はいつから計算されますか。 | Hiwari yachin wa itsu kara keisan saremasu ka. | Төлбөрийн үнэлгээг аль өдрөөс эхлэн тооцох вэ? |
| Тооцооллын шугам | Энэ юу вэ | Та буцааж авах уу? |
|---|---|---|
| 敷金 shikikin | Түрээслэгчийн барьцааны барьцаа | Тиймээ, түрээсийн өр, засварыг хассан |
| 礼金 reikin | Түлхүүрийн мөнгө, байрны эзэнд төлөх төлбөр | Үгүй |
| 仲介手数料 chūkai tesūryō | Түрээсийн агентлагийн төлбөр | Үгүй |
| 前家賃 mae yachin | Ирэх сарын түрээсийг урьдчилж төлсөн | Үгүй ээ, энэ бол таны түрээс |
| 日割り家賃 hiwari yachin | Үлдсэн сарын хугацаанд түрээслүүлнэ | Үгүй ээ, энэ бол таны түрээс |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Түрээслэгчийн гал болон эд хөрөнгийн даатгал | Үгүй |
| 保証料 hoshōryō | Батлан даагч компанид төлөх эхний хураамж | Үгүй |
| 鍵交換費用 kagi kōkan hiyō | Шинэ түрээслэгчийн түгжээг солих | Үгүй |
Агентлагийн хураамж нь хууль ёсны дээд хязгаартай байдаг: түрээсийн төлбөрийг зохион байгуулах агентлагийн нийт хураамж нь нэг сарын түрээсийн төлбөрийг хэрэглээний татвараар хязгаарладаг бөгөөд түрээслэгч илүү төлөхийг урьдчилан зөвшөөрөөгүй тохиолдолд түрээслэгчийн эзлэх хувь зарчмын хувьд тал хувийг эзэлдэг. Бодит байдал дээр олон агентлаг түрээслэгчээс бүтэн сар асуудаг бөгөөд гэрээ нь бичиг баримтын нэг хэсэг тул гарын үсэг зурсан зүйлээ уншина уу.
Та мөн өрөөг халдваргүйжүүлэх (shitsunai shōdoku), 24 цагийн туслах үйлчилгээ эсвэл цэвэрлэгээний хэрэгсэл зэрэг нэмэлт зүйлсийг харж болно. Зарим нь үнэхээр сонголттой, зарим нь байрны нөхцөл юм. Аль нь вэ гэж асуухад зүгээр.
Гарахад барьцаанд юу тохиолддог вэ
Таныг нүүх үед түрээслэгч эсвэл менежментийн компани нь байрыг шалгаж, ямар засвар хийх ёстойг тооцоолж, энэ зардал, дээр нь төлөгдөөгүй түрээсийг барьцаанаас хасдаг. Үлдсэн хэсэг нь түлхүүрээ буцааж өгсний дараа нэг юм уу хоёр сарын дараа буцаж ирдэг; гэрээнд хугацаа зааж болно.
Гол санаа бол ердийн элэгдэл ба эвдрэлийн хоорондох шугам юм. 2020 онд шинэчлэгдсэн Японы Иргэний хуульд түрээслэгч нь ердийн элэгдэл, хөгшрөлтийг сэргээх шаардлагагүй гэж заасан бөгөөд Газар, дэд бүтэц, тээвэр, аялал жуулчлалын яам сэргээн засварлах удирдамжийг агентлагууд өргөнөөр ашигладаг. Наранд бүдгэрсэн ханын цаас, тавилганы хонхорхой, tatami-ийн байгалийн хөгшрөлт зэрэг нь ерөнхийдөө түрээслэгчийн зардал юм. Тамхины толбо, таны хийсэн нүх, тархсан мөөгөнцөр, гэрийн тэжээвэр амьтдын гэмтэл нь ерөнхийдөө таных.
Гэрээнд явахдаа мэргэжлийн цэвэрлэгээний тогтмол төлбөр гэх мэт тусгай заалт, tokuyaku (特約) нэмж болно. Таны зөвшөөрсөн тодорхой, үндэслэлтэй заалтууд ерөнхийдөө хүчинтэй гэж тооцогддог тул гарсны дараа биш гарын үсэг зурахаасаа өмнө уншина уу.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 通常損耗 | tsūjō sonmō | хэвийн элэгдэл |
| 経年劣化 | keinen rekka | наснаас муудах |
| 退去立ち会い | taikyo tachiai | таны дэргэд нүүлгэн шилжүүлэх шалгалт |
| 敷金精算書 | shikikin seisansho | хадгаламжийн төлбөр тооцооны мэдэгдэл |
| この傷は入居した時からありました。 | Kono kizu wa nyūkyo shita toki kara arimashita. | Намайг нүүж ирэхэд энэ тэмдэг аль хэдийн энд байсан. |
| 差し引きの内訳を教えていただけますか。 | Sashihiki no uchiwake o oshiete itadakemasu ka. | Суутгалын задаргааг хэлж өгөхгүй юу? |
Бүс нутаг, барилгын ялгаа
Улс орон даяар ёс заншил өөр өөр байдаг. Kansai бүсийн зарим хэсэгт та hoshōkin (保証金) илүү том ордыг shikibiki (敷引き)-тэй хослуулан харж болно, түүний тогтмол хэсэг нь байрны нөхцөл байдлаас үл хамааран түрээслэгчд хадгалагддаг. Зарим бүс нутгууд гол мөнгийг бараг ашигладаггүй. Жагсаалт дээрх үгсийг таны сүүлчийн хотод байсан шигээ ажилладаг гэж бодохын оронд үргэлж уншаарай.
Тэг-тэг гэж зарлагдсан, барьцаагүй, түлхүүрийн мөнгөгүй байрнууд нь нүүхэд хялбар байдаг ч ихэнхдээ өөр нөхцөлтэй байдаг: явахдаа цэвэрлэгээний хураамж авах, эхний эсвэл хоёр жилийн дотор цуцлах торгууль (tanki kaiyaku iyakukin, 短期解約違約金) эсвэл өндөр түрээс. Нийтийн UR түрээсийн орон сууц нь барьцаа мөнгө авдаг ч гол мөнгөгүй, агентлагийн хураамжгүй, сунгах хураамжгүй гэдгээрээ алдартай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 敷金礼金ゼロ | shikikin reikin zero | ямар ч хадгаламж, түлхүүр мөнгө байхгүй |
| 保証金 | hoshōkin | хадгаламж (Kansai-ийн хэсэгт нийтлэг байдаг) |
| 敷引き | shikibiki | хадгаламжаас хадгалсан тогтмол хэмжээ |
| 短期解約違約金はありますか。 | Tanki kaiyaku iyakukin wa arimasu ka. | Эрт гарсан тохиолдолд торгууль ногдуулдаг уу? |
Эелдгээр тохиролцох нь: юуг, хэзээ асуух вэ
Японы түрээсийн хэлэлцээр нь таныг өргөдөл гаргахаас өмнө түрээслэгч эсвэл менежментийн компанид хүсэлтийг дамжуулдаг төлөөлөгчөөр дамжуулан хийгддэг. Өргөдөл гаргасны дараа, мөн гарын үсэг зурсны дараа нөхцөлүүд тодорхой болно. Бүх зүйлийг биш, нэг юмуу хоёр зүйлийг асууж, эрэлт хэрэгцээ гэхээсээ илүү уян хатан байдлын тухай асуулт болгон тавь.
Өрөө хэсэг хугацаанд зах зээл дээр байсан, 1-р сараас 3-р сар хүртэлх завгүй улирлын гадна эсвэл удахгүй нүүж ирэх үед таны боломж илүү дээр байх болно. Нийтлэг хүсэлтүүд нь бага гол мөнгө, үнэ төлбөргүй түрээс (furī rento) гэж нэрлэгддэг түрээсийн төлбөргүй эхний сар эсвэл нэмэлт нэмэлтийг алгасах явдал юм. Түрээсийн төлбөр нь барилгын бусад түрээслэгчдэд нөлөөлдөг тул шилжихэд хэцүү байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 礼金は相談できますか。 | Reikin wa sōdan dekimasu ka. | Гол мөнгийг тохиролцох боломжтой юу? |
| 礼金を半月分にしていただくことは可能でしょうか。 | Reikin o hantsukibun ni shite itadaku koto wa kanō deshō ka. | Хагас сард гол мөнгөө хийх боломжтой юу? |
| フリーレントは付けられますか。 | Furī rento wa tsukeraremasu ka. | Түрээсийн төлбөргүй хугацааг нэмж болох уу? |
| 条件が合えば、すぐに申し込みたいです。 | Jōken ga aeba, sugu ni mōshikomitai desu. | Нөхцөл нь бүтвэл би шууд өргөдөл гаргах хүсэлтэй байна. |
Агентлагийн лангуун дээрх богино яриа
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 初期費用の内訳を確認したいのですが。 | Shoki hiyō no uchiwake o kakunin shitai no desu ga. | Та: Би нүүж ирэх зардлын задаргаатай танилцмаар байна. |
| はい。敷金と礼金がそれぞれ一か月分です。 | Hai. Shikikin to reikin ga sorezore ikkagetsubun desu. | Агент: Мэдээж. Хадгаламж болон түлхүүрийн мөнгө тус бүр нэг сар байна. |
| 礼金を少し下げていただくことはできますか。 | Reikin o sukoshi sagete itadaku koto wa dekimasu ka. | Та: Түлхүүрийн мөнгийг бага зэрэг бууруулж болох уу? |
| 大家さんに確認してみますね。 | Ōya san ni kakunin shite mimasu ne. | Агент: Би байрны эзэнтэй асууя. |
| お願いします。室内消毒は任意ですか。 | Onegai shimasu. Shitsunai shōdoku wa nin'i desu ka. | Та: Баярлалаа. Өрөөнд ариутгал хийх нь сонголттой юу? |
| はい、外すこともできます。 | Hai, hazusu koto mo dekimasu. | Агент: Тийм ээ, бид тайлж болно. |
Зөөлрүүлэгчийг анхаарч үзээрэй: эхний мөрийн төгсгөлд desu ga байхгүй, хүсэлтийн хувьд itadaku koto wa dekimasu ka. Тэд өнгө аясыг нэгдмэл байлгадаг. Орон сууц chotto takai desu ne, энэ нь жаахан үнэтэй, тайлбарын хувьд зүгээр боловч хүсэлт биш юм; тодорхой асуултаар үүнийг дага.
Шинээр ирсэн хүмүүсийн мөнгө алдахад хүргэдэг алдаа
- Орон сууцыг зөвхөн сарын түрээсээр харьцуулах. Бүх цэвэрлэгээний заалтыг оруулаад нүүх тооцоо, гарах зардлыг нэмнэ үү.
- Гол мөнгө гэж бодох нь хадгаламж юм. Сарын дараа явсан ч Reikin хэзээ ч буцаагдахгүй.
- Оруулж буй зургуудыг алгасаж байна. Тэдгээргүйгээр таны өмнө тэмдэг байсан гэдгийг харуулахад хэцүү байдаг.
- Асуултгүйгээр хэвийн элэгдлийн хасалтыг хүлээн авах. Эвдрэлийн талаар асууж, шаардлагатай бол сэргээн засварлах удирдамжийг эелдэгээр хэлээрэй.
- Гарын үсэг зурсны дараа дахин хэлэлцээр хийхийг оролдож байна. Өргөдөл гаргахаасаа өмнө агентаар дамжуулан асууж, үр дүнг бичгээр аваарай.
Хэрэв хадгаламжийн маргаан шийдэгдэхгүй бол танай орон нутгийн хэрэглэгчийн асуудал эрхэлсэн төв (shōhi seikatsu sentā) зөвлөгөө өгөх боломжтой; Үндэсний хэрэглэгчийн лавлах утас нь 188. Энэхүү гарын авлага нь хууль зүйн зөвлөгөө биш, ерөнхий мэдээлэл юм.
Өөрийнхөө тооцоог Mocchi-тэй хамт унш
Бодит тооцооллынхоо мөрүүдийг Mocchi-д бичээд асуу: мөр бүрийг тайлбарлаад алийг нь буцааж авахыг надад хэлээрэй. Mocchi үгсийг тайлбарлаж, эргэлзэж байсан үгсийг тань тэмдэглэж, /quiz-ын тусламжтайгаар дараа нь асууж болно, ингэснээр таныг төлөөлөгчтэй суух үед үгсийн сан тань танил болно.
Дараа нь хүсэлтийг чанга дуугаар давт. AI Sensei-д, Hana-sensei-г түрээслэгчийн дүрд тоглохыг асууж, эелдэг япон хэлээр бага түлхүүрийн мөнгө гуйж үзээрэй; дараа нь хичээлийн тайланд хэтэрхий бүдүүлэг үг хэллэгийг онцлон тэмдэглэв.
