Японы Koromogae: улирлын хувцас солилтын тайлбар

Koromogae (衣替え) бол Японы улирлын хувцас солилт юм. Уламжлалаар дүрэмт хувцастай олон сургууль, ажлын газар 6-р сарын 1-нд зуны, 10-р сарын 1-нд өвлийн дүрэмт хувцас руу шилждэг. Гэртээ хүмүүс хувцас, ор дэрийн хэрэглэл, халаагуураа хадгалалтаас гаргаж, буцааж хийдэг бөгөөд ихэвчлэн хавар, намар хийдэг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы жижигхэн орон сууцанд улирал бүрийн хувцасыг нэг дор өмсөх зай ховор байдаг бөгөөд чийглэг зун, хүйтэн өвлийн хоорондох зай их байдаг. Koromogae бол практик хариулт юм: жилд хоёр удаа угааж, хадгалж, сольж өгдөг. Энэ нь Heian үеийн шүүхийн ёс заншлаас үүдэлтэй соёлын тэмдэг бөгөөд оюутнууд зуны дүрэмт хувцсаа солих үед та үүнийг мэдээгээр сонсох болно. Энэхүү гарын авлагад сургууль, ажлын тал, гэрийн хувцас, футон, халаалт, дэлгүүрээс олж болох хадгалах бүтээгдэхүүн, хүмүүсийн хэрэглэдэг улирлын үгс зэргийг тайлбарласан болно. Огноо, зуршил нь бүс нутаг, сургууль, айл өрхөөс хамаарч өөр өөр байдаг, ялангуяа Окинава, Хоккайдо мужуудад уламжлалт огноог удирдамж болгон авч үзье.

Уламжлалт дүрэмт хувцасны солилт: 6-р сарын 1-нд зуны, 10-р сарын 1-нд өвлийн

Одоо олон сургууль хэдэн долоо хоногийн шилжилтийн хугацаа зөвшөөрдөг

Гэртээ koromogae гэдэг нь хувцас, ор дэрийн хэрэглэл, халаагуур ч гэсэн үг

Хадгалахаасаа өмнө цэвэрлэж, хорхойн эм хийж, хуурай байлгаарай

Koromogae дөрвөн хэллэгээр

Koromogae нь хувцас гэсэн хуучин үг koromo (衣)-ийг kae (替え)-тэй хослуулж, өөрчлөх. Эдгээр дөрвөн хэллэг нь тухайн улирлын жижиг яриа болон ажлын тухай өгүүлдэг.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
衣替ころもがえしなきゃХувцсаа солих цаг боллоо! (энгийн хэлбэр)
夏服なつふくзуны хувцас эсвэл дүрэмт хувцас
衣装いしょうケースхувцас хадгалах хайрцаг
防虫ぼうちゅう剤ざいхувцасны хорхойн эм
Солилт, дүрэмт хувцас, хадгалах хайрцаг, хорхойн эм: koromogae дөрвөн зургаар.
ЯпонРомажиУтга
衣替えしなきゃKoromogae shinakya.Хувцсаа солих цаг боллоо! (энгийн хэлбэр)
夏服natsufukuзуны хувцас эсвэл дүрэмт хувцас
衣装ケースishō kēsuхувцас хадгалах хайрцаг
防虫剤bōchūzaiхувцасны хорхойн эм

Сургууль, ажлын газрын дүрэмт хувцас

Дүрэмт хувцастай сургуулиуд зургадугаар сарын 1-нээс зуны дүрэмт хувцсандаа, аравдугаар сарын 1-нээс өвлийн дүрэмт хувцсанд шилждэг уламжлалтай. Цаг агаар хуанли дагадаггүй тул одоо олон хүн дүрэмт хувцасны аль нэг нь хэвийн байх шилжилтийн үеийг ikō kikan (移行期間) зөвшөөрдөг, зарим нь тогтсон огноог бүрмөсөн хассан байдаг. Сургуулиас ирсэн захидал эсвэл програмын мессеж нь эцэг эхчүүдэд огноог хэлдэг.

Төмөр зам, банк, зарим дэлгүүр гэх мэт дүрэмт хувцастай ажлын байрууд ихэвчлэн тогтоосон өдөр өөрчлөгддөг. Дүрэмт хувцасгүй оффисуудад зуны өөрчлөлт нь ихэвчлэн хувцаслалтын дүрэмтэй холбоотой байдаг: олон ажил олгогчид ажилчдаа халуун саруудад хүрэм, зангиагүй ажиллуулахыг зөвшөөрдөг бөгөөд энэ нь Cool Biz (クールビズ) гэж нэрлэгддэг арга бөгөөд зарим нь намрын улиралд дахин бага зэрэг албан ёсны болгохыг хүсдэг. Танай компанийн мэдэгдэл эсвэл хүний нөөц танд дүрмийг хэлж өгнө.

ЯпонРомажиУтга
六月から夏服になります。Rokugatsu kara natsufuku ni narimasu.Зургадугаар сараас эхлэн зуны дүрэмт хувцастай болсон.
移行期間はどちらを着てもいいです。Ikō kikan wa dochira o kite mo ii desu.Шилжилтийн үед аль нь ч сайн.
クールビズは何月からですか。Kūrubizu wa nangatsu kara desu ka.Cool Biz аль сараас эхэлсэн бэ?
ネクタイはしなくても大丈夫ですか。Nekutai wa shinakute mo daijōbu desu ka.Зангиа зүүхгүй байх нь зөв үү?

Гэрийн ажил: хувцас

Гэртээ, koromogae бол амралтын өдрүүдийн ажил бөгөөд ихэвчлэн чийглэг биш хуурай, нартай өдөр хийдэг. Үндсэн дараалал нь энгийн: ангилах, цэвэрлэх, хатаах, хадгалах, дараагийн улиралд гаргах.

Энэ нь мөн л хог хаягдлыг арилгах байгалийн үе юм. Олон хүмүүс бүх улиралд өмсөөгүй бүх зүйлээ дахин боловсруулах дэлгүүр, хувцас цуглуулах хайрцаг эсвэл хог хаягдал руу илгээдэг тул хотын нэхмэл эдлэлийг ангилах дүрэм журмыг дагаж мөрддөг. Жижиг орон сууцанд таны хадгалдаггүй хайрцаг бүр таны буцааж авах зай юм.

ЯпонРомажиУтга
クリーニングに出すkuriningu ni dasuхуурай цэвэрлэгээнд аваачих
圧縮袋asshuku bukuroвакуум хадгалах уут
除湿剤joshitsuzaiчийг шингээгч
押し入れoshiireбарьсан хадгалах шүүгээ
  • Хадгалах, цэвэрлэх, өгөх, хаях гэж ангилна. Хувцасны буяны болон дахин боловсруулах дүрэм нь хот бүрт өөр өөр байдаг.
  • Хадгалах бүх зүйлээ угааж эсвэл хуурай аргаар цэвэрлэ. Таны харж чадахгүй байгаа хөлс, хоолны толбо нь шавьжийг татдаг.
  • Бүрэн хатаана. Хаалттай хайрцагтай чийгтэй хувцас чийгтэй зуны улиралд хөгц үүсгэдэг.
  • Шавьж үргээх бодис, чийг шингээгчтэй хайрцаг, вакуум уутанд хийж, хэт нягт савалгаагүй хадгална.
  • Дараачийн солилцоо хурдан болохын тулд хайрцгийг улиралтай шошго.

Ор дэрийн хэрэглэл, халаагуур ч солигддог

Koromogae нь зөвхөн хувцас биш юм. Хавар айлууд зузаан хөнжил, kotatsu-ээ хаяж, хөнгөн ор дэрний цагаан хэрэглэл, цахилгаан сэнс гаргаж ирдэг. Намрын улиралд энэ нь урвуу болно. Зуны улиралд засварын ажил дуусдаг тул олон хүмүүс хаврын анхны халуун өдрөөс өмнө агааржуулагчаа туршиж үздэг.

ЯпонРомажиУтга
こたつをしまうkotatsu o shimaukotatsu-г холдуулах
エアコンの試運転eakon no shiuntenагааржуулагчийн туршилтын ажиллагаа
布団を干すfuton o hosufuton-г наранд агааржуулах
Хавар: холдХавар: гаргаж ирНамар: урвуу
Kotatsu ба түүний хөнжил (こたつ布団)Хөнгөн зуны хөнжил (夏掛け, タオルケット)Орон дээр зузаан хөнжил нуруу
Керосин эсвэл сэнс халаагчЦахилгаан сэнс (扇風機)Халаагч гарах; хэрэглэхээсээ өмнө шалгана уу
Цахилгаан хивс, зузаан хивсЯаралтай эсвэл сэрүүн мэдрэгчтэй дэвсгэрХивс, хивс арын дэвсгэр

Халаагуур үйлдвэрлэгчид ихэвчлэн зөвлөдөг тул үлдэгдэл керосиныг өвлийн сүүлээр хадгалахын оронд ашиглах эсвэл хаях хэрэгтэй. Хадгалахаасаа өмнө бүрээс, футоныг наранд хатаана.

Koromogae-н жилийг нэг харцаар

Японы төв хэсэгт нэг өрх жил хэрхэн өнгөрдөгийг эндээс харж болно. Хойд зүгт дулаан сарууд богино байдаг; Окинавад зуны хувцас эрт гарч, илүү удаан үлддэг.

Жилийн цагийн хуваарь: 5-р сард хадгалагдсан өвлийн зүйлс, 6-р сарын 1-нд зуны дүрэмт хувцас, 10-р сарын 1-нд өвлийн дүрэмт хувцас, 11-р сард kotatsu гарах болно.
Хаврын сүүлээр өвлийн юмаа хадгалж, 6-р сар, 10-р сард дүрэмт хувцсаа соль, сэрүүцэхэд халаагуураа гарга.
ЯпонРомажиУтга
梅雨の前に片付けたいです。Tsuyu no mae ni katazuketai desu.Би борооны улирал эхлэхээс өмнө юмаа хаямаар байна.
朝晩は冷えますね。Asaban wa hiemasu ne.Өглөө оройдоо хүйтэрч байна.
  • 4-р сарын сүүлээс 5-р сарын сүүлчээс 5-р сарын сүүлчээс: цэвэрлэгч рүү өвлийн хүрэм, халаагуур, kotatsu тавих, агааржуулагчийн туршилт.
  • 6-р сарын 1: зуны дүрэмт хувцас. Японы ихэнх нутгаар борооны улирал удахгүй эхлэх тул хувцсаа эхлэхээс өмнө хадгалаарай.
  • 9-р сарын сүүлээс 10-р сарын 1-ний хооронд: өвлийн дүрэмт хувцас нуруу, хөнгөн хүрэм, зуны хувцас угааж, хадгална.
  • Арваннэгдүгээр сар: Шөнө хүйтрэх тусам зузаан ор дэрний даавуу, халаалт.

Сургуулийн захидал, дэлгүүрийн тавиур дээрх үгс

Хэрэв та Японы сургуульд хүүхэдтэй бол дүрэмт хувцас солих нь захидал эсвэл програмын мессеж хэлбэрээр ирдэг бөгөөд ихэнхдээ буруу уншихад хялбар цөөн хэдэн үгтэй байдаг. Дэлгүүрүүд ч мөн адил улирлын чанартай агуулахын бараагаар дүүргэдэг. Хүснэгт нь хамгийн нийтлэг зүйлсийг таны хувьд ямар утгатай болохыг хослуулсан.

ЯпонРомажиУтга
夏服はいつから着てもいいですか。Natsufuku wa itsu kara kite mo ii desu ka.Тэр хэзээнээс зуны дүрэмт хувцас өмсөж болох вэ?
移行期間はいつまでですか。Ikō kikan wa itsu made desu ka.Шилжилтийн үе хэзээ болтол вэ?
カーディガンを着てもいいですか。Kādigan o kite mo ii desu ka.Тэр кардиган өмсөж болох уу?
ҮгХаана харж байнаЭнэ нь таны хувьд юу гэсэн үг вэ
夏服 natsufuku / 冬服 fuyufukuСургуулийн захидал, ажилтнуудын мэдэгдэлЗаасан өдрөөс эхлэн ямар дүрэмт хувцас өмсөх вэ
合服 aifukuЗарим сургууль, дэлгүүрүүдХавар, намрын хувцас хооронд
移行期間 ikō kikanСургуулийн захидалДүрэмт хувцасны аль нэгийг зөвшөөрсөн долоо хоног
衣替えセール koromogae sēruДэлгүүр, худалдааны төвүүдХувцас, агуулахын улирлын чанартай худалдаа
防虫・防カビ bōchū bōkabiХадгалах бүтээгдэхүүний шошгоХорхой шавьж, хөгц мөөгөнцөрөөс хамгаална

Зарим сургуулиуд шилжилтийн долоо хоногт биеийн тамирын хувцас солих эсвэл кардиган эсвэл хантааз өмсөхийг зөвшөөрдөг. Захидал тодорхойгүй үед ангийн багшаас богино асуулт асуух нь хэвийн үзэгдэл юм.

Богино яриа: солилтын тухай жирийн яриа

ЯпонРомажиУтга
週末、衣替えしました。Shūmatsu, koromogae shimashita.Хамтран ажиллагч: Би амралтын өдрөөр хувцасны шүүгээгээ сольсон.
えらいですね。私はまだです。Erai desu ne. Watashi wa mada desu.Чи: Гайхалтай. Би хараахан болоогүй байна.
急に暑くなりましたからね。Kyū ni atsuku narimashita kara ne.Хамтран ажиллагч: За, гэнэт халсан.
冬のコートをクリーニングに出さないと。Fuyu no kōto o kuriningu ni dasanai to.Чи: Би өвлийн хүрмээ цэвэрлэгч рүү авч явах хэрэгтэй байна.
保管サービスもありますよ。Hokan sābisu mo arimasu yo.Хамтран ажиллагсад: Тэд бас хадгалалт хийдэг ш дээ.

Erai desu ne гэдэг нь шууд утгаараа чи мундаг гэсэн үг, гэхдээ энд гэрийн ажил амжуулсныг бага зэрэг магтаж байна. ~ naito, ~ nai to ikenai гэсэн товчлол нь би хийх ёстой гэж хэлэх энгийн арга юм.

Шинээр ирсэн хүмүүсийн түгээмэл алдаа

  • Цэвэрхэн харагдах боловч өмссөн хувцас хадгалах. Шавжнууд үл үзэгдэх толбыг олдог.
  • Борооны улирал эсвэл чийглэг өдөр хайрцаг савлах. Мөөгөнцөр нь Японы зуны хамгийн том эрсдэл юм.
  • Нэг хайрцагт янз бүрийн шавьж үргээгчийг холих. Зарим төрлийг хослуулж болохгүй; багцыг уншина уу.
  • Сургуулийн болзооны өмнө зуны дүрэмт хувцас өмссөн. Сургуулийн захидлыг шалгана уу: шилжилтийн хугацаа өөр байна.
  • Засварын захиалга дүүртэл анхны халалтын долгион хүртэл агааржуулагчийн туршилтыг орхино.

Улирлын үгсийг тогтоож аваарай

Koromogae үгс жилд хоёр удаа эргэж ирдэг бөгөөд энэ нь зай завсарлагаанаар хянан үзэхэд тохиромжтой. Mocchi-аас /create-flashcards-ээр энэ гарын авлагын агуулах болон ор дэрний цагаан хэрэглэлийн үгэнд зориулсан картуудыг хийж, тус бүрдээ зураг сонгон, улирал солигдох үед /review-flashcards ажиллуулахыг хүс.

Илүү хөнгөн болгохын тулд тоглоомын хуудасны Flashcard Flip руу ижил тавцанг ачаалж, угаалгын машин ажиллаж байх үед утсан дээрээ тоглуулаарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хувцасны шүүгээгээ практик болгон хувиргаарай. Эхлээд хувцсыг ангилахдаа овоо бүрийг чангаар нэрлээрэй: natsumono, fuyumono, kuriningu ni dasu mono, suteru mono. Хоёрдугаарт, ~ te oku, жишээ нь sētā o aratte shimatte oku ашиглан төлөвлөгөөгөө гурван өгүүлбэрээр тайлбарла. Гуравдугаарт, хими цэвэрлэгчээс захиалга хэзээ бэлэн болох, хувцас хадгалдаг эсэхийг асууж дадлага хий. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi нь хадгалах болон ор дэрний цагаан хэрэглэл гэсэн үгсийг карт болгон хувиргаж, дараагийн улирлаас өмнө асууж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд koromogae хэзээ вэ?

Уламжлалт огноо нь дүрэмт хувцас зуны хувцас руу шилжих зургадугаар сарын 1, өвлийн хувцас руу шилжих 10-р сарын 1 юм. Одоо олон сургууль дүрэмт хувцасны аль нэгийг зөвшөөрдөг бол шилжилтийн хугацааг хэдэн долоо хоногоор тогтоож, өөр өөр цаг агаартай бүс нутгууд өөр огноог ашигладаг. Гэртээ хүмүүс цаг агаар өөрчлөгдөх бүрт үүнийг хийдэг.

Японы оффисууд одоо ч koromogae хийдэг үү?

Банк, өртөө, дэлгүүр гэх мэт дүрэмт хувцастай ажлын байр тогтсон өдөр солигддог. Олон оффисууд зуны хувцаслалтаа тайвшруулж, ажилчдаа хүрэм, зангиагүй явуулахыг зөвшөөрдөг бөгөөд үүнийг Cool Biz гэж нэрлэдэг. Дүрмийг ажил олгогч бүр тогтоодог.

Японы чийгтэй уур амьсгалд хувцсаа хэрхэн хадгалах вэ?

Үл үзэгдэх толбо нь шавьж, хөгцийг татдаг тул хувцасыг хадгалахаасаа өмнө угааж эсвэл хуурай аргаар цэвэрлэ. Тэдгээрийг бүрэн хуурай байлгаж, шавьж үргээгч, чийг шингээгч нэмж, хайрцгийг хэт дүүргэхээс зайлсхийх хэрэгтэй. Зарим төрлийн шавьж үргээгчийг хольж болохгүй тул багцыг шалгана уу.

Өвлийн төгсгөлд үлдсэн керосиныг яах вэ?

Халаагч үйлдвэрлэгчид ерөнхийдөө өмнөх улирлаас хадгалсан керосин хэрэглэхгүй байхыг зөвлөж байна, учир нь энэ нь халаагчийг муудаж, гэмтээж болзошгүй юм. Үүнийг ашиглах, эсвэл хог хаягдлын талаар дэлгүүр эсвэл хотоос асуугаарай; ус зайлуулах хоолой руу бүү асга.