Японд QR төлбөр хэрхэн ажилладаг вэ
QR кодын төлбөр, kyū āru kōdo kessai нь карт, IC карт, ухаалаг гар утасны төлбөрийн төлбөрийн хамт Японы бэлэн мөнгөгүй төлбөр kyasshuresu kessai гэж нэрлэгддэг төлбөрийн нэг хэсэг юм. Та үлдэгдэлтэй эсвэл картыг апп-д холбож, бүртгэл дээр кодоор төлбөрөө хийнэ үү. Дэлгүүрүүд аль програмыг хүлээн авахыг хаалганы хажууд эсвэл касс дээр наалтаар харуулдаг; тэмдэг нь янз бүрийн QR төлбөрийг хүлээн авдаг гэж хэлж болно.
Бүртгэл дээр програм бүр хоёр аргын аль нэгээр ажилладаг бөгөөд аль нь болохыг дэлгүүр шийддэг. Ялгааг мэдэх нь төлбөрийг жигд хийх түлхүүр юм.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| QRコードで払えますか。 | Kyū āru kōdo de haraemasu ka. | Би QR кодоор төлбөр хийж болох уу? |
| キャッシュレス決済 | kyasshuresu kessai | бэлэн мөнгөгүй төлбөр |
| 各種QRコード決済ご利用いただけます | kakushu kyū āru kōdo kessai goriyō itadakemasu | Төрөл бүрийн QR кодын төлбөрийг хүлээн авсан (тэмдэглэгээ) |
QR төлбөр нь бусад бэлэн бус сонголтуудын хажууд байрладаг. Тээврийн IC картыг уншигч дээр дарж, зээлийн карт болон ухаалаг гар утасны хэтэвчийг ихэвчлэн дарж болно. Та хэрхэн төлөх тухай бичиг хэргийн ажилтны асуулт нь бүгдийг хамардаг тул таны өгсөн нэр, карт, IC карт эсвэл програмын нэр нь бүртгэлийн ажилтанд аль товчийг дарахыг хэлж өгдөг.
Скан хийх эсвэл үзүүлэх: дөрвөн үг

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| バーコードを見せる | bākōdo o miseru | баркодоо үзүүлэх |
| QRコードを読み取る | kyū āru kōdo o yomitoru | QR кодыг скан хийх |
| チャージ | chāji | цэнэглэх |
| 残高 | zandaka | үлдэгдэл |
| Оноо | Та харуулах (дэлгүүрийн сканнердах) | Та сканнердах (хэрэглэгчийн сканнер) |
|---|---|---|
| Хаана | Ихэнх сүлжээ, супермаркет, konbini | Жижиг дэлгүүр, лангуу, зарим ресторан |
| Та юу хийдэг вэ | Төлбөрийн дэлгэцийг нээж бар кодыг харуул | Дэлгүүрийн хэвлэсэн кодыг сканнердаж, дүнг оруулаад баталгаажуулна уу |
| Хэн шалгадаг | Бүртгэл үүнийг автоматаар уншдаг | Бичигч таны дууссан дэлгэц рүү харна |
| Нийтлэг алдаа | Хугацаа нь дууссан кодыг харуулах; үүнийг сэргээ | Буруу дүнг бичих; баталгаажуулахын өмнө шалгана уу |
Та кассанд хүрэхээсээ өмнө дэлгүүр ямар аргыг ашигладаг болохыг ихэвчлэн хэлж чадна. Суурин дээр хэвлэсэн эсвэл лангуун дээр наасан QR код нь сканнердсан гэсэн үг; жижиг гар утасны сканнер эсвэл сканнерын цонхыг харж байгаа нь бичиг хэргийн ажилтан таны бар кодыг уншина гэсэн үг. Аль нь ч байхгүй бол асуугаарай. Өөрийгөө шалгахдаа эхлээд мэдрэгчтэй дэлгэц дээрх програмыг сонгоод дараа нь машин дээрх сканнерт өөрийн кодыг харуулна уу.
Юу хэлж, юу сонсох вэ
Хамгийн энгийн мөр нь програмын нэр дээр нэмэх нь де, хамт, бичиг хэргийн ажилтан та хэрхэн төлөх вэ гэж асуухад эсвэл таны эд зүйлсийг хүлээлгэн өгөх үед гэв. Бичиг хэргийн ажилтнууд ихэвчлэн богино зааварчилгаагаар хариулдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| PayPayで。 | PeiPei de. | PayPay-тай. |
| お支払い方法は? | Oshiharai hōhō wa? | Бичигч: Та яаж төлөх вэ? |
| バーコードをお願いします。 | Bākōdo o onegai shimasu. | Бичигч: Баркодоо өгнө үү. |
| こちらのQRコードを読み取ってください。 | Kochira no kyū āru kōdo o yomitotte kudasai. | Бичигч: Энэ QR кодыг уншина уу. |
| 金額を入力して、画面を見せてください。 | Kingaku o nyūryoku shite, gamen o misete kudasai. | Бичигч: Дүнгээ оруулаад дэлгэцээ харуул. |
| d払いは使えますか。 | Dī barai wa tsukaemasu ka. | Би d Barai ашиглаж болох уу? |
Жижиг дэлгүүрийн бүтэн яриа
Таны сканнердсан жижиг дэлгүүрт худалдагч танд нийт дүнг хэлж, хэвлэсэн кодыг зааж, дэлгэцээ хүлээх болно. Зарим апп-ууд ажил дууссаны дараа сонсогддог дуу чимээ гаргадаг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お会計、千二百円です。 | Okaikei, sen nihyaku en desu. | Бичигч: Таны нийт 1200 иен байна. |
| QRコード決済でお願いします。 | Kyū āru kōdo kessai de onegai shimasu. | Та: QR кодоор өгөөч. |
| では、こちらを読み取ってください。 | Dewa, kochira o yomitotte kudasai. | Бичигч: Тэгвэл үүнийг уншина уу. |
| 千二百円ですね。…はい、どうぞ。 | Sen nihyaku en desu ne. ... Hai, dōzo. | Чи: 1200 иен тийм үү? ... Та энд байна. |
| ありがとうございます。レシートはご利用ですか。 | Arigatō gozaimasu. Reshīto wa goriyō desu ka. | Бичигч: Баярлалаа. Та төлбөрийн баримт авахыг хүсч байна уу? |
| あれ、エラーになりました。 | Are, erā ni narimashita. | Та: Өө, энэ нь алдаа гэж байна. |
| もう一度お願いできますか。 | Mō ichido onegai dekimasu ka. | Бичигч: Та дахиад нэг оролдоод үзэх үү? |
| では、現金で払います。 | Dewa, genkin de haraimasu. | Чи: Тэгвэл би бэлнээр төлье. |
Төлбөр бүтэлгүйтвэл дахин оролдохын өмнө үлдэгдэл болон холболтоо шалгаарай, түүхийг шалгахгүйгээр хэзээ ч хоёр удаа төлж болохгүй: алдаа гарсан төлбөр заримдаа дамждаг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол ажилтанд төлбөрийн түүхээ харуул.
Цэнэглэх, буцаан олголт, аппын дэлгэцүүд
Үлдэгдлийг холбогдох банкны данснаас, тодорхой АТМ-ээр, картаар эсвэл зарим тохиолдолд бүртгэлээр дүүргэдэг; програм бүр өөрийн гэсэн сонголттой байдаг. Зарим програмууд танд холбогдсон картаас шууд төлбөр хийх боломжийг олгодог. Төлбөрийн дараа буцааж өгсөн оноог хэд хоногийн дараа нэмдэг.
Хэрэв та бараагаа буцааж өгвөл дэлгүүр нь терминалаасаа төлбөрийг цуцлах эсвэл буцаан олгох; Та үүнийг ихэвчлэн өөрөө эргүүлж чадахгүй. Мөнгө нь таны програмын үлдэгдэл эсвэл анхны арга руу буцна. Жижиг дэлгүүрт андуурч төлбөр хийсэн бол тэр даруй худалдагчаас асуугаарай, та хоёр хоёулаа дэлгэцэн дээр харагдах болно.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| チャージしてください。 | Chāji shite kudasai. | Цэнэглэж өгнө үү. (апп мессеж) |
| 残高が足りません。 | Zandaka ga tarimasen. | Үлдэгдэл хангалтгүй. (апп мессеж) |
| 支払い履歴 | shiharai rireki | төлбөрийн түүх |
| 返金してもらえますか。 | Henkin shite moraemasu ka. | Би буцаан олголт авч болох уу? |
| ポイント還元 | pointo kangen | буцааж өгсөн оноо |
| 支払い完了 | shiharai kanryō | төлбөр дууссан |
| キャンセル | kyanseru | цуцлах |
| 上限額 | jōgengaku | дээд хязгаар |
Гадаад оршин суугчийн хувьд тохируулах нь
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 本人確認が必要です。 | Honnin kakunin ga hitsuyō desu. | Иргэний үнэмлэхийг баталгаажуулах шаардлагатай. (апп) |
| 銀行口座を登録する | ginkō kōza o tōroku suru | банкны данс бүртгүүлэх |
- Ихэнх программуудад мессеж хүлээн авах утасны дугаар, ихэвчлэн Япон дугаар шаардлагатай байдаг.
- Банкнаас мөнгө цэнэглэхэд Япон данс шаардлагатай; Зарим банкууд бусадтай харьцуулахад илүү хялбар холбодог.
- Найзууд руугаа мөнгө илгээх болон зарим дээд хязгаарт оршин суух үнэмлэхтэй honnin kakunin иргэний үнэмлэхийг баталгаажуулахыг шаарддаг.
- Хэрэв апп асуувал таны оршин суух үнэмлэх шинэчлэгдэх үед програмаа шинэчилнэ үү.
- Дэлгэцийн түгжээг асааж, код хуваалцахгүй байх; Таны дэлгэцэн дээр гарч буй кодыг сканнердсан хүн нэг удаа ашиглах боломжтой.
Хэзээ бэлэн мөнгө авч явах вэ
- Олон дэлгүүрүүд зөвхөн зарим програмын лого харуулдаг; Таных тэдний нэг биш байж магадгүй.
- Зарим ресторан, бунхан, баяр наадам болон хуучин дэлгүүрүүд зөвхөн бэлэн мөнгө авдаг.
- Сүлжээ эсвэл програмын тасалдал үүсч, цэнэггүй болсон батерей бүх зүйлийг зогсооно.
- konbini регистрийн төлбөрийг QR програмаар биш харин бэлнээр төлдөг.
- Зарим тасалбарын машин, зоосны шүүгээ нь зөвхөн бэлэн мөнгө эсвэл IC картыг хүлээн авдаг.
- Нийтлэг алдаа: зураасан кодын хуучин дэлгэцийн агшинг харуулах. Кодууд хэдэн минут тутамд шинэчлэгдэж, дэлгэцийн агшин бүтэлгүйтэх болно.
- Өөр нэг: дууссан дэлгэцийг харуулахгүйгээр хэрэглэгчийн сканнердсан төлбөрөөс холдох. Бичигч үүнийг харах хэрэгтэй.
Нэхэмжлэх хуваах, найзууддаа мөнгө илгээх
Олон аппликейшн нь таныг ижил програмын өөр хэрэглэгч рүү мөнгө илгээх боломжийг олгодог бөгөөд үүнийг найзууд нь хоол эсвэл хуваалцсан бэлгийг хуваахад ашигладаг. Ресторанд мөнгө төлсөн хүн бусдаас хувиа илгээхийг хүсэх ба warikan, та хувийн кодыг нь уншуулж эсвэл харилцагчдаасаа сонгон апп доторх данс руу нь илгээнэ. Зарим аппликейшн нь таныг бүлгээс мөнгө хүсэх боломжийг олгодог.
Хүмүүсийн хооронд мөнгө илгээхэд ихэвчлэн программ доторх иргэний үнэмлэхийг баталгаажуулах шаардлагатай бөгөөд илгээсэн мөнгийг зөвхөн апп дотор ашиглах эсвэл үлдэгдэл хэрхэн цэнэглэгдсэнээс хамаарч банкнаас авах боломжтой. Хэрэв та үүнийг байнга ашиглахаар төлөвлөж байгаа бол програмын дүрмийг шалгана уу. Үүнийг таньдаг хүмүүсийнхээ дунд байлгаарай: луйварчид заримдаа танихгүй хүмүүсээс төлбөрийн хэрэглүүр, жишээлбэл, хуучин зах зээл дээр мөнгө илгээхийг хүсдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 割り勘にしよう。 | Warikan ni shiyō. | Найз: Хуваалцгаая. (энгийн) |
| 一人二千円ね。アプリで送って。 | Hitori nisen en ne. Apuri de okutte. | Найз: тус бүр 2000 иен. Үүнийг апп-аар илгээнэ үү. |
| 今送ったよ。 | Ima okutta yo. | Чи: Би сая явуулсан. (энгийн) |
| 届いた、ありがとう! | Todoita, arigatō! | Найз: Ойлголоо, баярлалаа! |
| 受け取る | uketoru | хүлээн авах (товчлуур) |
| 送金 | sōkin | мөнгө илгээх |
Дараагийн удаа кассан дээр төвөггүй төл
Энэ гарын авлагын бүртгэлийн мөрөнд /quiz-тэй шалгалт өгөхийг Mocchi-оос асууж, дэлгүүрээс сканнердах болон хэрэглэгчийн сканнердах хувилбаруудыг хольж, эхний үгнээс эхлэн бичиг хэргийн ажилтан алийг нь авахыг хүсч байгааг мэдэж болно. Хэрэв япон хэл дээрх програмын мессеж таныг төөрөлдүүлж байвал түүнийг буулгаад Mocchi-оос тайлбарлахыг хүс.
Дараа нь AI Sensei дахь Convenience Store Checkout-ийн дүрд тоглох даалгавар дээр чангаар бүх солилцоог дадлага хийж, ажилтан таныг яаж төлөхийг асуухад аль програмаар төлбөрөө хийхийг хүсч байгаагаа хэлээрэй.
