Карт гаргагч юуг харгалзан үздэг вэ
Япон дахь зээлийн карт нь дараа нь төлөх амлалт тул карт гаргагч таныг боломжтой, хийх болно гэдгийг мэдэхийг хүсч байна. Өргөдөл нь таныг хэн бэ, хаана амьдардаг, мөнгөө хэрхэн олдог, эргэн төлөлт нь хаанаас ирэх талаар асуудаг. Ихэнх картыг онлайнаар авах хүсэлтээ гаргаснаар иргэний үнэмлэх, нүүр царайныхоо зургийг ухаалаг утсан дээр эсвэл шуудангаар шалгадаг.
Таны сарын төлбөрийг тодорхой өдөр Японы банкны данснаас автоматаар авдаг тул уг данс нь програмын нэг хэсэг болно. Олон хүмүүс данстай банктай холбоотой карт авах хүсэлт гаргах нь хамгийн хялбар гэж үздэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| カードを作りたい。 | Kādo o tsukuritai. | Би зээлийн карт авмаар байна. (энгийн) |
| ネットで申し込みました。 | Netto de mōshikomimashita. | Би онлайнаар өргөдөл гаргасан. |
| 審査に時間がかかるそうです。 | Shinsa ni jikan ga kakaru sō desu. | Шалгалтад нэлээд хугацаа ордог бололтой. |
Мэдүүлгийн маягт дээрх үгс

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 審査 | shinsa | шалгалт |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | утсаар ажил лавлах |
| 年収 | nenshū | жилийн орлого |
| 利用限度額 | riyō gendogaku | зээлийн лимит |
| 勤続年数 | kinzoku nensū | Ажил олгогчтойгоо жил |
| 引き落とし口座 | hikiotoshi kōza | эргэн төлөлтийн данс |
| 本人確認書類 | honnin kakunin shorui | Иргэний үнэмлэх |
| 持ち家 | mochiie | өөрийн гэр |
| 賃貸 | chintai | түрээсийн байр |
| 正社員 | seishain | байнгын бүтэн цагийн ажилтан |
| 契約社員 | keiyaku shain | гэрээт ажилтан |
Маягтаас таны орон сууц (өмчлөгч, түрээсэлсэн, компанийн орон сууц, гэр бүлийн хамт амьдардаг), ажлын төрөл (энгийн ажилтан, гэрээт ажил, цагийн ажил, хувиараа хөдөлмөр эрхлэгч, оюутан) болон заримдаа оршин суух хугацааны талаар асуудаг. Нарийвчлалтай хариул: дэлгэрэнгүй мэдээллийг шалгаж, таарахгүй байх нь татгалзахад хүргэж болзошгүй юм.
Мэдүүлгээс карт авах хүртэл
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 審査結果のお知らせ | shinsa kekka no oshirase | шалгалтын үр дүнгийн мэдэгдэл |
| 本人限定受取郵便 | honnin gentei uketori yūbin | зөвхөн хаяг хүлээн авагчид шуудангаар дамжуулна |
| 暗証番号を設定してください。 | Anshō bangō o settei shite kudasai. | ПИН кодоо тохируулна уу. |
- Онлайнаар болон цаасан дээр карт болон эргэн төлөлтийн дансаа сонгон өргөдөл гаргана.
- Оршин суугаа газрын зураг, сельфи, эсвэл хүргэлтийн хүнд үнэмлэх үзүүлэх зэргээр өөрийн хувийн мэдээллийг баталгаажуулна уу.
- Шалгалт: Үнэт цаас гаргагч таны мэдээлэл болон зээлийн товчооны бүртгэлийг шалгадаг.
- Ажлын байран дээрээ утсаар лавлагаа авах боломжтой.
- Үр дүнг имэйл эсвэл програмаар гаргасны дараа картыг бүртгүүлсэн шуудангаар хүлээн авах бөгөөд үүнийг танд биечлэн өгөх ёстой.
- Апп эсвэл вэб сайтын бүртгэлийг тохируулж, ПИН кодоо тохируулж эсвэл хүлээн авна уу.
Ажлын газарт хийх утасны дуудлага
Хөдөлмөр эрхлэлтийн шалгалт, zaiseki kakunin, хүмүүсийг гайхшруулдаг. Үнэт цаас гаргагчийн хэн нэгэн танай компанийн үндсэн дугаар руу залгаж, ихэвчлэн картын компанийн гэхээсээ илүү хувийн нэрийг ашиглан таныг асуудаг. Хэрэв хамт ажиллагсад таныг оффисоос гарсан гэж хэлэх эсвэл тэнд ажиллаж байгааг батлах юм бол энэ нь ихэвчлэн хангалттай байдаг. Тэд таны цалингийн талаар асуухгүй.
Хамтран ажиллагсад эсвэл хүлээн авалтад ажлын байраа баталгаажуулахын тулд хувийн дуудлага хүлээж байгаа гэдгээ хэлж бэлтгэлээ ханга. Хэрэв танай компани хэзээ ч дуудлага хийдэггүй эсвэл алсаас ажилладаг бол үнэт цаас гаргагч баримт бичгийг хүлээн авч байгаа эсэхийг шалгаарай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 田中と申しますが、マイクさんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Maiku san wa irasshaimasu ka. | Дуудлага хийгч: Намайг Танака гэдэг. Майк тэнд байгаа юу? |
| ただいま席を外しております。 | Tadaima seki o hazushite orimasu. | Хамтран ажиллагсад: Тэр яг одоо ширээнээсээ хол байна. |
| 承知しました。また改めます。 | Shōchi shimashita. Mata aratamemasu. | Дуудлага хийгч: Ойлголоо. Би өөр удаа оролдоно. |
| カードの在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Kādo no zaiseki kakunin no denwa ga kuru ka mo shiremasen. | Та: Миний ажлын байрыг шалгахаар дуудлага ирж магадгүй. |
Анхны мэдүүлэг яагаад бүтэлгүйтдэг вэ
Үнэт цаас гаргагчид татгалзсан талаар тайлбарлаагүй бөгөөд ганц шалтгаан байхгүй. Эдгээр загварууд дахин дахин гарч ирдэг:
| Боломжит хүчин зүйл | Юу тусалдаг |
|---|---|
| Японд богино хугацаа, эсвэл энд зээлийн түүх байхгүй | Банкныхаа нэг картаар эхлэх; ашиглаж, хугацаанд нь эргүүлэн төлөх |
| Богино үлдсэн хугацаа | Оршин суух статусаа шинэчилсний дараа өргөдөл гаргана уу |
| Хэд хэдэн програмууд хоорондоо ойрхон байдаг | Нэг карт авах хүсэлт гаргаад дараагийнхаас хэдэн сарын өмнө хүлээнэ үү |
| Тогтворгүй эсвэл маш шинэ орлого | Ажилдаа хэдэн сарын дараа өргөдөл гарга |
| Утасны болон зээлийн төлбөрийг хожимдуулсан, түүний дотор утасны төлбөрийг төлөх | Бүх зүйлийг цаг тухайд нь төлөх; түүхийг зээлийн товчоогоор дамжуулан хуваалцдаг |
Япон дахь зээлийн түүхийг CIC, JICC зэрэг зээлийн товчоонууд бүртгэдэг. Хэрэв та шалгахыг хүсвэл өөрийн бүртгэлээ хүсч болно. Гар утасны гэрээний төлбөрийг зээл гэж тооцдог тул алдсан утасны төлбөр чухал байж болно.
Дэлгүүрт картаа ашиглах нь
Бүртгэлд карт оруулах эсвэл товших ба та заримдаа ПИН код эсвэл тэмдэг оруулдаг. Томоохон худалдан авалтын хувьд бичиг хэргийн ажилтан танаас хэдэн төлбөр хийхийг хүсч болно. Нэг төлбөр, ikkatsu нь стандарт бөгөөд ихэвчлэн хүүгүй байдаг. Хэсэгчилсэн болон эргэлтийн төлбөр, ribo-barai, хүү нэмнэ; эргэдэг нь үлдэгдэл болон хүү нэмэгдэхийн хэрээр сарын дүнг тогтмол байлгадаг бөгөөд зарим картыг өгөгдмөлөөр эргүүлэхээр тохируулсан тул тохиргоогоо шалгана уу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| お支払い回数は? | Oshiharai kaisū wa? | Бичигч: Хэдэн төлбөр төлөх вэ? |
| 一括でお願いします。 | Ikkatsu de onegai shimasu. | Та: Нэг удаагийн төлбөрийг төлнө үү. |
| 暗証番号の入力をお願いします。 | Anshō bangō no nyūryoku o onegai shimasu. | Бичигч: ПИН кодоо оруулна уу. |
| リボ払い | ribo barai | эргэлтийн төлбөр |
| 分割払い | bunkatsu barai | хэсэгчилсэн төлбөр |
| タッチ決済でお願いします。 | Tacchi kessai de onegai shimasu. | Холбоо барихгүй байна уу. |
| カードをお預かりします。 | Kādo o oazukari shimasu. | Бичигч: Би таны картыг түр авъя. |
Одоо олон терминал контактгүй төлбөрийг хүлээн авдаг. kessai дээр хүрнэ үү: та картыг оруулахын оронд уншигчийн дээгүүр барина. Илүү их хэмжээний эсвэл зарим терминалын хувьд та картаа оруулаад PIN кодоо оруулна уу. Рестораны ажилтнууд картыг бүртгэлийн терминал руу аваачиж болно, энэ нь хэвийн үзэгдэл юм.
Зайлсхийх алдаа
- Татгалзсанаас хойш долоо хоногийн дотор хэд хэдэн карт авах хүсэлт гаргана.
- Таны бичиг баримттай таарахгүй байгаа орлого, ажил олгогчийг бичих.
- Утасны шалгалтын талаар ажлын байрандаа сануулахгүй байх.
- Картыг өгөгдмөл эргэлтийн тохиргоонд үлдээх.
- Японоос гарахын өмнө картыг цуцалж, төлбөрөө төлөх ёстой гэдгийг мартаж байна.
- Төлбөрийг алдсаны дараа үнэт цаас гаргагчийн дуудлага, захидлыг үл тоомсорлох; Тэдэнтэй эрт холбогдох нь төлбөрийг зохицуулахад хялбар болгодог.
- Найздаа картаа зээлдүүлэх. Зөвхөн карт эзэмшигч үүнийг ашиглах боломжтой бөгөөд энэ нь картыг цуцлахад хүргэж болзошгүй юм.
- Танай картын компаниас ирсэн гэх цахим шуудан эсвэл бичвэрийн холбоос дээр дарах; програмыг нээх эсвэл хаягаа өөрөө бичнэ үү.
Сар бүрийн хуулгыг унших нь
Карт бүр хаагдах огноо, shimebi, төлбөрийн огноо, shiharaibi-тэй. Хаах хүртэл таны зарцуулсан бүх зүйлийг дараа сарын төлбөрийн өдөр, тухайлбал, 15-ны өдөр хааж, дараагийн сарын 10-ны өдөр төлж, таны данснаас хасна. Нэг өдрийн өмнө мөнгө дансанд байгаа эсэхийг шалгах; бүтэлгүйтсэн дебит бүртгэгдсэн бөгөөд дараагийн програмуудад нөлөөлж болно.
Мэдэгдэл одоо ихэвчлэн онлайн байна. Та хүлээн зөвшөөрөхгүй төлбөр болон мартсан захиалгаа сар бүр шалгаарай. Хэрэв та хийгээгүй төлбөрийг харвал картны ард байгаа дугаар руу шууд залгана уу. Зарим картууд жилийн хураамжтай, nenkaihi, хэрэв та картыг жилд нэг удаа ашиглавал төлбөрөөс чөлөөлөгдөнө; ирэх үед нөхцөлийг уншина уу.
Японоос бүрмөсөн гарахын өмнө эцсийн төлбөрөө төлж, картыг цуцалж, түүнд заасан үйлчилгээгээ өөрчил. Цуцлах ажиллагааг утсаар эсвэл онлайнаар хийх бөгөөд үлдэгдэл нь таны данснаас авсан хэвээр байгаа тул эхлээд банкны дансаа хааж болохгүй.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 締め日 | shimebi | хаалтын огноо |
| お支払い日 | oshiharaibi | төлбөрийн огноо |
| ご利用明細 | goriyō meisai | ашиглалтын мэдэгдэл |
| 年会費 | nenkaihi | жилийн төлбөр |
| 身に覚えのない請求があります。 | Mi ni oboe no nai seikyū ga arimasu. | Би хүлээн зөвшөөрөхгүй төлбөр байна. |
| カードを解約したいです。 | Kādo o kaiyaku shitai desu. | Би картаа цуцлахыг хүсч байна. |
Маягтыг итгэлтэйгээр бөглөөрэй
Та Mocchi-д анхны япон картаа авах гэж байгаагаа хэлээд эргэлзэж байгаа талбарын шошготойгоо тайлбарлаж өгөхийг хүснэ үү, мөн энэ гарын авлагын үгсийн талаар /quiz гэсэн товч асуулт асуу. Хэрэв та утасны шалгах өгүүлбэр бичвэл Mocchi-г /correct-аар шалгахыг хүс; энэ нь байгалийн бус сонсогдож байгаа бүх зүйлийг зааж өгөх болно.
Эдгээр үгс бодит ярианд хэр хурдан гарч ирэхийг харахын тулд дуудлага ирэхээс өмнө 審査 болон 在籍確認 нь танил сонсогдохын тулд картын флаш картаараа Listen & Pick тоглоорой.
