Мөнгөний тухай япон зүйр цэцэн үг: Зарах, хадгалах тухай 8 үг

Та дахин дахин сонсох мөнгөний хоёр япон зүйр цэцэн үг бол 安物買いの銭失い, хямд авбал мөнгөө алддаг, ба 金は天下の回り物, мөнгө дэлхийг тойрдог. Эхнийх нь хуурамч хямдралаас сэрэмжлүүлдэг; хоёр дахь нь зарсан мөнгө хэзээ нэг өдөр буцаж ирнэ гэж тайтгаруулдаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд мөнгөний яриа ихэвчлэн шууд бус байдаг. Хүмүүс ямар нэг зүйл ямар үнэтэй, хэдэн төгрөгийн орлоготой вэ гэж асуух нь ховор боловч зарцуулалт, хуримтлал, наймаа, өр зээлийн талаар зүйр цэцэн үгээр дуртайяа сэтгэдэг. Энэ нь найз тань эвдэрсэн хэрэгсэл үзүүлэх эсвэл хамт ажиллагсад нь цалингийн тухай хошигнох үед мөнгөний зүйр үгсийг харилцан ярианд нэгдэх ашигтай, эрсдэл багатай арга болгодог. Энэхүү гарын авлагад 宵越しの銭は持たない-ийн Эдо үеийн бахархалаас эхлээд орчин үеийн дуртай 一円を笑う者は一円に泣く хүртэл алдартай найман үгийг багтаасан болно. Үүний цаана байгаа дүр төрх, жинхэнэ утга учир, өнгө аяс, хүмүүс үүнийг хэрхэн ашигладаг жишээ, мөн худалдааны яриа, мөнгөний зүйр үг бүдүүлэг сонсогдох нөхцөл байдлын жагсаалтыг авч болно.

安物買いの銭失い: хямд, хурдан эвдэрдэг зүйл эцэст нь илүү их зардалтай

金は天下の回り物: мөнгө эргэлддэг тул чамд буцаж ирнэ

タダより高いものはない: үнэгүй зүйлээс үнэтэй зүйл байхгүй

Мөнгөний зүйр цэцэн үг нөхөрсөг сэтгэгдэл ч өөр хүний орлогын тухай хэлэхээс зайлсхий

Мэдэх ёстой мөнгөний найман зүйр цэцэн үг

Эдгээр найм нь мөнгөний хамгийн нийтлэг нөхцөл байдлыг хамардаг: хэлэлцээр, өгөөмөр сэтгэл, үнэгүй санал, бага хэмжээний мөнгө, хялбар мөнгө, мөнгө ба нөхөрлөлийн хоорондын холбоо.

UnihongoСоёл, ёс зүй
安物やすもの買がいの銭ぜに失うしないХямд авбал мөнгөө алдана
金かねは天下てんかの回まわり物ものМөнгө дэлхийг тойрдог
タダより高たかいものはないҮнэгүйгээс үнэтэй зүйл үгүй
一円いちえんを笑わらう者ものは一いち円えんに泣なくНэг иенд инээж, нэг иенд уйлна
Хуурамч хямдрал, эргэлдэх мөнгө, үнэгүй бэлэг, жижиг мөнгө: өдөр тутмын мөнгөний дөрвөн зүйр цэцэн үг.
ЯпонРомажиУтга
安物買いの銭失いYasumonogai no zeniushinaiХямд авбал мөнгөө алдана
金は天下の回り物Kane wa tenka no mawarimonoМөнгө дэлхийг тойрдог
タダより高いものはないTada yori takai mono wa naiҮнэгүйгээс үнэтэй зүйл үгүй
一円を笑う者は一円に泣くIchien o warau mono wa ichien ni nakuНэг иенд инээж, нэг иенд уйлна
悪銭身につかずAkusen mi ni tsukazuХууль бусаар олсон мөнгө хэзээ ч үлдэхгүй
金の切れ目が縁の切れ目Kane no kireme ga en no kiremeМөнгө дуусахад бонд дуусна
地獄の沙汰も金次第Jigoku no sata mo kane shidaiТамын шийтгэл хүртэл мөнгөнөөс шалтгаална
宵越しの銭は持たないYoigoshi no zeni wa motanaiШөнөдөө мөнгө хадгалдаггүй: үүнийг зарцуул

安物買いの銭失い: хуурамч хямдрал

Энэ бол таны хамгийн их сонсох мөнгөний зүйр үг байх. Хэн нэгэн хямд шүхэр худалдаж авбал анхны хүчтэй салхинд хагарч, өөр нэг шүхэр худалдаж авдаг бөгөөд эцэст нь тэд сайн шүхэр авахаас илүү үнэтэй байдаг. Энэ нь 安物買いの銭失い. Хувцас, гутал, цахилгаан бараа, тавилга, тэр ч байтугай хямдхан хэлний курсуудад үүнийг ашигладаг.

Өнгө нь ихэвчлэн өөрийгөө шоолж байдаг. Хүмүүс өөрсдийнхөө худалдан авалтын талаар санаа алдаж хэлдэг: やっぱり安物買いの銭失いだった, би мэдэх ёстой байсан. Найзынхаа худалдан авалтын талаар хэлэх нь шүүмжлэл мэт сонсогдож магадгүй тул инээмсэглээрэй эсвэл ерөнхийд нь үлдээгээрэй. Энэхүү зүйр үг нь чанартай барааны сурталчилгаанд бас дуртай байдаг тул та үүнийг дэлгүүрийн уриа лоозон дээрээс харж болно.

ЯпонРомажиУтга
やっぱり安物買いの銭失いだった。Yappari yasumonogai no zeniushinai datta.Би үүнийг мэдэж байсан: надад илүү үнэтэй хямд худалдан авалт.
安物買いの銭失いにならないように。Yasumonogai no zeniushinai ni naranai yō ni.Тиймээс би хямдхан зүйлд мөнгө үрэхгүй.
このかさ、もう壊れた!Kono kasa, mō kowareta!Энэ шүхэр аль хэдийн эвдэрсэн!

金は天下の回り物 ба 宵越しの銭は持たない

金は天下の回り物 мөнгө дэлхий даяар эргэлддэг гэж хэлдэг. Энэ нь хэзээ ч нэг байрандаа тогтдоггүй, тиймээс өнөөдөр танд байхгүй бол маргааш танд байх болно, хэрэв танд одоо байгаа бол хуримтлуулах хэрэггүй. Энэ бол эвдэрсэн найзыгаа тайвшруулах, хэн нэгэнд мөнгөө буцааж өгөхөөс бүү санаа зов гэж хэлэх, эсвэл баяр баясгалантайгаар хүлээн зөвшөөрөх сонгодог мөр юм.

宵越しの銭は持たない, би мөнгөө нэг хонуулдаггүй гэдэг нь Эдо хотын оршин суугч Edokko-ын дүр төрхтэй холбоотой бөгөөд өдрийн орлогоо нэг шөнө зарцуулж байгаадаа бахархдаг. Бүрэн уламжлалт хэллэг нь 江戸っ子は -ээс эхэлдэг. Өнөө үед хүмүүс ирсэн даруйдаа хамаг юмаа зарцуулдаг хүний ​​тухай хошигнож, заримдаа зөөлхөн шоглож, заримдаа бахдал болгон ашигладаг.

ЯпонРомажиУтга
金は天下の回り物だから、気にしないで。Kane wa tenka no mawarimono da kara, ki ni shinaide.Мөнгө орж ирдэг, тиймээс энэ талаар санаа зовох хэрэггүй.
給料日だし、金は天下の回り物!Kyūryōbi da shi, kane wa tenka no mawarimono!Энэ бол цалингийн өдөр бөгөөд мөнгө эргэлдэхэд зориулагдсан!
彼は宵越しの銭は持たないタイプだね。Kare wa yoigoshi no zeni wa motanai taipu da ne.Тэр бүгдийг нэг өдөр өнгөрөөдөг хүн.

Үнэгүй бэлэг, жижиг мөнгө

タダより高いものはない, үнэ төлбөргүй саналаас илүү үнэтэй зүйл байдаггүй бөгөөд үнэ төлбөргүй санал нь ихэвчлэн далд өртөгтэй байдаг: үүрэг хариуцлага, борлуулалтын санал эсвэл таны эргэн ирэхийг хүлээх болно гэдгийг анхааруулдаг. Та үүнийг цуцлахад хэцүү үнэгүй саналууд, борлуулалтын семинар болж хувирдаг үнэ төлбөргүй үдийн хоол эсвэл дараа нь ямар нэг зүйл хүсэх хэн нэгний бэлэгний талаар хэлж болно. Энэ нь ихэвчлэн катакана タダ -ээр бичигддэг.

一円を笑う者は一円に泣く, нэг иен дээр инээсэн хүн нэг иен дээр уйлна гэдэг нь бага хэмжээгээр хүндэл гэсэн үг. Энэ нь 一銭-тэй хуучны хэллэгийн орчин үеийн хувилбар бөгөөд шуудангийн хадгаламжийн уриа лоозонгоор тархсан гэж ихэвчлэн ярьдаг. Хэн нэгэн жижиг мөнгөн тэмдэгтийг ардаа орхих эсвэл багахан хадгаламжаа үл тоомсорлох үед хүмүүс үүнийг хэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
タダより高いものはないよ。Tada yori takai mono wa nai yo.Үнэгүйгээс илүү үнэтэй юм байхгүй ш дээ.
一円を笑う者は一円に泣くよ。Ichien o warau mono wa ichien ni naku yo.Жижиг өөрчлөлтөнд бүү инээ.

Мөнгөний харанхуй талын зүйр цэцэн үгс

悪銭身につかず нь шударга бусаар олсон мөнгө танд үлдэхгүй гэсэн үг юм. Үүнийг мөрийтэй тоглоомын ялалт эсвэл хурдан алга болох гэнэтийн ашгийн талаар илүү хөнгөн байдлаар ашигладаг. 金の切れ目が縁の切れ目 Мөнгө дуусвал харилцаа ч мөн адил дуусна гэдэг нь зөвхөн нэг хүн төлж байх хооронд үргэлжилсэн нөхөрлөл эсвэл хайр дурлалын тухай эелдэг тайлбар юм. 地獄の沙汰も金次第, тамын шүүлтүүд хүртэл мөнгөнөөс шалтгаалдаг, мөнгө бараг бүх зүйлийг шийдэж чадна гэж хэлдэг бөгөөд үүнийг хорсолтой эсвэл ёжтой хэрэглэдэг.

Энэ гурав хүчтэй. Тэд сайн унших дасгал хийдэг бөгөөд та тэдэнтэй жүжиг, комик, мэдээний тайлбарт уулзах болно, гэхдээ харилцан ярианд тэд хатуу сонсогдож магадгүй юм. Тэдгээрийг одоо байгаа хүмүүсийн тухай биш харин түүх, баатруудын талаар ашиглаарай.

Сургаалт үгАяАюулгүй хэрэглээ
悪銭身につかずЁс суртахуунтай эсвэл ёжтойАлга болсон сугалаа эсвэл мөрийтэй тоглоомын ялалтын тухай
金の切れ目が縁の切れ目МуухайЖүжгийн зохиол эсвэл мэдээний тухай
地獄の沙汰も金次第Гашуун, инээдтэйАвлига эсвэл ерөнхийдөө шударга бус тогтолцооны тухай

Бяцхан яриа: чемодан худалдан авах нь

Хоёр найз дэлгүүрт чемоданыг харьцуулж байна. Нэг нь хамгийн хямд загварт уруу татагддаг; нөгөө нь хүнд хэцүү замд суралцсан.

Mocchi-тай хоёр баганатай харьцуулалт: нэг талдаа хурдан хугардаг хямдхан, нөгөө талдаа олон жил хадгалагддаг сайн хийсэн зүйл.
Одоо хямд эсвэл олон жил тогтвортой: 安物買いの銭失い-ийн ард буй харьцуулалт.
ЯпонРомажиУтга
このスーツケース、安い!これにしようかな。Kono sūtsukēsu, yasui! Kore ni shiyō ka na.Чи: Энэ чемодан хямд байна! Магадгүй би авах байх.
うーん、車輪が弱そうだよ。Ūn, sharin ga yowasō da yo.Найз: Хмм, дугуй сул харагдаж байна.
そう?でも半額だよ。Sō? Demo hangaku da yo.Чи: Нээрээ юу? Гэхдээ энэ нь хагас үнэ юм.
私も前に安いのを買って、一回で壊れたんだ。Watashi mo mae ni yasui no o katte, ikkai de kowareta n da.Найз: Би өмнө нь хямдхан худалдаж авсан, нэг аялсны дараа эвдэрсэн.
安物買いの銭失いか。じゃあ、こっちにする。Yasumonogai no zeniushinai ka. Jā, kotchi ni suru.Чи: Хямдхан ав, 2 удаа төл, хэ. Дараа нь би энийг авна.

Мөнгөний зүйр цэцэн үгийг хэзээ дотроо хадгалах вэ

  • Өөрийн таньдаг жинхэнэ хос, нөхөрлөлийн талаар 金の切れ目が縁の切れ目 бүү ашигла; Энэ нь хэн нэгэн зөвхөн мөнгөний төлөө байсан гэсэн үг юм.
  • Ойр дотныхон биш л бол 安物買いの銭失い-тэй хамт ажиллагсдынхаа худалдан авалтын талаар сэтгэгдэл бичихээс зайлсхий; Энэ нь тэдний амт, төсөвт дүгнэлт мэт сонсогдож магадгүй юм.
  • Хэзээ ч хэн нэгний цалин, түрээс, өрийн талаар тайлбар хийхдээ мөнгөний зүйр үг бүү ашигла. Мөнгө бол Японд олон хүний ​​хувийн сэдэв юм.
  • Сонгодог хэлбэрийг бүү хэтрүүл. Хүмүүс өдөр тутмын яриандаа зүйр цэцэн үгс дотроос бусад нь 銭 гэхээсээ илүү お金 гэж хэлдэг.

Зүйр цэцэн үгтэй зэрэгцэх өдөр тутмын мөнгөний үгс

Өдөр тутмын ярианд мөнгөний зүйр үгс ихэвчлэн мөнгөний энгийн үгсийн дараа ордог. Дэлгүүр, оффис, оройн хоолны ширээн дээр хүмүүсийн ярьдаг зүйл байдаг тул зүйр цэцэн үг нь гол санаа нь байдаг тул эхлээд эдгээрийг сур.

節約 гэдэг нь хэмнэлт гаргах эсвэл багасгах гэсэн үг бөгөөд 節約中, би төсөвтэй байгаа нь гадуур зугаалахыг алгасах маш энгийн шалтгаан юм. 無駄遣い нь үргүй зардал, 衝動買い нь гэнэтийн худалдан авалт бөгөөд 安物買いの銭失い-ийн ердийн шалтгаан юм. コスパ, зардлын гүйцэтгэлийн товчлол нь мөнгөний үнэ цэнийг илэрхийлдэг орчин үеийн үг юм; сайн зүйл コスパ нь таны авсан зүйлд хямд байдаг нь худал наймааны урвуу зүйл юм. 割り勘 нь төлбөрөө тэнцүү хуваах гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь найзуудын дунд түгээмэл байдаг бол おごる нь хэн нэгэнд хандах гэсэн утгатай. Хэрэв найз тань танд хандвал 今度は私がおごるね, дараагийн удаад над дээр байх болно, энэ нь нөхөрлөлийг 親しき仲にも礼儀あり-ийн сүнсэнд тэнцвэртэй байлгадаг.

Эдгээр үгс нь зарлагын талаар тайлбар өгөх зүйр цэцэн үгсээс ч илүү зөөлөн байдаг. 衝動買いしちゃった, би үүнийг түлхэцээр худалдаж авсан, хөнгөн гэмшил юм; 安物買いの銭失いだ нь тасрахад дагадаг санаа алддаг.

ЯпонРомажиУтга
今月は節約中なんだ。Kongetsu wa setsuyaku chū nan da.Би энэ сард төсөвтэй байна.
また衝動買いしちゃった。Mata shōdōgai shichatta.Би дахин нэг юм худалдаж авлаа.
このお店はコスパがいいね。Kono omise wa kosupa ga ii ne.Энэ газар нь мөнгөний хувьд сайн.
今日は割り勘にしよう。Kyō wa warikan ni shiyō.Өнөөдөр хуулийн төслөө хувааж үзье.
今度は私がおごるね。Kondo wa watashi ga ogoru ne.Дараагийн удаа энэ бол миний амттан юм.

Мөнгөний яриаг эвгүй байдалгүйгээр дасгалж үз

Сайн сургуулилт бол нэг зүйр үг, шалтгааныг ашиглан Япон хэлээр худалдан авах шийдвэрээ тайлбарлах явдал юм. Unihongo дээрх Mocchi руу үүнтэй төстэй зүйлийг бичнэ үү: /correct 安いイヤホンを買ったけど、すぐ壊れました。安物買いの銭失いでした。 Mocchi өгүүлбэрийг засаж, илүү энгийн хэллэг санал болгож, зүйр цэцэн үгийг дараа дахин хянах зорилгоор тэмдэглэнэ.

Дараа нь харилцан яриаг AI Sensei руу оруулна уу. Дэлгүүрт байгаа хоёр бүтээгдэхүүний аль нэгийг сонгоход тань туслах найзтайгаа тоглохыг Sakura-sensei сонгоод Sakura-sensei асуу. Чанартай үнийг дэнсэлж, зөв ​​цагт нэг зүйр үгийг туршаад Sensei хэрхэн хариу үйлдэл үзүүлэхийг хараарай.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Өрөөгөө тойруулан хараад, худал наймаа, иен бүрийн үнэ цэнэтэй нэг зүйлийг олоорой. Эхнийх нь 安物買いの銭失い ашиглан Япон хэлээр хоёуланг нь тайлбарла. Дараа нь найз тань таны мөнгийг төлж чадахгүй байгаадаа уучлалт гуйж, 金は天下の回り物だから、気にしないで гэж эелдэгээр хариулна гэж төсөөлөөд үз дээ. Mocchi-аас өгүүлбэрээ засч, таны өнгө аяс эелдэг эсвэл эелдэг сонсогдож байгааг тайлбарлахыг хүс. Төгсгөлд нь найман зүйр үгийг дарааллаар нь чанга дуугаар, дараа нь урвуу дарааллаар уншаад харалгүйгээр хэлээрэй.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

安物買いの銭失い юу гэсэн үг вэ?

Шууд утгаараа хямд зүйл худалдаж авна гэдэг нь зоос алддаг гэсэн үг. Хямдхан бараа нь ихэвчлэн эвдэрч, урам хугардаг тул та эхлээд сайн бараа худалдаж авснаасаа илүүг дахин худалдаж аваад илүү их мөнгө зарцуулдаг. Энэ нь өдөр тутмын ярианд нийтлэг байдаг бөгөөд өөрийнхөө тухай байнга хэлдэг.

金は天下の回り物 эерэг үү, сөрөг үү?

Ихэнхдээ эерэг, тайвшруулдаг. Энэ нь мөнгө нь дэлхийг тойрон эргэлддэг гэсэн үг, тиймээс одоо мөнгөгүй хүн дараа нь мөнгөтэй болно, мөнгөтэй хүн мөнгөтэй зууралдах ёсгүй. Хүмүүс ч үүнийгээ хошигнож, зарлагаа зөвтгөдөг.

Яагаад мөнгөний зүйр цэцэн үгэнд 銭 гэдэг үг хэрэглэдэг вэ?

銭 (zeni) нь хуучин нэгж бөгөөд зоосны ерөнхий үг байв. Энэ нь зүйр цэцэн үгс болон тогтсон хэллэгүүд, тухайлбал 銭湯, нийтийн халуун ус. Өнөөдөр хүмүүс өдөр тутмын ярианд оронд нь お金 гэж хэлдэг.

Японд мөнгөний зүйр цэцэн үг хэрэглэх нь бүдүүлэг үү?

Өөрсдөө биш. Тэд таны худалдан авалт эсвэл ерөнхий нөхцөл байдлын талаар сайн байна. Тэд хэн нэгний цалин, өр, зарцуулалтын талаар, ялангуяа таны сайн мэдэхгүй хүмүүст сэтгэгдэл бичихэд эвгүй болдог.