Батлан даалтын тогтолцоо дөрвөн үгээр
Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь батлан даагч нарын тухай бараг бүх яриаг хамардаг. Shinsa (審査) нь шалгаж байна: таны өргөдлийн талаар түрээслэгч болон батлан даагч компанийн шийдвэр. Zaiseki kakunin (在籍確認) нь таныг тэнд ажиллаж байгаа гэдгээ батлахын тулд ажлын байр руугаа залгах юм.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 審査に通りました | Shinsa ni tōrimashita. | Та шалгалтад тэнцлээ. |
| 保証会社 | hoshō gaisha | түрээсийн батлан даалтын компани |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | яаралтай үеийн холбоо барих хүн |
| 在籍確認 | zaiseki kakunin | ажил эрхлэлтийг лавлах дуудлага |
Түрээслүүлэгч яагаад батлан даалтын компани хүсдэг вэ
Японы түрээсийн тухай хууль түрээслэгчдийг маш хүчтэй хамгаалдаг: түрээсийн эзэн нь түрээс хоцорсон өдөр хэн нэгнийг зүгээр л нүүлгэж болохгүй. Батлан даагч компани нь түрээслэгчийн эрсдлийг бууруулдаг, учир нь төлөгдөөгүй түрээсийн төлбөрийг хурдан нөхөж, компани нь түүнийг цуглуулдаг. Орон сууцны эзний хувьд энэ нь өргөдөл гаргагч бүрт нэг стандарт үйл явц гэсэн үг юм.
Хувийн батлан даагч байсаар байна. Иргэний хуулийн 2020 оны шинэчилсэн найруулгааас хойш түрээсийн төлбөр гэх мэт үргэлжилсэн өрийн талаар батлан даагчтай байгуулсан гэрээнд хамгийн дээд хэмжээ, kyokudogaku (極度額) байх ёстой. Энэ нь олон газрын эзэд, тэр байтугай ойр орчмын гэр бүлтэй япон түрээслэгчдийг хүртэл компаниудыг илүүд үздэг нэг шалтгаан юм.
Хэд хэдэн төрлийн компани байдаг: зарим нь зээлийн карт эсвэл хэрэглээний зээлийн фирмүүдтэй холбоотой, зарим нь бие даасан, зарим нь өөр хэлээр ярьдаг гадаад оршин суугчдад мэргэшсэн байдаг. Та ихэвчлэн чөлөөтэй сонгох боломжгүй: түрээслэгч эсвэл менежментийн компани хамтран ажилладаг компанийхаа нэрийг хэлдэг ч зарим агентууд хоёр эсвэл гурван сонголтыг санал болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保証会社の利用は必須ですか。 | Hoshō gaisha no riyō wa hissu desu ka. | Батлан даагч компанийг ашиглах шаардлагатай юу? |
| 連帯保証人 | rentai hoshōnin | хамтарсан хувийн батлан даагч |
| どの保証会社になりますか。 | Dono hoshō gaisha ni narimasu ka. | Аль батлан даагч компани байх вэ? |
| 外国語の対応はありますか。 | Gaikokugo no taiō wa arimasu ka. | Тэд бусад хэлээр дэмжлэг үзүүлдэг үү? |
Тооцоон дээрх болон дараа төлөх шимтгэлүүд
Батлан даалтын хураамж нь хэд хэдэн хэлбэрээр ирдэг бөгөөд компани бүр өөр өөрийн гэсэн төлбөрийг тогтоодог. Нийтлэг загварууд нь гарын үсэг зурахдаа эхний хураамж бөгөөд ихэвчлэн нэг сарын түрээс, хураамжийн хувиар тооцдог; жилийн эсвэл хоёр жилийн сунгах хураамж; оронд нь заримдаа багахан сарын төлбөр авдаг. Зөвхөн эхний төлбөр биш, бүхэл бүтэн зургийг асуугаарай, тиймээс хоёр, дөрвөн жил үлдэх зардал тодорхой байна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 保証料は毎年かかりますか。 | Hoshōryō wa maitoshi kakarimasu ka. | Жил бүр баталгааны хураамж авдаг уу? |
| 更新の時はいくらぐらいですか。 | Kōshin no toki wa ikura gurai desu ka. | Шинэчлэхдээ хэдэн төгрөг байдаг вэ? |
| Үг танд харагдах болно | Утга | Төлбөр хийгдсэн үед |
|---|---|---|
| 初回保証料 shokai hoshōryō | Эхний баталгааны хураамж | Гэрээгээр, нүүх тооцоогоор |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Сунгалтын баталгааны хураамж | Жил бүр эсвэл түрээсийн хугацааг сунгана |
| 月額保証料 getsugaku hoshōryō | Сарын баталгааны хураамж | Түрээстэй, зарим төлөвлөгөөний дагуу |
| 代位弁済 дай'и bensai | Компани нь таны түрээсийг төлдөг | Зөвхөн хоцрогдсон тохиолдолд л |
Шалгалт: бичиг баримт, алхмууд
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 審査にはどのくらいかかりますか。 | Shinsa ni wa dono kurai kakarimasu ka. | Шалгалт хэр удаан үргэлжлэх вэ? |
| 収入証明は何が必要ですか。 | Shūnyū shōmei wa nani ga hitsuyō desu ka. | Та орлогын ямар нотлох баримт хэрэгтэй вэ? |
| 在籍確認の電話が来るかもしれません。 | Zaiseki kakunin no denwa ga kuru kamo shiremasen. | Хүний нөөцөд: Миний ажилд орохыг баталгаажуулах дуудлага ирж магадгүй. |
- Өргөдлийг mōshikomisho (申込書) бөглөнө үү. Агент нь ихэвчлэн тусалдаг.
- Оршин суух үнэмлэх, паспортын хуулбар, заримдаа суутгалын хуудас, цалингийн хуудас гэх мэт орлогын нотлох баримт, оюутнуудад элссэн тухай гэрчилгээ зэргийг ирүүлнэ үү.
- Батлан даагч компани тантай утсаар холбогдож таны хувийн мэдээлэл болон өргөдлийн агуулгыг баталгаажуулах боломжтой.
- Энэ нь таныг тэнд ажиллаж байгааг батлахын тулд таны ажлын байр руу залгаж магадгүй юм. Дуудагч яагаад залгаж байгаагаа ихэвчлэн хэлдэггүй.
- Энэ нь таны яаралтай тусламжийн үйлчилгээтэй холбогдож, жагсаалтад орохыг зөвшөөрсөн эсэхийг шалгах боломжтой.
- Үр дүн нь агентаар дамжуулан ихэвчлэн хэдхэн хоногийн дотор ирдэг бөгөөд дараа нь түрээслэгч шийддэг.
Менежер эсвэл хүний нөөцдөө урьдчилж хэлээрэй, компани таныг ажлын байрыг баталгаажуулахын тулд утасдаж магадгүй тул хариулсан хүн таны талаар хэзээ ч сонсож байгаагүй гэж хэлэхгүй. Хэрэв та агентлагт эсвэл алсаас ажилладаг бол тухайн компани ямар дугаар руу залгахыг төлөөлөгчөөсөө асуугаарай.
Утасны лавлагаа: юу сонсож, юу хэлэх вэ
Танд хийх дуудлага богино бөгөөд албан ёсны байна. Дуудлага хийгч компаний нэрийг хэлж, тантай ярьж байгааг баталж, таны өргөдлийн цөөн хэдэн зүйлийг уншина. Богино эелдэг өгүүлбэрээр хариул. Та үг бүрийг ойлгох шаардлагагүй: хэрэв та ямар нэг зүйлийг санаж байвал түүнийг давтахыг хүс. Жинхэнэ шалгалтын дуудлага таныг мөнгө шилжүүлэх эсвэл нууц үгээ задлахыг шаардахгүй.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| ご本人様でいらっしゃいますか。 | Gohonnin sama de irasshaimasu ka. | Дуудлага хийгч: Би өргөдөл гаргагчтай ярьж байна уу? |
| はい、本人です。 | Hai, honnin desu. | Та: Тиймээ, ярьж байна. |
| お申し込み内容の確認をさせていただきます。 | Omōshikomi naiyō no kakunin o sasete itadakimasu. | Дуудлага хийгч: Би таны өргөдлийг баталгаажуулахыг хүсч байна. |
| 生年月日を教えていただけますか。 | Seinengappi o oshiete itadakemasu ka. | Дуудлага хийгч: Та төрсөн он сар өдрөө хэлж чадах уу? |
| もう少しゆっくりお願いできますか。 | Mō sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Чи: Жаахан удаан ярьж болох уу? |
| 審査の結果は不動産会社からご連絡します。 | Shinsa no kekka wa fudōsan gaisha kara gorenraku shimasu. | Дуудлага хийгч: Агентлаг танд үр дүнг мэдэгдэх болно. |
Яаралтай үеийн холбоо барих хүн ба батлан даагч нэг зүйл биш
Шинээр ирсэн хүмүүс найзаасаа яаралтай тусламж хүсэхээс эргэлздэг, учир нь тэд үүнийг батлан даагч гэж андуурдаг. Үүрэг нь өөр бөгөөд ялгааг тайлбарлах нь хүсэлтийг илүү хялбар болгодог.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 緊急連絡先になってもらえませんか。 | Kinkyū renrakusaki ni natte moraemasen ka. | Та миний яаралтай тусламжийн холбоо болох уу? |
| お金の責任はありません。 | Okane no sekinin wa arimasen. | Та санхүүгийн хариуцлага хүлээхгүй. |
| 確認の電話が行くかもしれません。 | Kakunin no denwa ga iku kamo shiremasen. | Баталгаажуулахын тулд танд дуудлага ирж магадгүй. |
| Оноо | Яаралтай холбоо барих | Хувийн батлан даагч |
|---|---|---|
| Япон | 緊急連絡先 kinkyū renrakusaki | 連帯保証人 rentai hoshōnin |
| Түрээсээ төлдөг үү? | Үгүй | Тиймээ, заасан хязгаар хүртэл |
| Холбоо барих үед | Тантай холбогдох боломжгүй үед | Түрээс болон хохирлыг барагдуулаагүй тохиолдолд |
| Ердийн шаардлага | Ихэнхдээ хамаатан садан; зарим нь Японд найз эсвэл хэн нэгнийг хүлээж авдаг | Тогтвортой орлоготой, ихэвчлэн Японд хамаатан садан |
Шалгалтад тэнцээгүй бол
Компаниуд татгалзсан тухай тайлбарлах нь ховор бөгөөд энэ нь хувь хүн биш юм. Нийтлэг шалтгаануудын дунд оршин суух богино хугацаа, шинэ ажил, түрээсийн төлбөр бага мэт харагдах орлого, хожимдсон төлбөр орно. Танд сонголт байна: өөр батлан даагч компанийг туршиж үзэх боломжтой эсэхийг агентаас асуу, хямд байр харах, хувийн батлан даагч нэмэх, хэрэв түрээслэгч үүнийг хүлээн авбал илүү их хэмжээний барьцаа санал болгох, эсвэл UR түрээсийн орон сууц, хувийн байшин гэх мэт батлан даагч компаниудыг ашигладаггүй орон сууцыг хар.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 別の保証会社で審査できますか。 | Betsu no hoshō gaisha de shinsa dekimasu ka. | Шалгалтыг өөр компанид хийж болох уу? |
| 審査に落ちた理由は分かりますか。 | Shinsa ni ochita riyū wa wakarimasu ka. | Шалгалт яагаад амжилтгүй болсныг та мэдэх үү? |
| 外国籍でも大丈夫な物件を探しています。 | Gaikokuseki demo daijōbu na bukken o sagashite imasu. | Би гадаадын иргэн хүлээн авдаг газар хайж байна. |
Нүүж орсны дараа: батлан даалтын компанитай амьдрах нь
Гэрээ эхэлмэгц ихэнх түрээслэгчид сунгах хураамжаас гадна батлан даагч компаниас дахин хэзээ ч мэдээлэл авдаггүй. Гэсэн хэдий ч зарим компаниуд түрээсийн төлбөрийг банкны шууд дебитээр kōza furikae (口座振替) цуглуулж, түрээслүүлэгчид шилжүүлдэг. Хэрэв таны гэрээ ийм байдлаар ажилладаг бол төлбөр бүтэлгүйтэхэд орон сууцны эзэн биш компани тантай холбогддог тул дебит өдөр дансандаа хангалттай мөнгө хадгалаарай.
Гэрээнийхээ хамт компанийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг хадгалж, утасны дугаар, ажил эсвэл яаралтай тусламжийн үед холбоо барих хаяг өөрчлөгдсөн тохиолдолд менежментийн компанид мэдэгдэх; Зарим гэрээнд та үүнийг мэдээлэхийг шаарддаг. Таныг нүүх үед баталгаа нь ихэвчлэн түрээсээр дуусдаг бөгөөд та үүнийг тусад нь цуцлах шаардлагагүй, харин эргэлзэж байвал асуугаарай. Хэрэв таныг батлан даагч компаниасаа ирсэн гэх дуудлага эсвэл мессеж хүлээн авч, танихгүй данс руу яаралтай төлбөр төлөхийг шаардах юм бол эхлээд менежментийн компанитай холбоо бариарай.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家賃は保証会社の口座振替になります。 | Yachin wa hoshō gaisha no kōza furikae ni narimasu. | Агент: Түрээсийг батлан даагч компанид шууд дебитээр төлнө. |
| 引き落とし日はいつですか。 | Hikiotoshi bi wa itsu desu ka. | Дебит огноо хэзээ вэ? |
| 電話番号が変わりました。 | Denwa bangō ga kawarimashita. | Миний утасны дугаар өөрчлөгдсөн. |
| 今月の支払いが少し遅れそうです。 | Kongetsu no shiharai ga sukoshi okuresō desu. | Энэ сарын төлбөр бага зэрэг хоцорч байх шиг байна. |
Дуудлагыг тэвчээртэй сонсогчтой хамт давтаарай
Тодорхой хүсэлтээр Mocchi-ээс эхэл: батлан даагч компаниас утсаар асууж болох 6 асуултыг асууж, өөрийн нөхцөл байдлын талаар байгалийн хариултыг аваарай. Mocchi нь таны ажлын байрны цол зэрэг таны өгсөн дэлгэрэнгүй мэдээллийг бүртгэдэг тул дахин дадлага хийх үед хариултууд тогтвортой байх болно.
Дараа нь үүнийг жинхэнэ дуудлага болго. AI Sensei-г нээж, Ibuki-sensei-г сонгоод, батлан даагч компанийн ажилтныг дуудаж, хэвийн хурдтайгаар таны өргөдлийг баталгаажуулахыг хүс. Хэрэв та утсаа алдвал Sensei-аас Япон хэл дээр яг жинхэнэ дуудлага хийхдээ удаашрахыг хүс.
