Сунгалт дөрвөн үгээр
Kōshin (更新) нь шинэчлэх гэсэн утгатай бөгөөд энэ нь дугтуйнд хэвлэгдсэн үг юм. Kaiyaku (解約) гэрээг дуусгавар болгож байна, хэрэв та явахаар шийдсэн бол танд хэрэгтэй үг. Эдгээр дөрвөн илэрхийлэл нь захидлын ихэнхийг дагахад хангалттай.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 更新のご案内 | kōshin no goannai | түрээс сунгах мэдэгдэл |
| 更新料 | kōshinryō | сунгалтын шимтгэл |
| 更新契約書 | kōshin keiyakusho | сунгалтын гэрээ |
| 解約通知 | kaiyaku tsūchi | түрээс дуусгах мэдэгдэл |
Японы түрээсийн гэрээнд сунгалт хэрхэн ажилладаг вэ
Ихэнх япон түрээслэгчид ердийн түрээсийг futsū shakuya keiyaku (普通借家契約) ашигладаг бөгөөд ихэвчлэн хоёр жилийн хугацаатай байдаг. Хугацаа дуусахад хэрэв та үлдэхийг хүсвэл гэрээг сунгана; Орон сууцны эзэн зөвхөн үндэслэлтэй шалтгаанаар татгалзаж болно, энэ нь практикт ховор тохиолддог. Удирдлагын компани нь бичиг баримтын ажлыг гүйцэтгэдэг бөгөөд ихэнхдээ дуусах хугацаанаас хоёроос гурван сарын өмнө эхэлдэг.
Тогтмол хугацааны түрээс, teiki shakuya keiyaku (定期借家契約) нь өөрөөр ажилладаг. Энэ нь автоматаар сунгахгүйгээр заасан огноогоор дуусна. Хэрэв хоёр тал хүсвэл, та шинэ нөхцөлтэй байж болох эсвэл огт санал болгохгүй байж болох saikeiyaku (再契約) шинэ гэрээ байгуулна. Эдгээр түрээс нь эзэд нь буцаах эсвэл дахин барихаар төлөвлөж буй орон сууцны хувьд түгээмэл байдаг. Гэрээнийхээ эхний хуудсыг шалгана уу: төрөл нь тэнд бичигдсэн байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 私の契約は普通借家ですか、定期借家ですか。 | Watashi no keiyaku wa futsū shakuya desu ka, teiki shakuya desu ka. | Миний гэрээ энгийн эсвэл тодорхой хугацааны түрээс үү? |
| 契約期間はいつまでですか。 | Keiyaku kikan wa itsu made desu ka. | Миний гэрээ хэзээ хүртэл үргэлжлэх вэ? |
| Оноо | Энгийн түрээс | Тогтмол хугацааны түрээс |
|---|---|---|
| Япон | 普通借家 futsū shakuya | 定期借家 teiki shakuya |
| Хугацааны эцэст | Хэрэв та үлдэхийг хүсвэл шинэчлэгдсэн | Төгсгөл; шинэ гэрээ байгуулах шаардлагатай байна |
| Орон сууцны эзэн татгалзаж болно | Зөвхөн үндэслэлтэй шалтгаанаар | Тийм ээ, шинэ гэрээ хийх шаардлагагүй |
| Ердийн бичиг цаасны ажил | Сунгалтын гэрээ, магадгүй хураамж | Дахин гэрээ, магадгүй шинэ нөхцөл |
Сунгалтын дугтуйнд юу байдаг вэ
Ердийн дугтуйнд хамгаалах захидал, сунгах гэрээний хоёр хувь гарын үсэг зурж, тамга дарах, гарын үсэг зурах, төлбөрийн хуудас эсвэл банкны дэлгэрэнгүй мэдээлэл, галын даатгалыг сунгах маягт зэргийг багтаасан болно. Танаас оршин суух үнэмлэхний шинэчилсэн хуулбар, ялангуяа таны оршин суух хугацаа өөрчлөгдсөн бол, заримдаа орлогоо баталгаажуулахыг шаардаж болно.
Танд хамгийн их харагдах зардлуудыг доор жагсаав. Гэрээ болгонд бүгд байдаггүй бөгөөд нэр нь өөр өөр байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 更新料は契約書に書いてありますか。 | Kōshinryō wa keiyakusho ni kaite arimasu ka. | Сунгалтын хураамжийг гэрээнд тусгасан уу? |
| 火災保険は自分で選べますか。 | Kasai hoken wa jibun de erabemasu ka. | Би өөрөө галын даатгалыг сонгож болох уу? |
| 在留カードのコピーも必要ですか。 | Zairyū kādo no kopī mo hitsuyō desu ka. | Танд бас миний оршин суух үнэмлэхийн хуулбар хэрэгтэй юу? |
| Зүйл | Энэ юу вэ | Энэ нь хэнд очдог |
|---|---|---|
| 更新料 kōshinryō | Сунгалтын хураамжийг ихэвчлэн сарын түрээсээр тооцдог | Гэрийн эзэн |
| 更新事務手数料 kōshin jimu tesūryō | Сунгалтын бичиг баримтын админ хураамж | Менежментийн компани эсвэл агентлаг |
| 火災保険料 kasai hokenryō | Түрээслэгчийн галын даатгалыг шинэчлэх | Даатгалын компани |
| 更新保証料 kōshin hoshōryō | Батлан даагч компанийн гэрээг шинэчлэх | Батлан даагч компани |
Та төлбөрийн талаар маргахаар төлөвлөж байсан ч галын даатгал чухал. Олон тооны түрээсийн гэрээнд үүнийг шаарддаг бөгөөд хэрэв хугацаа нь дууссан бол хөршүүддээ гал, усны хохирол учирч болзошгүй тул та даатгалд хамрагдаагүй болно. Хэрэв та өөрөө даатгагчаа сонгохыг хүсч байвал үүнийг зөвшөөрөх эсэхийг асуу; Зарим менежментийн компаниуд өөрсдийн нөхцөлийг хангасан тохиолдолд та өөрөө зохицуулах бодлогыг хүлээн зөвшөөрдөг.
Сунгалтын үеийн түрээсийн өөрчлөлт
Түрээсийн өөрчлөлтийг ихэвчлэн санал болгодог бол шинэчлэлт юм. Орон нутгийн түрээс эсвэл татвар нэмэгдсэний дараа түрээслэгч chinryō zōgaku (賃料増額) нэмэгдүүлэхийг хүсч болно. Та газар дээр нь хүлээн авах шаардлагагүй: та шалтгааныг асууж, өсөлт бага байж болох уу, эсвэл орон сууцтай холбоотой асуудлуудыг зааж өгч болно. Хэрэв тохиролцоонд хүрээгүй бол түрээсийн гэрээг ерөнхийд нь үргэлжлүүлж, маргааныг тусад нь шийдвэрлэдэг боловч энэ нь хэрэглэгчийн асуудал эрхэлсэн төв эсвэл хуульчаас зөвлөгөө авах нь зүйтэй юм.
Урвуу байдал нь бас тохиолддог. Хэрэв танай байрны ижил төстэй байрыг хямд үнээр зарж байгаа бол түрээсийн төлбөрийг шалгаж болох эсэхийг эелдгээр асууж болно. Олон түрээслэгчид үгүй гэж хэлдэг ч зарим нь найдвартай түрээслэгч байлгахын тулд бага зэрэг бууруулахыг зөвшөөрдөг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 家賃の値上げの理由を教えていただけますか。 | Yachin no neage no riyū o oshiete itadakemasu ka. | Түрээсийн төлбөр нэмсэн шалтгааныг хэлж өгөхгүй юу? |
| 今の家賃のままで更新することは可能でしょうか。 | Ima no yachin no mama de kōshin suru koto wa kanō deshō ka. | Одоогийн түрээсээр сунгах боломжтой юу? |
| 同じ建物の部屋が安く募集されているようです。 | Onaji tatemono no heya ga yasuku boshū sarete iru yō desu. | Нэг байрны өрөөнүүдийг хямд үнээр жагсаасан бололтой. |
Таны сунгалтын цаг хугацааны дараалал
Яг сарууд нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг ч захиалга нь ихэвчлэн ижил байдаг. Дугтуй ирэнгүүт огноог тэмдэглэ.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 更新の書類はいつまでに返送すればいいですか。 | Kōshin no shorui wa itsu made ni hensō sureba ii desu ka. | Би сунгах бичиг баримтыг хэзээ буцааж илгээх ёстой вэ? |
| 解約の予告期間は何か月ですか。 | Kaiyaku no yokoku kikan wa nankagetsu desu ka. | Би явахын тулд хэдэн сарын өмнө мэдэгдэх ёстой вэ? |
- Эцсийн хугацаа дуусахаас хоёроос гурван сарын өмнө: сунгах мэдэгдэл ирнэ. Гэрээний төрөл, гарах мэдэгдлийн хугацааг шалгана уу.
- Үлдэх эсэхээ шийдээрэй. Хэрэв та нүүж магадгүй бол эхлээд мэдэгдлийн хугацааг хараарай: ихэвчлэн нэг сар, заримдаа хоёр.
- Хэрэв та үлдсэн бол: гарын үсэг зурсан гэрээг буцааж, төлбөрийг захидал дээрх огноогоор төлнө үү. Шаардлагатай бол галын даатгал, батлан даагчийг шинэчлэх.
- Хэрэв та явах юм бол: цуцлах мэдэгдлийг гэрээнд заасан хэлбэрээр, ихэнхдээ бичгээр эсвэл онлайн маягтаар эцсийн хугацаанаас өмнө илгээнэ үү.
- Таны илгээсэн бүх зүйл, төлбөрийн баримтын хуулбарыг хадгал.
Сунгахын оронд гарах нь
Заримдаа сунгах хураамж нь таныг нүүхэд шаардлагатай түлхэц болдог. Хэрэв тийм бол үнэнээр нь харьцуулж үзээрэй: шинэ байрны нүүлгэн шилжүүлэлтийн зардал, нүүлгэгчдийн зардал, одоогийн байгаа газартаа хадгаламжийн төлбөртэй харьцуулж үзээрэй. Эцсийн хугацаа дуусахаас өмнөхөн гарах нь сунгах хураамжаас зайлсхийх боловч таны шийдсэн өдөр биш харин мэдэгдлийн эцсийн хугацаа тооцогдоно.
Таны сүүлийн сард түрээсийн төлбөрийг хэрхэн тооцож байгааг асуу. Зарим гэрээ нь өдрөөр, hiwari (日割り), зарим нь бүтэн сараар, tsukiwari (月割り) таны явах өдөр бүр төлбөр авдаг. Энэ нэг нарийн ширийн зүйл нь таны хамгийн сайн шилжих хугацааг өөрчилж чадна.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 更新せずに退去したいと考えています。 | Kōshin sezu ni taikyo shitai to kangaete imasu. | Шинэчлэхээсээ илүү нүүх тухай бодож байна. |
| 解約通知書を送っていただけますか。 | Kaiyaku tsūchisho o okutte itadakemasu ka. | Та надад цуцлах маягтыг илгээж болох уу? |
| 最後の月の家賃は日割りですか。 | Saigo no tsuki no yachin wa hiwari desu ka. | Сүүлийн сарын түрээсийн төлбөрийг өдрөөр тооцсон уу? |
Богино яриа: менежментийн компанид залгах нь
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 更新の件でお電話しました。 | Kōshin no ken de odenwa shimashita. | Та: Би түрээсээ сунгах талаар залгаж байна. |
| お部屋番号とお名前をお願いします。 | Oheya bangō to onamae o onegai shimasu. | Ажилтан: Өрөөний дугаар, нэрээ өгнө үү. |
| 更新料はいくらになりますか。 | Kōshinryō wa ikura ni narimasu ka. | Та: Сунгалтын хураамж хэд байх вэ? |
| 家賃の一か月分です。書類に記載しております。 | Yachin no ikkagetsubun desu. Shorui ni kisai shite orimasu. | Ажилтнууд: Нэг сарын түрээс. Баримт бичигт заасан байгаа. |
| 分かりました。今月中に返送します。 | Wakarimashita. Kongetsu chū ni hensō shimasu. | Чи: Би ойлгож байна. Би энэ сард буцааж явуулна. |
Ken (件) нь асуудал эсвэл тохиолдол гэсэн үг бөгөөд ~ no ken de нь тухайн сэдвээр дуудлага эсвэл имэйл нээх стандарт арга юм. Kisai shite orimasu гэж бичсэн учраас даруухан ажил хэрэгч Япон юм; Та зөвхөн үүнийг таних хэрэгтэй.
Сунгалтын үеийн түгээмэл алдаа
- Хугацаа дуусах хүртэл дугтуйг үл тоомсорлох. Хожуу маягт нь сунгалтыг цуцлах нь ховор боловч сануулга, даатгалд хоцрох төлбөр, эвгүй дуудлагад хүргэдэг.
- Галын даатгал хүчингүй болно. Энэ нь ихэвчлэн түрээсээс тусад нь шинэчлэгддэг бөгөөд өөрийн төлбөрийг шаарддаг.
- Гэрээнд бичих шаардлагатай үед л утсаар мэдэгдэнэ. Маягтыг гэрээний нэрсийг ашиглаж, хуулбарыг нь хадгал.
- Тогтмол хугацааны түрээсийг сунгана гэж үзвэл. Хэрэв та шинэ гэрээ байгуулахгүй бол энэ нь дуусна.
- Төсөв зохиохдоо батлан даагчийг сунгах хураамжийг мартсан. Энэ нь тусдаа нэхэмжлэх хэлбэрээр ирж болно.
Утсаа дугаарлахаасаа өмнө хэлж үзээрэй
Сэргээх дуудлага нь богино боловч огноо, дугаараар дүүрэн байдаг нь утсаар ярихад хэцүү байдаг. Mocchi-оос kōshin, kaiyaku болон saikeiyaku-ын ялгааг тус бүр нэг жишээ өгүүлбэрээр тайлбарлахыг хүс, дараа нь энэ гарын авлагад заасан огноо, хураамжийн талаар асуулт асуу.
Үг амархан санагдах үед AI Sensei-ыг нээж, Yamada-sensei-г удирдлагын компанийн ажилтны дүрд тоглохыг хүс. Сунгалтын төлбөрийн талаар асуухын тулд утсаар холбогдож, нүүж байгаагаа мэдэгдэхийн тулд дахин залгаж, хоёр хичээлийн тайланг харьцуулна уу.
