Японы банкны шилжүүлэг (Furikomi): ATM, онлайн, лангууны гарын авлага

Furikomi (振込) бол Японд өөр хүний дансанд банкаар мөнгө шилжүүлэх үйлдэл юм. Танд хүлээн авагчийн банк, салбар, дансны төрөл, дансны дугаар, katakana-аар бичсэн нэр хэрэгтэй. ATM, онлайн эсвэл аппаар, банкны лангуунд шилжүүлж болох бөгөөд тус бүрийн шимтгэл өөр байдаг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд түрээс, сургуулийн төлбөр, арга хэмжээний бүртгэл болон олон нэхэмжлэхийг картаар бус furikomi-оор төлдөг. Эхний шилжүүлэг нь хамгийн хэцүү нь: хүлээн авагчийн нэрийг катакана-д оруулах ёстой, салбар нь танил бус нэртэй байж магадгүй бөгөөд төлбөр нь мөнгө хаашаа явж, хэрхэн илгээхээс хамаарна. Энэхүү гарын авлагад танд хэрэгтэй дэлгэрэнгүй мэдээлэл, илгээх гурван аргыг хэрхэн харьцуулах, АТМ болон програмын дэлгэцэн дээрх үгс, буруу данс руу мөнгө илгээвэл яах вэ, Японд өөрийн гэсэн нэртэй байх нь элбэг байдаг шилжүүлгийн луйврын шинж тэмдгүүдийн талаар тайлбарласан болно. Мөн банкны лангуунаас тусламж гуйхад хэрэгтэй япон хэллэгийг оруулсан. Төлбөр, шилжүүлгийн хязгаар, боловсруулах хугацаа нь банкнаас хамаарч өөр өөр байдаг тул их хэмжээний эсвэл яаралтай шилжүүлэг хийхээсээ өмнө өөрийн банкны шимтгэлийн хүснэгт болон түүний програмыг шалгана уу.

Банк, салбар, дансны төрөл, дугаар, katakana нэр хэрэгтэй

ATM, онлайн банк, лангуу бүгд болно, шимтгэл нь өөр өөр

Баталгаажуулахаасаа өмнө дэлгэц дээр гарсан хүлээн авагчийн нэрийг шалгаарай

ATM дээр товчлуур дарж бодит буцаан олголт авдаггүй: утсаа тасла

Furikomi болон түүнтэй төстэй төлбөрүүд

Furikomi нь тухайн хүн эсвэл компанийн данс руу мөнгө илгээх замаар төлөх стандарт арга юм. Хоёр ижил төстэй үг төөрөгдөл үүсгэдэг. Furikae (振替) нь ихэвчлэн таны данс хоорондын шилжүүлэг бөгөөд kōza furikae нь тооцооны автомат дебит юм. Sōkin (送金) нь мөнгө илгээх ерөнхий үг бөгөөд гадаад дахь мөнгөн гуйвуулга болон программуудад ашиглагддаг.

ЯпонРомажиУтга
振込をお願いします。Furikomi o onegai shimasu.Би шилжүүлэг хиймээр байна, гуйя.
家賃は振込で払っています。Yachin wa furikomi de haratte imasu.Би түрээсээ банкны шилжүүлгээр төлдөг.
自動引き落としにしました。Jidō hikiotoshi ni shimashita.Би үүнийг автомат дебит рүү шилжүүлсэн.

Хэрэгтэй мэдээлэл

Нэхэмжлэх эсвэл түрээсийн гэрээ нь ихэвчлэн нэг хайрцагт шилжүүлгийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг харуулдаг. Тэдгээрийг АТМ-аас хүссэн дарааллаар уншина уу.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
振込ふりこみ先さきшилжүүлэх банк
支店してん名めいсалбарын нэр
普通ふつう預金よきんэнгийн хадгаламжийн данс
受取うけとり人名にんめいхүлээн авагчийн нэр
Хаашаа, аль салбар, ямар данс, хэний нэр: илгээхээсээ өмнө дөрвөөр нь шалгаарай.
ЯпонРомажиУтга
振込先furikomisakiшилжүүлэх банк
支店名shitenmeiсалбарын нэр
普通預金futsū yokinэнгийн хадгаламжийн данс
受取人名uketorininmeiхүлээн авагчийн нэр
口座番号kōza bangōдансны дугаар
振込依頼人furikomi iraininилгээгч
店番tenbanсалбарын дугаар
当座預金tōza yokinхарилцах (ихэвчлэн бизнес эрхлэгчид)

Хүлээн авагчийн нэр нь катакана үсгээр бичигдсэн бөгөөд ихэвчлэн хагас өргөнтэй бөгөөд компанийн нэр нь товчлолыг ашигладаг: カ) нэрний эхэнд kabushiki gaisha, төгсгөлд нь (カ) гэсэн үг юм. Зарим салбар тоо, үг гэх мэт газар биш нэрстэй байдаг ба АТМ нь салбарын дугаараар хайхыг зөвшөөрдөг. Ихэнх банкинд дансны дугаар долоон оронтой байдаг.

Сургууль, арга хэмжээг зохион байгуулагчид заримдаа төлбөртэй тааруулахын тулд илгээгчийн талбарт өөрийн нэрийн өмнө оюутны дугаар эсвэл лавлагаа бичихийг хүсдэг. Тэдний асуусан зүйлийг яг хий.

ATM, онлайн эсвэл лангуу

ЯпонРомажиУтга
振込手数料furikomi tesūryōшилжүүлгийн хураамж
他行宛takō ateөөр банк руу
当日扱いtōjitsu atsukaiтухайн өдөр боловсруулагдсан
翌営業日yokueigyōbiдараагийн ажлын өдөр
АргаСайн байнаБолгоомжтой байгаарай
Бэлэн мөнгөний карттай АТМӨдөр бүр шилжүүлэг хийж, хүлээн авагчдыг дараагийн удаад хадгалнаИх хэмжээний бэлэн мөнгө шилжүүлэхийг хязгаарласан; цагийн бусад төлбөр
Онлайн эсвэл програмын банкХамгийн бага хураамж, ямар ч үед шилжүүлэгТохируулах болон аюулгүй байдлын кодууд; өдөр тутмын хязгаар
Банкны лангууИх хэмжээний, ер бусын тохиолдол, биечлэн туслахХамгийн өндөр хураамж, иргэний үнэмлэх, ажлын цаг

Мөнгө хэзээ ирэх нь банкууд болон цаг хугацаанаас хамаарна. Японы банк хоорондын олон шилжүүлэг одоо хэдэн минутын дотор ямар ч цагт ирдэг ч зарим банкууд эсвэл цаг хугацаа нь дараагийн ажлын өдөр гэсэн үг юм. 27-нд төлөх түрээс гэх мэт эцсийн хугацаа чухал бол хэд хоногийн өмнө илгээнэ үү.

Залилан, мөнгө угаах гэмт хэргээс урьдчилан сэргийлэхийн тулд АТМ нь тогтоосон хэмжээнээс дээш мөнгөн гуйвуулга хүлээн авдаггүй; Тэдний хувьд дансны үлдэгдлээ ашиглана уу эсвэл ID-тай лангуун дээр очно уу.

ATM-ийг дэлгэц дэлгэцээр нь

ЯпонРомажиУтга
受取人名をご確認ください。Uketorininmei o gokakunin kudasai.Хүлээн авагчийн нэрийг шалгана уу.
お振込み金額ofurikomi kingakuшилжүүлгийн хэмжээ
暗証番号anshō bangōПИН
ご利用明細goriyō meisaiгүйлгээний мэдэгдэл
  • Үндсэн цэснээс お振込み (шилжүүлэх) гэснийг сонгоод бэлэн мөнгөний картаа оруулах, эсвэл бэлэн мөнгөөр төлбөрөө сонгоно уу.
  • Банкаа, дараа нь салбараа нэр эсвэл дугаараар нь сонгоно уу.
  • Дансны төрлийг ихэвчлэн 普通 сонгоод дансны дугаарыг оруулна уу.
  • Дэлгэц нь банкнаас авсан хүлээн авагчийн нэрийг харуулна: 受取人名をご確認ください. Тохирсон эсэхийг шалгана уу.
  • Дүнгээ оруулаад, үзүүлсэн хураамжийг шалгаад PIN кодоо оруулна уу.
  • Хуулга, ご利用明細 авч, хүлээн авагч төлбөрөө баталгаажуулах хүртэл хадгал.

Лангуун дээр

Эсрэг шилжүүлэг нь ихэвчлэн ширээний хэсэгт бөглөсөн шилжүүлгийн хүсэлтийн маягт, furikomi iraisho, дугаарласан тасалбараас эхэлдэг. Ажилтнууд их хэмжээний шилжүүлгийн зорилго, хүлээн авагчтай харилцах харилцаа, таны үнэмлэхийг асууж болно; Эдгээр асуултууд нь хууль ёсны шаардлага болохоос таныг сэжиглэх биш.

Банкны ажилтан төлбөрийн зорилгын талаар асууж байхад банкны лангууны үйлчлүүлэгч шилжүүлгийн маягтыг өгнө.
Лангуун дээр том дүнтэй шилжүүлгийн үед зорилго болон үнэмлэхийг тань асууна.
ЯпонРомажиУтга
振込をしたいのですが、ATMでできませんでした。Furikomi o shitai no desu ga, ētīemu de dekimasen deshita.Та: Би шилжүүлэг хиймээр байна, гэхдээ АТМ үүнийг хийхгүй.
こちらの振込依頼書にご記入ください。Kochira no furikomi iraisho ni gokinyū kudasai.Бичигч: Энэ шилжүүлгийн хүсэлтийн маягтыг бөглөнө үү.
お振込みの目的を伺ってもよろしいですか。Ofurikomi no mokuteki o ukagatte mo yoroshii desu ka.Бичигч: Шилжүүлгийн зорилгыг асууж болох уу?
大学の学費です。Daigaku no gakuhi desu.Чи: Энэ бол миний их сургуулийн сургалтын төлбөр.
本人確認書類をお願いします。Honnin kakunin shorui o onegai shimasu.Бичигч: Иргэний үнэмлэхээ өгнө үү.
在留カードでいいですか。Zairyū kādo de ii desu ka.Чи: Миний оршин суух үнэмлэх зүгээр үү?

Алдаа, буцаалт, залилан

Хэрэв дансны мэдээлэл буруу байсан бол шилжүүлэг амжилтгүй болж, мөнгө тань руу буцаж ирдэг. Хэрэв энэ нь буруу бодит дансанд хүрсэн бол банкнаасаа kumimodoshi (組戻し) буцаах хүсэлтийг асуугаарай. Банк нь хүлээн авагчийн банкнаас данс эзэмшигчтэй холбоо тогтоохыг хүсч байгаа бөгөөд тэрээр зөвшөөрөх ёстой; ихэвчлэн төлбөртэй байдаг ба баталгаа байхгүй.

Шилжүүлгийн залилан, furikome sagi (振り込め詐欺) нь цагдаагийн тусгай залилан гэж нэрлэдэг зүйлийн нэг хэсэг юм. Ердийн хэв маягт дуудлага хийгч нь асуудалтай байгаа хамаатан садан мэт дүр эсгэх, хотын захиргаа эсвэл банкнаас ирсэн гэж мэдүүлэх, АТМ-аас авах ёстой мөнгөө буцааж өгөх, дансыг царцаах болно гэсэн мессежүүд орно. АТМ-ууд утсаар ярьж байхдаа ажиллуулахгүй байхыг анхааруулдаг.

ЯпонРомажиУтга
組戻しをお願いしたいです。Kumimodoshi o onegai shitai desu.Би шилжүүлгийн буцаах хүсэлт гаргахыг хүсч байна.
振込先を間違えてしまいました。Furikomisaki o machigaete shimaimashita.Би үүнийг буруу данс руу илгээсэн.
携帯電話で話しながらATMを操作しないでください。Keitai denwa de hanashi nagara ētīemu o sōsa shinaide kudasai.Утсаар ярьж байхдаа АТМ бүү ашигла. (анхааруулах тэмдэг)
  • Жинхэнэ буцаан олголт нь таныг АТМ ажиллуулах шаардлагагүй. Утсаа зогсоо.
  • Байгууллага руугаа өөрт олсон дугаар руу залга.
  • Хэрэв та өөрийгөө хуурч мэхэлсэн гэж бодож байвал банктайгаа яаралтай холбоо барьж, цагдаад хандаарай; яаралтай тохиолдолд 110 руу залгана уу.

Түгээмэл алдаа

  • Нэрийг бүрэн өргөн катаканагаар эсвэл буруу жижиг канагаар бичих; Банк нэрийг нь авч, харьцуулахыг зөвшөөрнө үү.
  • Түрээсийн төлбөрийг төлөх хугацаандаа төлж, дараагийн ажлын өдөр шилжүүлэг хийсэн тул төлөхгүй байна.
  • Сургуулийн асуусан лавлагааны дугаарыг илгээгчийн нэр дээр нэмэхээ мартсан.
  • Үдийн цайны цагаар эсвэл сарын сүүлчээр хамгийн ачаалалтай үед лангуу хурдан ажиллана гэж бодвол.
  • Таны нэр эсвэл банкийг мэддэг тул залгасан хүнд итгэх.
  • Хүлээн авагч төлбөрөө баталгаажуулахаас өмнө АТМ-ын хуулгаа хаях; Хэрэв тэд юу ч ирээгүй гэж хэлэх нь таны баталгаа юм.
  • Дансны үлдэгдлээсээ төлөхийн оронд АТМ дээр бэлэн мөнгөөр төлбөр хийхээс татгалзсан их хэмжээний төлбөрийг сонгох.

Онлайн банк: бүртгэлтэй хүлээн авагч ба хязгаар

Нэгэнт та онлайн эсвэл аппликешн банк ашигласнаар шилжүүлэг илүү хурдан бөгөөд ихэвчлэн хямд болно. Шинэ хүлээн авагч руу шилжүүлэх эхний шилжүүлэг хамгийн их хугацаа шаардагдана, учир нь та бүх мэдээллийг оруулаад утсандаа илгээсэн эсвэл програмаар үүсгэсэн нэг удаагийн нууц үгээр баталгаажуулна. Үүний дараа та хүлээн авагчийг tōroku furikomisaki хэмнэж, хэдэн товшилтоор сар бүр түрээсийн төлбөрөө төлөх эсвэл ирээдүйн шилжүүлгийг захиалах боломжтой furikomi yoyaku.

Банкууд өдөр тутмын шилжүүлгийн хязгаарыг тогтоодог бөгөөд та аюулгүй байдлын үүднээс үүнийг бууруулж эсвэл их хэмжээний төлбөр төлж, заримдаа хүлээлтийн дараа л нэмэгдүүлж болно. Онлайнаар шилжүүлэг хийхээс татгалзвал банк руу залгахаасаа өмнө хязгаарыг шалгана уу. Тантай залгасан хүнд хэзээ ч нэг удаагийн нууц үг бүү өг; банкууд үүнийг шаарддаггүй.

ЯпонРомажиУтга
登録振込先tōroku furikomisakiхадгалсан хүлээн авагч
ワンタイムパスワードwan taimu pasuwādoнэг удаагийн нууц үг
振込予約furikomi yoyakuхуваарьт шилжүүлэг
振込限度額を上げたいです。Furikomi gendogaku o agetai desu.Би шилжүүлгийн хязгаараа нэмэгдүүлэхийг хүсч байна.

Цалингаа авахаас өмнө лангууны яриаг дадлагажаарай

Mocchi-оос өөрийн банкны апп-ын дурын мөрийг /explain-ээр тайлбарлаж, баталгаажуулах дэлгэцийг нэг дороос унших хүртэл шилжүүлгийн дэлгэц дээрх үгсийг шалгахыг хүс. Mocchi таны эргэлзэж байгаа хүмүүсийн тухай бүртгэдэг.

Дараа нь өөрийн дуу хоолойгоор эсрэг яриаг дасгал хий: AI Sensei хэсэгт шилжүүлгийн зорилго болон таны үнэмлэхний талаар асууж буй банкны ажилтанд тоглохыг Sakura-sensei асууж, Sakura-sensei хоёр дахь удаагаа хурдан ярихыг хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Бодит эсвэл зохион бүтээсэн шилжүүлгийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг цаасан дээр хуулж, мөр бүрийг чангаар уншаарай: банк, салбар 支店, 普通, долоон оронтой тоо, катакана нэр. Дараа нь утсан дээрээ хагас өргөнтэй катаканагаар өөрийнхөө нэрийг бичиж дадлага хий, учир нь шилжүүлгийн маягт нь илгээгчийн нэрийг бас асуудаг. АТМ дээр хийх боломжгүй шилжүүлгийн эсрэг өгүүлбэрийг давт. Эцэст нь Mocchi-аас furikomi, furikae, tesūryō болон kumimodoshi дээр асуулт асууж, өөрийн банкны програмын дэлгэцэн дээрх танихгүй үг хэллэгийг тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд банкны шилжүүлэг хийхэд ямар мэдээлэл хэрэгтэй вэ?

Хүлээн авагчийн банкны нэр, салбарын нэр эсвэл салбарын дугаар, дансны төрөл (ихэвчлэн futsū, энгийн), дансны дугаар, данс эзэмшигчийн нэр катакана хэлээр байна. Олон нэхэмжлэх нь эдгээрийг furikomisaki толгойтой хайрцагт хэвлэдэг. Та мөн өөрийн нэрээ илгээгчээр оруулна.

Японд банкны шилжүүлэг хэдэн иен болдог вэ?

Төлбөр нь таны банк, төлбөрийн хэмжээ, хүлээн авагч нь нэг банкинд байгаа эсэх, АТМ, онлайн банк эсвэл лангуу ашигладаг эсэхээс хамаарна. Онлайн шилжүүлэг нь ихэвчлэн хамгийн хямд, эсрэг шилжүүлэг нь хамгийн үнэтэй байдаг. Банкныхаа шимтгэлийн хүснэгтийг шалгана уу.

Буруу дансанд шилжүүлчихвэл яах вэ?

Банктайгаа шууд холбогдож, шилжүүлгийг буцаах хүсэлтийг kumimodoshi гэж асуугаарай. Банк нь хүлээн авагчийн банктай холбогддог боловч мөнгө нь зөвхөн хүлээн авагчийн зөвшөөрлөөр буцаж ирэх боломжтой бөгөөд ихэвчлэн хураамж авдаг. Хэрэв дансны мэдээлэл буруу байсан бөгөөд шилжүүлэг амжилтгүй болсон бол мөнгө ихэвчлэн автоматаар буцаж ирдэг.

Японд банкны шилжүүлгийн залилангийн аргыг яаж таних вэ?

Таныг АТМ руу орох, ялангуяа мөнгөө буцаан авахыг хүссэн дуудлага, гэр бүл, цагдаа, банк, төрийн албанаас яаралтай авах хүсэлтийг сэжиглэж байгаарай. Японы төрийн байгууллагууд таныг утсаар АТМ ажиллуулахыг шаарддаггүй. Та утсаа таслаад байгууллагын албан ёсны дугаар руу өөрөө залгана уу.