Японы дэлгүүрт төлбөр төлөх нь: хуудас, баркод, баримт

Японы амралтын дэлгүүрт баркодтой төлбөрийн хуудсаа худалдагчид өгч, ихэвчлэн бэлнээр төлөөд цахилгаан, ус, татвар, даатгалын нэхэмжлэх болон онлайн захиалгын ихэнхийг төлж болдог. Худалдагч хуудсанд тамга дараад баримтын хэсгийг буцааж өгнө, энэ нь таны төлсний баталгаа юм.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

konbini бол Японы хамгийн ачаалалтай төлбөрийн лангуу юм. Цахилгаан, хий, усны төлбөр, гар утасны төлбөр, үндэсний эрүүл мэндийн даатгал, үндэсний тэтгэвэр, оршин суугчдын татвар, онлайн захиалгыг өдрийн аль ч цагт бүртгэх боломжтой. Нэг л мэдэхэд энэ үйл явц нэг минут болно, гэхдээ шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулах хэд хэдэн дүрмүүд байдаг: картын төлбөрийг ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрдөггүй, хугацаа нь дууссан хуудас авахаас татгалзаж болно, konbini зүгээр л авч чадахгүй зүйлүүд байдаг. Энэхүү гарын авлагад хуудасны төрөл, төлбөрийн дугаар, бичиг хэргийн ажилтан юу гэж хэлэх, юу гэж хариулах, хуудасны аль хэсгийг хадгалах, цахим захиалгын төлбөрийг хуудасны оронд дугаараар хэрхэн төлөх, бүртгэлээс татгалзсан тохиолдолд юу хийх талаар тайлбарласан болно. Сүлжээ, тооцооны компани бүр өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг тул төлбөрийн хуудасны арын хэсгийг уншаад хаана, яаж төлөх боломжтойг бичнэ үү.

Баркодтой хуудсыг бүтнээр нь авчирна, худалдагч сканнердана

Худалдан авалтад карт болдог газар ч төлбөрийг ихэвчлэн бэлнээр төлдөг

Тамга дарсан баримтын хэсгийг төлсний баталгаа болгон хадгалаарай

Хугацаа хэтэрсэн эсвэл баркодгүй хуудсыг банк эсвэл албан газарт өгнө

Konbini яагаад төлбөрийн лангуу болдог вэ

Японы компаниуд болон төрийн байгууллагууд олон тооны үнэт цаасыг бар кодтой цаасан хуудас хэлбэрээр илгээдэг. Тохиромжтой дэлгүүрүүд эдгээр төлбөрийг компанийн нэрийн өмнөөс авах гэрээтэй байдаг бөгөөд энэ үйлчилгээг shūnō daikō (収納代行) гэж нэрлэдэг. Таны хувьд шөнийн цагаар эсвэл амралтын өдөр, гэрийн ойролцоо, банкны дансгүйгээр төлбөрөө хийх боломжтой гэсэн үг юм.

Уг хуудас нь төлбөрийн хуудас, haraikomihyō, татварын төлбөрийн маягт, nōfusho, эсвэл зүгээр л seikyūsho, төлбөрийн хуудас гэсэн хэд хэдэн нэрээр явагддаг. Хамгийн гол нь бар код, түүнийг дэлгүүрт хэрэглэж болно гэсэн хуудасны мэдэгдэл, ихэвчлэн сүлжээний лого байдаг.

ЯпонРомажиУтга
コンビニで払えます。Konbini de haraemasu.Та үүнийг энгийн дэлгүүрт төлж болно.
支払いをお願いします。Shiharai o onegai shimasu.Би үүнийг төлмөөр байна, гуйя.
夜でも払えるので便利です。Yoru demo haraeru node benri desu.Шөнийн цагаар төлбөрөө төлөх боломжтой тул энэ нь тохиромжтой.

Хуудсан дээр хэвлэсэн үгс

UnihongoЯпон дахь амьдрал
払込はらいこみ票ひょうтөлбөрийн хуудас
支払しはらい期限きげんтөлөх эцсийн хугацаа
受領証じゅりょうしょうбаримтын хэсэг
バーコードбаркод
Хуудас, чухал хугацаа, хадгалах баримтын хэсэг, худалдагчийн сканнердах баркод.
ЯпонРомажиУтга
払込票haraikomihyōтөлбөрийн хуудас
支払期限shiharai kigenтөлөх эцсийн хугацаа
受領証juryōshōбаримтын хэсэг
バーコードbākōdoбаркод
取扱期限toriatsukai kigenсүүлийн огноог зохицуулах боломжтой
コンビニ収納konbini shūnōдэлгүүрт төлнө
お客様番号okyakusama bangōхэрэглэгчийн дугаар
ご請求金額goseikyū kingakuтооцоо хийсэн дүн
コンビニではお支払いできませんkonbini de wa oshiharai dekimasenдэлгүүрт төлөх боломжгүй

Огноог анхааралтай уншина уу. Төлбөрийн эцсийн хугацаа нь төлбөр төлөх хугацаа юм; Заримдаа toriatsukai kigen эсвэл shiyō kigen гэсэн шошготой тусдаа ашиглах боломжтой огноо нь баркод бүртгэл дээр ажиллах сүүлийн өдөр юм. Тэд ижил эсвэл өөр байж болно.

Лангуун дээрх алхмууд

ЯпонРомажиУтга
お支払いですね。Oshiharai desu ne.Бичигч: Та үүнийг төлж байгаа биз дээ?
合計で八千二百円になります。Gōkei de hassen nihyaku en ni narimasu.Бичигч: Энэ нь нийтдээ 8200 иен болж байна.
画面の確認ボタンを押してください。Gamen no kakunin botan o oshite kudasai.Бичигч: Дэлгэц дээрх баталгаажуулах товчийг дарна уу.
こちら控えになります。Kochira hikae ni narimasu.Бичигч: Энэ бол таны хуулбар.
現金のみになります。Genkin nomi ni narimasu.Бичигч: Энэ нь зөвхөн бэлэн мөнгө, би айж байна.
  • Урагдсан хэсгээ биш бүх талбараа авчирч, ердийнхөөрөө бүртгэлийн газарт оочерлоорой.
  • Үүнийг өгөөд төлөхийг хүсч байгаагаа хэлээрэй. Бичигч бар кодыг уншаад дүнгээ хэлж өгнө.
  • Зарим сүлжээнүүдэд та хэрэглэгчийн дэлгэц дээрх баталгаажуулах товчийг дардаг.
  • Ихэвчлэн бэлнээр төлдөг.
  • Бичигч нь хуудасны тамга дарж, дэлгүүрийн эд ангиудыг хадгалж, төлбөрийн баримт, бүртгэлийн баримтыг танд өгнө.

Онлайн захиалгыг дугаараар төлөх нь

Олон онлайн дэлгүүр, тасалбарын сайт, аялалын сайтууд konbini төлбөрийг санал болгодог. Та хуудасны оронд төлбөрийн дугаар, заримдаа баталгаажуулах дугаар, эцсийн хугацаатай байдаг. Сүлжээ бүр үүнийг арай өөрөөр зохицуулдаг: зарим тохиолдолд та дэлгүүрийн мультимедиа терминал дээр дугаараа оруулдаг бөгөөд энэ нь богино хугацаанд бүртгэлд авах хуудас хэвлэдэг; Бусдад утсан дээрх дугаар эсвэл бар кодыг бичиг хэргийн ажилтанд үзүүлнэ. Дэлгүүрийн баталгаажуулах и-мэйл нь сүлжээ тус бүрээр ямар алхмуудыг дагахыг тайлбарладаг.

ЯпонРомажиУтга
お支払い番号oshiharai bangōтөлбөрийн дугаар
確認番号kakunin bangōбаталгаажуулах дугаар
この番号で支払いたいんですが。Kono bangō de haraitai n desu ga.Би энэ дугаарыг ашиглан төлбөрөө хиймээр байна.
発券された用紙をレジにお持ちください。Hakken sareta yōshi o reji ni omochi kudasai.Хэвлэсэн хуудсыг бүртгэлд аваачина. (дэлгэц)

Төлбөрийн дугаар нь эцсийн хугацаатай байдаг бөгөөд ихэнхдээ захиалгаас хэдхэн хоногийн дараа. Хэрэв та үүнийг алдвал захиалга ихэвчлэн автоматаар цуцлагддаг бөгөөд та дахин захиалах шаардлагатай болдог. Бүртгэлийн төлбөр нь эцсийнх: хэрэв та захиалгаа цуцалсан бол буцаан олголт нь konbini-ээс биш дэлгүүрээс ирдэг.

Кассан дээрх бүтэн яриа

Энд нийтийн үйлчилгээний төлбөрийн ердийн солилцоо байна. Бичиг хэргийн ажилтны мөрүүд нь хурдан бөгөөд томъёолсон байдаг тул тэдгээрийг урьдчилан мэдэхэд тусалдаг.

Тохиромжтой дэлгүүрийн бүртгэл дээр үйлчлүүлэгч төлбөрийн хуудас өгөхөд худалдагч түүнийг уншуулж, төлбөрийн баримт дээр тамга дардаг.
Хуудсаа өгч, бэлнээр төлөөд, тамга дарсан хэсгийг хадгалаарай.
ЯпонРомажиУтга
これ、お願いします。Kore, onegai shimasu.Чи: Үүнийг гуйя.
はい、お支払いですね。四千五百円です。Hai, oshiharai desu ne. Yonsen gohyaku en desu.Бичигч: Мэдээж төлбөр. Энэ нь 4500 иен гэсэн үг.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Та: Би карт ашиглаж болох уу?
申し訳ございません、現金のみです。Mōshiwake gozaimasen, genkin nomi desu.Бичигч: Уучлаарай, зөвхөн бэлэн мөнгө.
わかりました。現金で。Wakarimashita. Genkin de.Чи: Зүгээр дээ. Тэгвэл бэлэн мөнгө.
こちら、受領証です。大切に保管してください。Kochira, juryōshō desu. Taisetsu ni hokan shite kudasai.Бичиг хэргийн ажилтан: Энд төлбөрийн баримт байна. Аюулгүй байлгана уу.

Тэнд төлж болохгүй зүйлс

Бүртгэл нь зарим хуудаснаас татгалздаг бөгөөд бичиг хэргийн ажилтан үүнийг хүчингүй болгож чадахгүй. Нийтлэг шалтгаанууд:

ЯпонРомажиУтга
こちらは期限が過ぎているので、お取り扱いできません。Kochira wa kigen ga sugite iru node, otoriatsukai dekimasen.Бичигч: Энэ хугацаа дууссан тул хүлээн зөвшөөрөх боломжгүй.
どこで払えばいいですか。Doko de haraeba ii desu ka.Чи: Тэгээд хаана төлөх вэ?
発行元にお問い合わせください。Hakkōmoto ni otoiawase kudasai.Бичигч: Үнэт цаас гаргагчтай холбоо барина уу.
  • Уг хуудас нь бар кодгүй эсвэл зарим шуудангийн шилжүүлгийн хуудас, татварын зарим маягттай адилаар дэлгүүрүүдийг төлбөрийн газар гэж оруулаагүй болно.
  • Ашиглах хугацаа өнгөрсөн байна. Банк, бүртгэлтэй бол шуудангийн газар, эсвэл олгосон албанд төлнө үү, эсвэл шинэ хуудас авахыг хүс.
  • Дүн нь бар кодын төлбөрийн хязгаараас давсан; Татварын томоохон төлбөрүүд ихэвчлэн банк эсвэл татварын албанд очдог.
  • Слип нь гэмтсэн бөгөөд зураасан кодыг скан хийхгүй.
  • Та буцаан олголт эсвэл засвар хийхийг хүсч байна. konbini нь зөвхөн мөнгө цуглуулдаг; нэхэмжлэл гаргасан компанитай холбоо барина уу.

Асуудлаас сэргийлэх зуршил

  • Эцсийн хугацаа дуусахаас хэд хоногийн өмнө төлөх; сүүлчийн өдөр татгалзсан хуудас хугацаа үлдээхгүй.
  • Татвар, тэтгэврийн хуудасны төлбөрийн баримтыг дор хаяж нэг жил, түүнээс дээш хугацаагаар хадгалах.
  • Хэрэв та сар бүр ижил төлбөр төлдөг бол компанид автомат дебит эсвэл картаар төлбөр хийх талаар бодож үзээрэй.
  • Хуулбарыг хоёр удаа төлж болохгүй: хэрэв та бүдүүвчээ алдсан бол дахин төлөхөөс өмнө төлбөр бүртгэгдсэн эсэхийг компаниас асуугаарай.
  • Танихгүй хүмүүсийн хуудас эсвэл төлбөрийн дугаараас болгоомжил; Зарим заль мэх нь хохирогчдоос konbini-ээр төлөхийг шаарддаг.
  • Хангалттай бэлэн мөнгө авчрах: konbini АТМ ажилладаг боловч таны банкны чөлөөт цагаараа мөнгө авах хураамж гарч болзошгүй.
  • Төлбөр хийхээсээ өмнө хуудас дээрх нэр, дүнг шалгах; Танай байрны өмнөх оршин суугч руу илгээсэн хуудас нь таны төлбөр биш юм.

Ямар нэхэмжлэх хуудсаар ирдэг вэ, хуудас гээгдвэл яах вэ

Автомат дебитийг тохируулахаас өмнө та төлбөрийн баримттай эхний саруудад ихэвчлэн таарах болно. Орондоо шилжсэний дараа анхны цахилгаан, хий, усны төлбөр, гар утасны гэрээ байгуулсан эхний сарууд, үндэсний эрүүл мэндийн даатгал, үндэсний тэтгэвэр, ажил олгогчоор дамжуулан төлөөгүй хүмүүсийн оршин суугчдын татвар зэрэг нь ихэвчлэн хуудас хэлбэрээр ирдэг. Онлайн дэлгүүрүүд, тасалбарын сайтууд болон зарим сургуулиуд мөн илгээдэг.

Хэрэв та хуудас алдсан бол сануулга хүлээх хэрэггүй. Үүнийг гаргасан компани эсвэл оффис руу залгаж, харилцагчийн дугаар эсвэл нэр хаягаа хэлж, шинээр авахыг хүс. Нийтийн төлбөрийн хувьд хотын захиргаа эсвэл тэтгэврийн алба дахин гаргаж болно. Нэгэнт шинэ хуудсаар төлсөн бол хуучныг нь ашиглах ёсгүй.

ЯпонРомажиУтга
払込票を再発行していただけますか。Haraikomihyō o saihakkō shite itadakemasu ka.Та төлбөрийн хуудсыг дахин гаргаж болох уу?
お客様番号をお願いします。Okyakusama bangō o onegai shimasu.Компани: Харилцагчийн дугаараа өгнө үү.
口座振替の申込書を送ってください。Kōza furikae no mōshikomisho o okutte kudasai.Автомат дебит маягтыг надад илгээнэ үү.
もう支払いましたが、確認できますか。Mō shiharaimashita ga, kakunin dekimasu ka.Би аль хэдийн төлсөн. Та шалгаж болох уу?

Кассын яриаг таван минутанд давтаарай

  • Mocchi асуу: "Намайг төлбөр төлөх үед konbini бичиг хэргийн ажилтан юу гэж хэлэхийг асуугаарай". Mocchi мөр бүрийг барьж байгаа эсэхийг шалгахын тулд /quiz-г ашигладаг бөгөөд таны алдсан эелдэг маягтуудыг тайлбарладаг.
  • Хаана төлж болох, хаана төлөх боломжгүйг мэдэхийн тулд Mocchi-оос өөрийн жинхэнэ хуудасны арын хэсгийг /explain-ээр тайлбарлахыг хүс.
  • Дараа нь AI Sensei-г нээж, Haru-sensei завгүй konbini ажилтан тоглохыг асууж, төлбөрөө төлж, картын төлбөрийн талаар асууж, татгалзсан хуудсыг зохицуулна уу.
Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Төлбөрийн хуудсаа аваад бар код, дүн (金額), төлбөрийн эцсийн хугацаа (支払期限 эсвэл 納期限) болон 領収証 эсвэл 受領証 гэж тэмдэглэгдсэн хэсэг гэсэн дөрвөн зүйлийг олоорой. Тус бүрийг чангаар хэл. Дараа нь лангууны хуудас өгөхөөс эхлээд стюбка хүлээн авах хүртэл дэлгэц рүү харалгүйгээр дагах хүртэл бүрэн лангуу солилцоог давт. Mocchi-аас хуудасныхаа ард талд байгаа жижиг хээг /explain-аар тайлбарлаж, бичиг хэргийн ажилтны мөрүүдийг асууж, хурдан барьж авахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы амралтын дэлгүүрт зээлийн картаар төлбөр төлж болох уу?

Ихэвчлэн үгүй. Бүртгэлийн төлбөрийн хуудсыг ихэвчлэн бэлнээр төлдөг. Зарим сүлжээ нь зарим төлбөрийн хувьд тодорхой цахим мөнгө эсвэл програмын төлбөрийг хүлээн авдаг боловч энэ нь сүлжээ болон нэхэмжлэгчээс хамаарна. Олон тооны төлбөрийг карт эсвэл програмаар шууд компанид төлөх боломжтой.

Konbini-д төлсний дараа төлбөрийн хуудасны аль хэсгийг хадгалах ёстой вэ?

Баривчлагчийн тамга, гарыг ихэвчлэн ryōshūshō (領収証) эсвэл juryōshō (受領証) гэж тэмдэглэсэн бариултай байлгана. Энэ нь таны төлбөрийн баталгаа юм. Зөвхөн бүртгэлийн баримтыг нэхэмжлэгч нотлох баримт болгон хүлээн авахгүй байж болно.

Хугацаа хэтэрсэн төлбөрийг амралтын дэлгүүрт төлж болох уу?

Зөвхөн хуудас нь зураасан кодын ойролцоо хэвлэгдсэн, эцсийн хугацаанаас ялгаатай байж болох хугацаатай хэвээр байгаа тохиолдолд л. Үүний дараа бүртгэл үүнийг уншиж чадахгүй. Банк эсвэл олгосон оффис дээр төлж эсвэл компаниас шинэ хуудас илгээхийг хүс.

Онлайн захиалгаа амралтын дэлгүүрт хэрхэн төлөх вэ?

Та онлайн төлбөрийг konbini сонгох үед төлбөрийн дугаар хүлээн авна. Сүлжээнээс хамааран та үүнийг дэлгүүрийн терминал дээр оруулаад, хэвлэсэн хуудсыг бүртгэл рүү аваачна, эсвэл дугаарыг худалдагчид үзүүлнэ. Дэлгүүрийн баталгаажуулах хуудсан дээрх зааврыг дагана уу.