Kyūshoku дөрвөн үгээр
Kyūshoku (給食) нь шууд утгаараа нийлүүлсэн хоол гэсэн үг. Хоолыг сургуулийн өөрийн гал тогоонд эсвэл хэд хэдэн сургуульд үйлчилдэг төв гал тогооны өрөөнд хийдэг бөгөөд хоол тэжээлийн ажилтнууд тэнцвэртэй байхаар төлөвлөж байна. Ердийн тавиур дээр будаа эсвэл талх, үндсэн хоол, хачир, шөл, хайрцаг сүү багтдаг.
Энэ дөрвөн үг гэр, сургууль дээр энэ тухай яриа бүрт гарч ирдэг.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 給食 | kyūshoku | сургуулийн үдийн хоол |
| 給食当番 | kyūshoku tōban | хоол хуваах ээлж |
| 献立表 | kondatehyō | сарын хоолны цэс |
| 給食着 | kyūshokugi | хоол хуваах халад, малгай |
Үдийн хоолны цаг хэрхэн өрнөдөг вэ
Үдийн хоол нь гуанзанд биш ангид болдог. Сургууль бүрт нарийн ширийн зүйл хамаарах боловч энэ журам нь улс орон даяар маш төстэй байдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| いただきます。 | Itadakimasu. | Хоол идэхээсээ өмнө хамтдаа хэлсэн. |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | Хоол идсэний дараа хамтдаа хэлэв. |
| おかわりしてもいいですか。 | Okawari shite mo ii desu ka. | Хүүхэд: Надад секунд өгч болох уу? |
| 給食着を洗って持ってきてください。 | Kyūshokugi o aratte motte kite kudasai. | Анхааруулга: Төмсөө угааж, буцааж авчирна уу. |
- Ширээг жижиг бүлгүүдэд шилжүүлж, хүн бүр гараа угаадаг.
- Албан үүргээ гүйцэтгэж буй хүүхдүүд малгай, ихэвчлэн маск зүүж, гал тогооны өрөө эсвэл цуглуулах цэгээс хүнсний савыг авч явдаг.
- Тэд өрөөний урдаас ангид үйлчилдэг бол бусад нь тавиур барин эгнэн зогсоно.
- Бүгдийг суулгавал жижүүр хүүхэд itadakimasu хөтөлж, ангийнхан ихэвчлэн багштай хамт хооллодог.
- Хоёрдахь тусламж, okawari, хоол үлдсэн тохиолдолд багш эсвэл хүүхдүүд хуваалцдаг.
- Анги хамтад нь gochisōsama deshita гэж хэлээд дараа нь цэвэрлэнэ: сүүний хайрцгийг дахин боловсруулахын тулд ихэвчлэн хавтгай онгойлгож, савыг буцаадаг.
Үйлчилгээний үүрэг нь ихэвчлэн долоо хоног бүр бүлгээр ээлжлэн солигддог. Баасан гаригт өмд нь гэртээ очиж угааж, индүүдэж, Даваа гарагт дараагийн хүүхдэдээ ирдэг. Хэрэв таны хүүхэд гэртээ нэгийг авчирвал энэ нь ажил юм: угааж, нэрийн шошгыг шалгаж, цүнхэнд нь буцааж илгээ.
Сарын цэс ба түүн дээрх үгс
Сар бүрийн эхэнд kondatehyō гэртээ ирдэг. Энэ нь өдөр бүр хэрэглэдэг хоолыг жагсааж, гол орц найрлага нь бие махбодид ямар нөлөө үзүүлдэг, заримдаа хоолонд хэрэглэх эрчим хүч, уураг зэргийг багтаасан байдаг. Олон гэр бүлүүд оройн хоолонд ижил зүйл хийхгүйн тулд хөргөгчинд наалддаг.
Цэс нь Японы гэрийн хоолыг хүүхдүүдийн дуртай хоолтой хольж, олон сургууль баярын өдрүүдэд бүс нутгийн хоол эсвэл улирлын чанартай хоолоор үйлчилдэг. Доорх үгс ихэнх цэсэнд гарч ирдэг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 主食 | shushoku | гол нэрийн бүтээгдэхүүн (будаа, талх, гоймон) |
| 主菜 | shusai | үндсэн хоол |
| 副菜 | fukusai | хачир |
| 汁物 | shirumono | шөл |
| 牛乳 | gyūnyū | сүү |
| 行事食 | gyōjishoku | наадам эсвэл арга хэмжээнд зориулсан тусгай хоол |
| 郷土料理 | kyōdo ryōri | нутгийн уламжлалт хоол |
| アレルギー表示 | arerugī hyōji | харшил үүсгэгчийн мэдээлэл |
Харшил ба хоолны онцгой хүсэлт
Хэрэв таны хүүхэд хоол хүнсний харшилтай бол эхлэхээс өмнө эсвэл оношлогдсон даруйдаа сургуульдаа мэдэгдээрэй. Нийтлэг үйл явц бол эмчийн бөглөсөн маягтыг ихэвчлэн gakkō seikatsu kanri shidōhyō (学校生活管理指導表) гэж нэрлэдэг бөгөөд дараа нь ангийн багш, сургуулийн сувилагч, хоол тэжээлийн ажилтнуудтай уулздаг. Хамтдаа та таваг бүрт юу тохиолдох талаар санал нийлдэг.
Гол сонголтууд нь jokyoshoku (除去食), харшил үүсгэгчийг орхисон ижил таваг, daitaishoku (代替食), орлуулагч таваг эсвэл сургуулиас таваг аюулгүй болгож чадахгүй байгаа өдрүүдэд гэрээсээ хоол авчрах. Сургуулийн санал болгож чадах зүйл нь түүний гал тогооноос хамаардаг тул хариулт нь хөрш зэргэлдээ сургуулиудад өөр байж болно.
Шашны, цагаан хоолтон эсвэл бусад хоолны хэрэгцээний хувьд ижил уулзалтаас асууж болно. Зарим сургуулиуд зарим хоолыг орхиж болно, зарим нь зарим өдөр гэрээсээ үдийн хоол авчрахыг зөвлөж байна. Тайвнаар тайлбарлаж, боломжтой зүйлийг асуу; сургуулиуд эдгээр ярианд дассан.

| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 子どもに卵アレルギーがあります。 | Kodomo ni tamago arerugī ga arimasu. | Манай хүүхэд өндөгний харшилтай. |
| 除去食は対応できますか。 | Jokyoshoku wa taiō dekimasu ka. | Та үүнийг хассан хоолоор хангаж чадах уу? |
| 医師の診断書が必要ですか。 | Ishi no shindansho ga hitsuyō desu ka. | Танд эмчийн гэрчилгээ хэрэгтэй юу? |
| 宗教上の理由で豚肉が食べられません。 | Shūkyōjō no riyū de butaniku ga taberaremasen. | Шашны шалтгаанаар тэд гахайн мах идэж чадахгүй. |
| その日はお弁当を持たせてもいいですか。 | Sono hi wa obentō o motasete mo ii desu ka. | Би тэр өдөр өдрийн хоолны хайрцаг явуулж болох уу? |
Үдийн хоолны хураамж: юу төлж магадгүй вэ
Уламжлал ёсоор бол эцэг эхчүүд орцын зардлыг сар бүр kyūshokuhi (給食費) төлдөг бөгөөд гал тогоо, ажилчдын зардлыг хот, сургууль даатгадаг. Төлбөрийг ихэвчлэн банкнаас автоматаар гаргах, kōza furikae (口座振替), оны эхэнд маягтаар тохируулдаг.
Энэ өөрчлөгдсөөр ирсэн. 2026 оны 4-р сараас эхлэн улсын засгийн газар улсын бага сургуулиудын үдийн хоолны зардлыг дэмждэг тул тэндхийн олон гэр бүл өмнөхөөсөө бага эсвэл юу ч төлдөггүй бөгөөд хэд хэдэн хот аль хэдийн үдийн хоолыг үнэ төлбөргүй болгочихсон, тэр дундаа дунд сургуулийн сурагчдыг оруулаад байна. Зохицуулалт нь хот, жил, сургуулийн түвшнээр ялгаатай хэвээр байгаа тул өөр хот дахь найзынхаа төлбөрт найдахын оронд сургуулиас ирсэн мэдэгдлийг уншаарай эсвэл хотынхоо хуудсыг шалгаарай.
Бага орлоготой гэр бүлүүд ихэвчлэн shūgaku enjo (就学援助) гэж нэрлэдэг хотын сургуулийг дэмжих хөтөлбөрөөр дамжуулан үдийн хоол зэрэг сургуулийн зардалд тусламж авч болно. Сургууль эсвэл хотын боловсролын зөвлөлөөс асуу.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 給食費はかかりますか。 | Kyūshokuhi wa kakarimasu ka. | Сургуулийн өдрийн хоол төлбөртэй юу? |
| 口座振替の用紙 | kōza furikae no yōshi | банкнаас мөнгө авах маягт |
| 就学援助について聞きたいです。 | Shūgaku enjo ni tsuite kikitai desu. | Би сургуулийн дэмжлэгийн талаар асуумаар байна. |
Богино яриа: удаан иддэг хүүхдийн талаар залгах нь
Зарим хүүхдүүдэд kyūshoku эхэндээ хэцүү санагддаг: танил бус хоол, бүхэл бүтэн анги хамт хооллох, дуусгах цаг. Багшид хэлэх нь зөв. Олон багш нар хүүхдүүдийг бүх зүйлийг дуусгах гэж шахахаа больсон ч арга барил нь өөр өөр байдаг тул эрт ярих нь тусалдаг.
| Япон | Ромажи | Утга |
|---|---|---|
| 給食のことで少しご相談があります。 | Kyūshoku no koto de sukoshi gosōdan ga arimasu. | Та: Би сургуулийн өдрийн хоолны талаар яримаар байна. |
| はい、どうされましたか。 | Hai, dō saremashita ka. | Багш: Тийм ээ, юу болсон бэ? |
| 食べるのが遅くて、毎日焦っているようです。 | Taberu no ga osokute, mainichi asette iru yō desu. | Чи: Тэр удаан иддэг, өдөр бүр стресст орсон бололтой. |
| 量を少なめにすることもできますよ。 | Ryō o sukuname ni suru koto mo dekimasu yo. | Багш: Бид түүнд бага хэмжээгээр өгч болно. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Та: Баярлалаа. Энэ нь маш их тусалдаг. |
Шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг зүйлс
- Хүүхдүүд бие биедээ үйлчилдэг. Сургуулийн амьдрал, боловсролын нэг хэсэг болохоос боловсон хүчний дутагдал биш.
- Ангидаа багштай хамт хооллох. Үдийн хоол бол ангийн үйл ажиллагаа бөгөөд зарим сургуульд чимээгүй хооллох эсвэл богино хэмжээний нэвтрүүлэг байж болно.
- Цагаан будаатай сүү. Олон хүүхдүүдэд энэ нь эхэндээ хачирхалтай санагддаг ч олон сургуульд энэ нь хэвийн үзэгдэл юм.
- Энэ өдөр ямар ч сонголт байхгүй. Цэсийг тохируулсан; хүсэлтийг урьдчилан болон харшил гэх мэт бодит хэрэгцээнд зориулан гаргадаг.
- Нөмрөг угаах. Даваа гаригт мартагдсан цамц нь дараагийн хүүхдэд жижиг боловч бодит асуудал тул хуанли дээр санамж бичээрэй.
Цэсийг долоо хоногийн үгсийн жагсаалт болгоорой
kondatehyō нь сар бүр ирдэг үнэгүй унших текст юм. Унших боломжгүй аяга таваг Mocchi руу /create-flashcards ашиглан хуулж, таваг бүрийн зургийг сонгож, өдөрт нэг удаа /review-flashcards ашиглах; хоёр сарын дотор ихэнх цэсийг нэг дороос унших боломжтой болдог. Сургуулиас өтгөн харшлын маягт илгээх үед бөглөхөөсөө өмнө мөр бүрийг тайлбарлахыг Mocchi хүс.
Тайлбар толь бичгийн хувьд Unihongo-гийн тоглоомын Sushi Sort нь сургуулийн үүдэнд хүлээж байхдаа богино хугацаанд хоолны үгсийг сургах хурдан арга юм.
