Хүүхдийн Японы зуны амралтын даалгавар: эцэг эхийн гарын авлага

Японы бага сургуулийн хүүхдүүд ойролцоогоор зургаан долоо хоногийн амралтаараа зуны даалгавар, natsuyasumi no shukudai (夏休みの宿題) авдаг. Ихэвчлэн дасгалын ном, өдрийн тэмдэглэл, чөлөөт судалгаа, номны тайлан, ихэнхдээ гар урлал эсвэл постер багтах бөгөөд бүгдийг нь шинэ улирлын эхний өдөр өгнө.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы ихэнх хэсэгт зуны амралт 7-р сарын сүүлээс 8-р сарын сүүл хүртэл үргэлжилдэг бол өвлийн амралт илүү урт байдаг Хоккайдо зэрэг хүйтэн бүс нутагт богино байдаг. Хичээлийн сүүлийн өдөр хүүхдүүд гэртээ хүнд цүнх барьдаг: өрмийн ном, даалгаврын жагсаалт, заримдаа ажиглах ёстой ваартай өглөөний алдар, усан сан, аюулгүй байдал, орон нутгийн үйл явдлын талаархи овоо сануулга. Японд өсөөгүй эцэг эхчүүдийн хувьд жагсаалт нь будлиантай байж магадгүй юм. jiyū kenkyū гэж яг юу вэ? Номын тайлан хэр удаан байх ёстой вэ? Хүүхдүүд үүрээр радио дасгалд үнэхээр явдаг уу? Энэхүү гарын авлагад зуны гэрийн даалгаврын төрөл бүр, эцэг эхчүүд ихэвчлэн хэр их тусалдаг, сүүлийн өдрүүдийг сандралд оруулахгүйн тулд зургаан долоо хоногийг хэрхэн төлөвлөх, мөн энэ талаар хүүхэд, багштайгаа япончоор ярилцахад хэрэгтэй хэллэгийг тайлбарладаг. Жагсаалт нь сургууль, ангиасаа хамаарч өөр өөр байдаг тул хүүхдийнхээ гэртээ авчирдаг хуудасны дагуу яваарай.

Ердийн даалгавар: дасгалын ном, өдрийн тэмдэглэл, чөлөөт судалгаа, номны тайлан, гар урлал эсвэл постер

Бүгдийг шинэ улирлын эхний өдөр, ихэвчлэн 8-р сарын сүүл эсвэл 9-р сард өгнө

Радио дасгал бол орон нутгийн зуны заншил, ер нь сургуулийн даалгавар биш

Эцэг эх төлөвлөж, дэмждэг ч ажил хүүхдийнх нь өөрийнх шиг харагдах ёстой

Зуны даалгавар дөрвөн үгээр

Гэрийн даалгаврын хуудас нь ихэвчлэн natsuyasumi no kurashi эсвэл зүгээр л даалгаврын жагсаалт гэсэн гарчигтай бөгөөд ажил бүрийг нэрлэнэ. Энэ дөрвөн үг нь ихэнхийг нь, ялангуяа бага, дунд ангийнхныг хамардаг.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
夏休なつやすみの宿題しゅくだいзуны амралтын даалгавар
自由じゆう研究けんきゅうчөлөөт судалгааны төсөл
読書どくしょ感想かんそう文ぶんномны тайлан
絵日記えにっきзурагтай өдрийн тэмдэглэл
Даалгавар өөрөө, судалгааны төсөл, номны тайлан, өдрийн тэмдэглэл: зуны жагсаалт дөрвөн үгээр.
ЯпонРомажиУтга
夏休みの宿題natsuyasumi no shukudaiзуны амралтын даалгавар
自由研究jiyū kenkyūчөлөөт судалгааны төсөл
読書感想文dokusho kansōbunномны тайлан
絵日記enikkiзурагтай өдрийн тэмдэглэл

Ердийн даалгаврын хуудсанд юу байдаг вэ

Хүснэгтэнд нийтлэг ажлуудыг харуулав. Сургууль эдгээрээс дөрөв эсвэл бүгдийг нь тогтоож болох бөгөөд дүн нь анги бүрээр өсдөг. Сүүлийн жилүүдэд зарим сургуулиуд зуны гэрийн даалгавраа багасгасан тул таны хүүхдийн жагсаалт богино байвал бүү гайхаарай.

ЯпонРомажиУтга
ドリルdoriruөрмийн ном
音読カードondoku kādoЧанга унших карт (эцэг эхийн тэмдэг)
原稿用紙genkō yōshiЯпоны гар бичмэл цаас
工作kōsakuгар урлалын төсөл
朝顔の観察asagao no kansatsuөглөөний алдар сууг ажиглаж байна
ДаалгаварЭнэ юу вэЭцэг эхчүүдэд зориулсан зөвлөгөө
Өрөмдлөгийн номХанз, арифметик, уншлагын өдөр тутмын хуудсуудӨглөө бүр хэдэн хуудас овоорохоос сэргийлдэг
Зургийн өдрийн тэмдэглэлБага насны хүүхдүүдэд зориулсан нэг өдрийн тухай зураг, хэдэн мөрАялал зугаалга эсвэл шинэ зүйлтэй өдрүүдийг сонго
Үнэгүй судалгааХүүхдийн сонгосон, цаасан дээр эсвэл дэвтэр дээр харуулсан төсөлГэртээ хариулж болох жижиг асуултыг сонго
Номын тайланНомын тухай эссэ, ихэвчлэн тодорхой тооны гар бичмэл хуудсанд зориулагдсанЭрт уншиж, дуртай үзэгдлүүдийг тэмдэглэ
Гар урлал эсвэл зурагт хуудасАюулгүй байдал гэх мэт сэдвээр хийсэн объект эсвэл зурагт хуудасХуудас дээрх хэмжээ, сэдвийг шалгана уу
Чанга уншихКартанд гарын үсэг зурсан эцэг эхэд текстийг чангаар уншихӨдөр тутмын богино сессүүд хамгийн сайн үр дүнтэй байдаг
Ажиглалтын өдрийн тэмдэглэлНэгдүгээр ангийн сурагчид өглөөний алдар сууг гэртээ авчирч, ажигладагӨдөр бүр усалж, зураг авахуулах

Радио дасгал ба зуны өглөө

Rajio taisō (ラジオ体操), радио дасгалууд нь өглөө бүр үндэсний радиогоор цацагддаг төгөлдөр хуур хөгжим болон дуу хоолойг тоолоход хийдэг энгийн дасгалуудын багц юм. Олон хүмүүс үүнийг сургуульд сурсан бөгөөд зуны улиралд зарим хороолол хүүхдүүдийг цэцэрлэгт хүрээлэнд цуглуулж, хамтдаа хийдэг.

Эдгээр хуралдааныг ихэвчлэн kodomokai (子ども会), орон нутгийн хүүхдийн холбоо эсвэл эцэг эхийн сайн дурынхан зохион байгуулдаг бөгөөд ихэнхдээ амралтын зөвхөн нэг хэсэг юм. Хүүхдүүд утсан дээр shusseki kādo маркийн карт авчирч, өдөр бүр тамга авдаг; зарим газар бүтэн картанд жижиг шагнал өгдөг. Нэгдэх нь сайн дурынх бөгөөд шинэ гэр бүлд хөршүүдтэйгээ уулзах зөөлөн арга юм.

ЯпонРомажиУтга
ラジオ体操に行こう!Rajio taisō ni ikō!Радио дасгалууд руу явцгаая! (энгийн)
スタンプを押してもらった?Sutanpu o oshite moratta?Та тамгаа авсан уу? (энгийн)
何時からですか。Nanji kara desu ka.Хэдээс эхлэх вэ?
子ども会に入っていなくても参加できますか。Kodomokai ni haitte inakute mo sanka dekimasu ka.Хүүхдийн холбоонд байхгүй ч гэсэн бид нэгдэж болох уу?

Зургаан долоо хоногийг төлөвлөх нь

Японд зуны сонгодог түүх бол 8-р сарын сүүлийн өдрүүд хүртэл бүх зүйлийг орхиж, гэр бүлээрээ өдрийн тэмдэглэлээ санах ойгоос нь дуусгахад тусалдаг хүүхэд юм. Энгийн төлөвлөгөө нь үүнээс зайлсхийх болно. Олон сургууль хүүхдүүдэд эхний өдөр бөглөх төлөвлөлтийн хуудас, keikakuhyō өгдөг.

Хуанли дээрх цаг хугацааны дүр зураг: 7-р сард өрөмдлөгийн хуудас, 8-р сарын эхээр судалгааны төсөл, 8-р сарын сүүлээр эцсийн шалгалт.
7-р сард өдөр бүрийн хөнгөн хэвшил, 8-р сарын сүүлд эцсийн шалгалт сүүлийн долоо хоногийг тайван байлгана.
ЯпонРомажиУтга
毎朝ドリルを二ページやろうね。Maiasa doriru o ni pēji yarō ne.Эцэг эх: Өглөө бүр хоёр өрмийн хуудас хийцгээе. (энгийн)
自由研究は何にする?Jiyū kenkyū wa nani ni suru?Эцэг эх: Та судалгааныхаа төлөө юу хийх вэ? (энгийн)
もう終わった?Mō owatta?Эцэг эх: Та дуусгаж амжаагүй юу? (энгийн)
あとは読書感想文だけ!Ato wa dokusho kansōbun dake!Хүүхэд: Зөвхөн номын тайлан үлдсэн!
  • Эхний долоо хоног: хуудсыг хамтдаа уншиж, дуусах огноог хуанли дээр тавьж, өрмийн номыг өдөр тутмын хуудас болгон хуваа.
  • 7-р сарын сүүл: хангалттай цаг байгаа үед судалгааны сэдэв, тайлангийн номыг сонго.
  • 8-р сарын эхээр: Олон гэр бүл аялах Obon баяраас өмнө судалгаа хийж, шаардлагатай бүх аялалыг хий.
  • 8-р сарын дундуур: номын тайлангаа бичиж, гар урлал эсвэл зурагт хуудсыг дуусга.
  • Өнгөрсөн долоо хоногт: Даалгавар бүрийг хуудастай тулгаж, эцэг эхийн тамга, гарын үсэг шаардлагатай картууд дээр гарын үсэг зурж, цүнхээ багла.

Чөлөөт судалгааны төсөл, алхам алхмаар

Jiyū kenkyū нь сургуулиудын заадаг энгийн загварыг дагаж мөрддөг: асуулт, таамаглал, та юу хийсэн, юу болсон, юу сурсан. Сайн сэдэв бол жижиг, гэртээ ойрхон байдаг. Аль мөс хамгийн хурдан хайлдаг, цэцэрлэгт хүрээлэнд хэдэн төрлийн шавж амьдардаг, гэр бүлийн дуртай хоолыг хэрхэн хийдэг, крантны ус хаанаас гардаг зэрэг нь ердийн зүйл юм.

Үр дүнг ихэвчлэн том цаасан дээр mozōshi (模造紙) эсвэл гэрэл зураг, зурагтай дэвтэрт бичдэг. Бага насны хүүхдүүдэд богино тайлбар бүхий гар урлалыг ихэвчлэн хүлээн зөвшөөрдөг. Хуудсыг уншина уу: зарим сургуулиуд тогтмол форматтай байхыг хүсдэг.

ЯпонРомажиУтга
きっかけkikkakeяагаад би энэ сэдвийг сонгосон юм
予想yosōтаамаглал
方法hōhōарга
結果kekkaүр дүн
わかったことwakatta kotoминий олж мэдсэн зүйл

Оронд нь хийлгүйгээр тусалах нь

Багш нар эцэг эхчүүд, ялангуяа судалгааны төсөл, гар урлалын ажилд тусалдаг гэдгийг мэддэг. Тэдний харахыг хүсдэг зүйл бол хүүхдийн өөрийнх нь сэтгэхүй, гар бичмэл юм. Сайн тусламж гэдэг нь хүүхдийг номын санд хүргэж өгөх, материал худалдаж авах, яагаад ийм зүйл болсон гэж та бодож байна гэх мэт асуултуудыг асуух, дутуу хуудас байгаа эсэхийг шалгахыг хэлнэ. Тэдэнд зориулж тайлан бичих, эсвэл том хүн шиг сонсогдох хүртэл өгүүлбэр бүрийг засах нь ихэвчлэн харагддаг.

Номын тайлангийн хувьд хамгийн хэцүү хэсэг нь ихэвчлэн эхэлдэг. Хүүхдээсээ аль дүр нь хамгийн их таалагдсан, ямар мэдрэмж төрж, яагаад, гол дүрийн оронд юу хийх байсан талаар асууж, хариултыг өөрийн үгээр бичээрэй.

ЯпонРомажиУтга
どの場面が一番好きだった?Dono bamen ga ichiban suki datta?Эцэг эх: Аль дүр зураг танд хамгийн их таалагдсан бэ?
どうしてそう思ったの?Dōshite sō omotta no?Эцэг эх: Чи яагаад ингэж бодсон юм бэ?
自分の言葉で書いてみて。Jibun no kotoba de kaite mite.Эцэг эх: Өөрийнхөө үгээр бичиж үзээрэй.

Даалгаврын талаар багшаас асуух нь

Хэрэв ажил тодорхойгүй байвал амралт эхлэхээс өмнө эсвэл эхлэхээс өмнө асуу. Холбоо барих дэвтэрт богино тэмдэглэл бичих эсвэл сургуулийн оффис руу залгах нь хэвийн үзэгдэл юм. Баярын үеэр багш нар сургууль дээрээ байж болох ч сургуулиуд Obon орчимд амардаг.

ЯпонРомажиУтга
夏休みの宿題について質問があります。Natsuyasumi no shukudai ni tsuite shitsumon ga arimasu.Та: Надад зуны гэрийн даалгавартай холбоотой асуулт байна.
はい、何でしょう。Hai, nan deshō.Багш: Тийм ээ, энэ юу вэ?
自由研究は工作でもいいですか。Jiyū kenkyū wa kōsaku demo ii desu ka.Та: Судалгааны ажилд гар урлал тохиромжтой юу?
はい、説明を一枚つけてください。Hai, setsumei o ichimai tsukete kudasai.Багш: Тийм ээ, нэг хуудас тайлбар хавсаргана уу.
提出はいつですか。Teishutsu wa itsu desu ka.Чи: Хэзээ дуусах вэ?
始業式の日に持ってきてください。Shigyōshiki no hi ni motte kite kudasai.Багш: Нээлтийн өдөр авчирна уу.

Эцэг эхэд зориулсан зуны хэвшил

Таны хүүхэд өглөөний дасгал хийж байхад өөрөө арван минут хий. Гэрийн даалгаврын хуудасны зургийг авч, уншиж чадахгүй байгаа мөрийг Mocchi-оос /explain хүртэл асууж, дараа нь kansōbun, kansatsu, teishutsu гэх мэт үгс дээр /quiz гэж асуугаарай, ингэснээр та хүүхдийнхээ хийж буй зүйлийг дагаж болно. Хэрэв та амралтынхаа төлөвлөгөөг гаргахыг хүсвэл Mocchi-ийн /plan нь хүүхдийн дадал зуршлын хажууд тохирох өдөр тутмын жижиг ажлуудыг өгдөг.

Орой гэр бүлийн тоглоомын хувьд Unihongo-гийн тоглоомын Vocabulary Dash нь таны өөрийн флаш карттай ажилладаг тул зуны үгс нь эцэг эх, хүүхдийн хоорондох уралдаан болж чадна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Зуны гэрийн даалгавар бол эцэг эхчүүдэд зориулсан Япон дасгал юм. Эхлээд хүүхэдтэйгээ гэрийн даалгаврын хуудсыг уншиж, ondoku, enikki, jiyū kenkyū гэх мэт даалгавар бүрийн нэрийг чангаар хэлээд дараа нь энгийн япон хэлээр зургаан долоо хоногийн төлөвлөгөөг бич. Хоёрдугаарт, өдөр бүр хэрэглэх энгийн эцэг эх хүүхдийн шугамыг дадлага хий: чи дасгал хийсэн үү, юу судлах вэ, өглөө дуусгая. Гуравдугаарт, хэрэв даалгавар тодорхойгүй байвал багшид нэг эелдэг асуулт бэлтгэ. Гэрийн даалгаврын хуудсан дээрх мэдэхгүй үгээ тайлбарлахыг Mocchi-аас хүс, хэрэв та хүүхдийнхээ өдрийн тэмдэглэлээс нэг өгүүлбэрийг дахин бичихгүйгээр шалгахыг хүсвэл.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы бага сургуулийн зуны амралт хэзээ вэ?

Ихэнх бүс нутагт энэ нь 7-р сарын 20-ноос 8-р сарын 31 хүртэл үргэлжилдэг боловч огноог хот бүрийн боловсролын зөвлөлөөс тогтоодог. Хоккайдо болон Tōhoku-ын зарим хэсэг зэрэг хүйтэн бүс нутагт зуны амралт богино, өвөл нь урт байдаг бөгөөд зарим хотууд наймдугаар сарын сүүлээс шинэ хугацааг эхлүүлсэн байна. Сургуулийнхаа календарийг шалгана уу.

jiyū kenkyū гэж юу вэ?

Jiyū kenkyū (自由研究), үнэ төлбөргүй судалгаа нь хүүхэд асуултаа сонгож, судалж, үр дүнг нь ихэвчлэн том цаасан дээр эсвэл дэвтэр дээр танилцуулдаг зуны төсөл юм. Сэдвүүд нь шинжлэх ухааны туршилтаас эхлээд нутгийн түүх эсвэл тайлбар бүхий гар урлал хүртэл байдаг. Олон сургууль үүнийг сонголттой болгож эсвэл оронд нь гар урлал хийхийг зөвшөөрдөг.

Хүүхдүүд зун радио дасгалд заавал явах уу?

Ихэвчлэн үгүй. Радио дасгал, rajio taisō, зуны улиралд ихэвчлэн орон нутгийн хүүхдийн холбоо юм уу хороолол өглөө эрт цэцэрлэгт хүрээлэнд, өдөр бүр тамга тэмдэгтэй зохион байгуулдаг. Оролцох нь ерөнхийдөө сайн дурын үндсэн дээр байдаг ч зарим сургуулиуд үүнийг дэмждэг.

Эцэг эх зуны даалгаварт хэр их туслах ёстой вэ?

Ихэнх багш нар эцэг эхээс төлөвлөлт, материал, зугаалга, шалгалт зэрэгт туслахыг хүсдэг ч ажил нь өөрөө хүүхдийнх байх ёстой. Судалгааны төслүүдэд туслах нь ялангуяа бага насны хүүхдүүдэд түгээмэл байдаг. Хэрэв та юуг хүлээн зөвшөөрч болох талаар эргэлзэж байвал амралтын эхэнд багшаас асуугаарай.