Японы тамхи татах дүрэм: гудамжны хориг, тамхины өрөө, тэмдгүүд

Японд тамхийг зөвхөн 20 наснаас татаж болно, олон нийтийн газрын дотор тусгай тамхины өрөөнөөс бусад газар тамхи татахыг зарчмын хувьд хориглосон бөгөөд олон хот тодорхой бүсэд гудамжинд татахыг хориглодог тул ихэнх тамхичид тэмдэглэсэн тамхины газар, kitsuenjo-г ашигладаг. Рестораны тэмдэг дээр kin'en нь тамхи татахыг хориглоно, kitsuen нь тамхи татахыг зөвшөөрнө, bun'en нь тамхи татах, татахгүй хэсгийг тусгаарласан гэсэн үг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Тамхины дэлгүүрүүдэд тамхи зардаг Японд гудамжны дүрэм журам олон орноос илүү хатуу байдаг нь жуулчид ихэвчлэн гайхдаг: Токиогийн төвд та алхаж байхдаа тамхи татахыг зогсоож болно, гэхдээ та дотор нь тамхи татахыг зөвшөөрдөг жижиг баар олж болно. Тайлбар нь хоёр үе шаттай дүрэм үйлчилдэг. 2020 оны 4-р сараас эхлэн бүрэн эхээр нь шинэчилсэн үндэсний хууль нь оффис, ресторан, буудал зэрэг барилга доторх тамхи татахыг хянадаг. Хот, тойргууд гудамжинд өөрсдийн дүрэм журмыг нэмж, заримдаа илүү хатуу дотоод дүрэм журмыг нэмж оруулдаг. Энэхүү гарын авлагад хоёр давхаргыг тайлбарлаж, тэмдэг, хаалган дээр хэвлэсэн үгс, тамхи татах өрөөний төрөл, халаадаг тамхи, тамхи татах газар хайх эсвэл тамхи татахгүй суудал хүсэх үед юу хэлэх талаар тайлбарласан болно. Дүрэм журам нь хотоос хамаарч өөр өөр байдаг бөгөөд цаг хугацаа өнгөрөх тусам өөрчлөгддөг тул эргэн тойрныхоо тэмдгийг ажиглаж, тамхи татдаг бол орон нутгийн засаг захиргааны хуудсыг шалгана уу.

Японд тамхи татах хууль ёсны нас 20, халаасан тамхи ч мөн адил

Дотор тамхи татахыг тусгай өрөөнөөс бусад газар зарчмын хувьд хориглосон

Гудамжны тамхины хориг орон нутгийн дүрмээс гардаг бөгөөд хот, бүсээр өөр

Үүдний тэмдэг дотор тамхи татаж болох эсэхийг харуулах ёстой

Тамхины тэмдэг бүр дээрх дөрвөн үг

Японд тамхи татах тэмдэг богино бөгөөд цөөн хэдэн ханз үсэг хэрэглэдэг. 禁 нь хориотой, 喫 нь тамхи татах, уух гэх мэтээр авах, 煙 нь утаа гэсэн утгатай. Эдгээр гурвыг мэдсэний дараа ихэнх шинж тэмдгүүд амархан болдог.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
喫煙きつえん所じょはどこ?Тамхины газар хаана вэ? (энгийн хэлбэр)
禁煙きんえんтамхи татахыг хориглоно
喫煙きつえんтамхи татаж болно
分煙ぶんえんтамхи татах, татахгүй хэсэг тусдаа
Тамхи татахыг хориглоно, зөвшөөрнө, тусгаарласан, тамхины газар: эдгээр дөрвийг уншвал та хаана байгаагаа мэднэ.
ЯпонРомажиУтга
喫煙所はどこ?Kitsuenjo wa doko?Тамхины газар хаана вэ? (энгийн хэлбэр)
禁煙kin'enтамхи татахыг хориглоно
喫煙kitsuenтамхи татаж болно
分煙bun'enтамхи татах, татахгүй хэсэг тусдаа
喫煙所kitsuenjoтамхи татах зориулалтын газар

Хоёр түвшний дүрэм: улсын ба орон нутгийн

Иргэдийг дам тамхидалтаас хамгаалах зорилгоор Эрүүл мэндийг дэмжих үндэсний хуулийг шинэчлэн баталж, 2020 оны 4-р сараас эхлэн бүрэн эхээр нь мөрдөж эхэлсэн. Сургууль, эмнэлэг, эмнэлэг, төрийн байгууллагууд зарим тохиолдолд зориулалтын гадаа талбайг эс тооцвол өөрсдийн байранд тамхи татдаггүй. Оффис, зоогийн газар, зочид буудлуудын дундын талбай, буудал болон бусад ихэнх барилгууд нь зарчмын хувьд дотор нь тамхи татдаггүй, гэхдээ тусдаа тамхи татах өрөө байгуулж болно.

Орон нутгийн засаг захиргаа өөрсдийн дүрмээ нэмдэг. Олон хот, тойрог гудамжинд зориулалтын газар тамхи татахыг хориглодог, rojō kitsuen kinshi chiku, зарим нь тэнд тамхи татсан хүмүүсээс торгууль ногдуулдаг. Токиод мөн ажилчидтай ресторанд зориулсан үндэсний хуулиас илүү хатуу журам байдаг. Орон нутгийн давхарга харилцан адилгүй байдаг тул ижил үйлдэл нь нэг хотод зүгээр байж, хэд хэдэн станцад хориг тавьж болно.

ЯпонРомажиУтга
路上喫煙禁止地区rojō kitsuen kinshi chikuгудамжинд тамхи татахгүй бүс
歩きたばこ禁止aruki tabako kinshiалхаж байхдаа тамхи татахгүй байх
過料karyōэрүүгийн бус торгууль
ГазарЕрөнхий дүрэмТэмдэглэл
Сургууль, эмнэлэг, төрийн байгууллагуудБайшин дотор тамхи татахыг хориглоноЗарим нь зориулалтын гадаа талбайг зөвшөөрдөг
Оффис, дэлгүүр, буудал, зочид буудлын дундын талбайЗарчмын хувьд байшин дотор тамхи татахыг хориглоноТамхи татах зориулалтын өрөөг зөвшөөрдөг
Ресторан, баарЗарчмын хувьд байшин дотор тамхи татахыг хориглоноТамхи татах өрөө эсвэл одоо байгаа зарим жижиг баарны тэмдэг
ГудамжХот, тойрог бүрээр тохируулнаЗориулалтын газарт хориг тавих, заримдаа торгууль ногдуулдаг
Өөрийн гэсэн гэрТаны сонголтТүрээсийн гэрээ болон хөршүүд тагтны тамхи татахыг хязгаарлаж болно

Тамхины өрөө ба үүдний тэмдэг

Үндэсний дүрмийн дагуу аливаа тамхи татахыг зөвшөөрдөг барилга нь үүд болон тамхи татах өрөөнд тэмдэг тавих ёстой. Энэ тэмдэг нь ямар төрлийн өрөө болохыг зааж өгдөг бөгөөд энэ нь чухал, учир нь доторх дүрэм журам өөр өөр байдаг.

ЯпонРомажиУтга
喫煙専用室kitsuen senyō shitsuзөвхөн тамхи татах өрөө
加熱式たばこ専用kanetsushiki tabako senyōзөвхөн халаасан тамхи
二十歳未満立入禁止hatachi miman tachiiri kinshi20-иос доош насныхныг оруулахгүй
全席禁煙zenseki kin'enбүх суудал тамхи татдаггүй
  • Kitsuen senyō shitsu: зөвхөн тамхи татах зориулалттай өрөө. Та дотроо идэж, ууж чадахгүй.
  • Kanetsushiki tabako senyō kitsuen shitsu: идэж уухыг зөвшөөрдөг зөвхөн халаадаг тамхины өрөө.
  • Kitsuen kanō shitsu эсвэл kitsuen kanō арав: тогтоосон нөхцөлийг хангасан зарим жижиг, хуучирсан баар, ресторанууд тамхи татахыг зөвшөөрч, хаалган дээр нь тэмдэг тавьж болно.
  • Kitsuen mokuteki shitsu: тамхи, shisha баар гэх мэт гол зорилго нь тамхи татах газар.

20-иос доош насны хүмүүс тамхи татах газруудын аль нэгэнд нь ажилчид болон эцэг эхтэйгээ хамт орж болохгүй. Тийм ч учраас зарим гэр бүлийн ресторанууд тамхи татах өрөөгүй байдаг.

Зочид буудлууд нь онцгой тохиолдол юм: зочны өрөөнүүд нь хувийн орон зайд тооцогддог тул зарим зочид буудлууд тамхи татах өрөө санал болгосоор байна, kitsuen rūmu, харин лобби гэх мэт нийтийн газар нь доторх дүрэм журмыг дагаж мөрддөг. Олон зочид буудлууд тамхи татдаггүй болсон тул танд ямар ч тохиолдолд хамаагүй бол бүртгүүлэхдээ биш захиалгаа өгөхдөө асуугаарай.

Тамхины талаар асуух нь: юу хэлж, юу сонсох вэ

Та тамхи татах эсвэл утаанаас зайлсхийхийг хүсч байгаа эсэхээс үл хамааран ресторан, зочид буудал, оффисуудад ижил хэдэн асуулт ажилладаг. Ажилтнууд хурдан хариулдаг бөгөөд ихэвчлэн өрөө эсвэл хаалга руу дохио өгдөг.

Станцын гарцын ойролцоо нэгэн зочин станцын ажилтнаас тамхи татах газар хаана байгааг асуухад ажилтан талбай дээрх шилэн ханатай лангууг зааж байна.
Kitsuenjo-г асуугаарай: ихэнх буудал, том дэлгүүр танд заана.
ЯпонРомажиУтга
喫煙所はありますか。Kitsuenjo wa arimasu ka.Тамхи татах газар байна уу?
駅を出て右にございます。Eki o dete migi ni gozaimasu.Ажилтнууд: Өртөөнөөс гарахад баруун талд байна.
たばこを吸ってもいいですか。Tabako o sutte mo ii desu ka.Би тамхи татаж болох уу?
申し訳ありません、店内は全面禁煙です。Mōshiwake arimasen, tennai wa zenmen kin'en desu.Ажилтнууд: Уучлаарай, ресторан бүхэлдээ тамхи татдаггүй.
禁煙の部屋をお願いします。Kin'en no heya o onegai shimasu.Тамхи татдаггүй өрөө өгөөч.
灰皿をもらえますか。Haizara o moraemasu ka.Би үнсний сав авч болох уу?

Халаасан тамхи ба цахим тамхи

Халаасан тамхи, kanetsushiki tabako нь Японд өргөн хэрэглэгддэг бөгөөд та энэ нэр томъёог хаягууд болон тамхи татах өрөөнүүдээс харах болно. Хуулийн дагуу энэ нь тамхи хэвээр байна: 20 хүртэлх насны хязгаарлалт үйлчилдэг бөгөөд тамхи татахыг хориглосон газарт зөвхөн халаадаг тамхинд зориулагдсан өрөөг тэмдэглээгүй бол халаадаг тамхи нь ерөнхийдөө хориглогдсон байдаг.

Электрон тамхи, denshi tabako нь тусдаа ангилал юм. Никотин агуулсан шингэнийг Японд зохицуулдаг тул энгийн дэлгүүрт зарагддаг электрон тамхи нь никотингүй байдаг. Хэрэв та гадаадаас төхөөрөмж, шингэн зүйл авчирч байгаа бол аялахаасаа өмнө одоогийн мөрдөж буй дүрмийг шалгана уу. Та юу ч хэрэглэж байсан, тухайн газар өөрөөр заагаагүй бол тамхины тэмдэглэгээг дагаж мөрдөөрэй.

ЯпонРомажиУтга
加熱式たばこkanetsushiki tabakoхалаасан тамхи
電子たばこdenshi tabakoэлектрон тамхи
紙巻きたばこkamimaki tabakoэнгийн тамхи
加熱式なら大丈夫ですか。Kanetsushiki nara daijōbu desu ka.Энд халаасан тамхи зүгээр үү?

Гэртээ болон ажил дээр тамхи татах нь

Гэртээ, өөрийн орон сууцанд тамхи татах нь таны сонголт боловч түрээсийн гэрээгээр заримдаа үүнийг хориглодог эсвэл нүүх үед цэвэрлэгээний төлбөр авдаг, тагтны утаа нь хөршүүдийн хоорондох гомдлын нийтлэг эх үүсвэр болдог. Хэрэв та тамхи татдаг бол гэрээгээ уншиж, утаа хаашаа урсаж байгааг анхааралтай ажиглаарай. Хэрэв хөршийнхөө утаа таныг зовоож байвал менежментийн компани хамгийн түрүүнд асуудаг.

Ажил дээрээ тамхи татах завсарлага нь зориулалтын өрөө эсвэл гадаа талбайд гардаг бөгөөд зарим компаниуд ажлын цагаар тамхи татахыг хязгаарлаж эсвэл байранд бүхэлд нь хориглодог. Ажлын дүрмийг шалгах; Шинэ ажилчдад чиг баримжаа олгох үед ихэвчлэн хэлдэг.

ЯпонРомажиУтга
ベランダでの喫煙はご遠慮ください。Beranda de no kitsuen wa goenryo kudasai.Тагтандаа тамхи татахаас татгалзаарай.
隣のたばこの煙が気になるんですが。Tonari no tabako no kemuri ga ki ni naru n desu ga.Хажуугийн утаа намайг зовоож байна.
社内に喫煙所はありますか。Shanai ni kitsuenjo wa arimasu ka.Оффис дээр тамхи татах газар байдаг уу?

Түгээмэл алдаа

  • Нэг хотын дүрэм хаа сайгүй үйлчилнэ гэж бодъё. Гудамжны хориг, торгууль нь тойрог, хотоор өөр өөр байдаг.
  • Алхаж байхдаа тамхи татах. Торгуулиагүй газар ч олны дунд түлэгдчихээд, үнс нурам унадаг болохоор олны дургүйг хүргэж байна.
  • Тамхи хаях нь дуусдаг. Хог хаяхыг хориглосон бөгөөд гудамжинд тамхи татдаг хүмүүс тамхи татах газар эсвэл зөөврийн үнсний сав ашиглахыг шаарддаг, keitai haizara.
  • Хүүхдийг тамхи татах өрөө эсвэл тамхи татах бааранд оруулах. 20-иос доош насны хүмүүсийг оруулахгүй.
  • kin'en-тэй төстэй харагддаг тул kitsuen-ийг тамхи татдаггүй гэж уншиж байна. Kitsuen нь 喫 байвал тамхи татахыг зөвшөөрнө гэсэн үг.

Тэмдгийн үгсийг автомат болгоорой

Таныг өнгөрч өнгөрөхөд тэмдгүүдийг хэдхэн секундын дотор уншдаг тул таних нь шууд байх ёстой. Энэ гарын авлага дахь тамхи татах тэмдгийн үгийг Mocchi-оос /create-flashcards хүртэл асуу; та карт тус бүрдээ зураг сонгох ба /review-flashcards нь таны эргэлзэж буй зургуудаа буцааж авчирна.

Ханз бариулахын тулд ижил тавцангаар Flashcard Flip тоглоорой: цаг хугацааны дарамтанд 禁煙 ба 喫煙 таарах нь гудамжинд яг хэрэгтэй ур чадвар юм.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Эхлээд тэмдгүүд дээр нүдээ сурга. Тамхи татах тэмдэгт kin'en, kitsuen, bun'en, kitsuenjo, kitsuen senyō shitsu гэсэн үгсийн жагсаалтыг гаргаад ханз үсгээр хурдан унших дасгал хий, учир нь тэмдэг нь богино, хурдан дамждаг. Дараа нь тамхи татах газар хаана байгааг асуух, тамхи татахгүй суудал эсвэл өрөө өгөх гэсэн хоёр хүсэлтийг дадлага хий. Эцэст нь, орон нутгийн тойргийн гудамжинд тамхи татдаг зурагт хуудсыг уншиж, тухайн газар, дүрэм, торгууль байгаа эсэхийг олж мэдээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi нь /create-flashcards-ын тусламжтайгаар тэмдгийн үгийг флаш карт болгон хувиргаж, завсарлагаанаар давтаж үзэх боломжтой.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд гудамжинд тамхи татаж болох уу?

Энэ нь таны хаана байгаагаас хамаарна. Улсын хэмжээнд ганц гудамжийг хориглодог зүйл байхгүй ч олон хот, тойрог гудамжинд тусгай зориулалтын газар, ялангуяа буудал, хөл хөдөлгөөн ихтэй худалдааны гудамж орчимд тамхи татахыг хориглож, зарим нь торгууль ногдуулдаг. Алхаж байхдаа тамхи татахыг хориглодог эсвэл хориглодог. Тамхи татахыг тэмдэглэсэн газруудыг ашигла, kitsuenjo.

Японы ресторанд тамхи татаж болох уу?

2020 оны дөрөвдүгээр сараас эхлэн рестораны дотор тамхи татахыг үндэсний хууль тогтоомжийн дагуу зарчмын хувьд хориглосон. Ресторанууд тамхи татах тусдаа өрөө байгуулж болох бөгөөд зарим нөхцөл хангасан хуучин жижиг баар, ресторанууд үүдэнд тэмдэг тавьсан тохиолдолд тамхи татахыг зөвшөөрдөг. Токио гэх мэт орон нутгийн зарим дүрэм илүү хатуу байдаг. 20-иос доош насны хүмүүс тамхи татах газар руу орохыг хориглоно.

Kitsuen, kin'en, bun'en гэж юу гэсэн үг вэ?

Kin'en (禁煙) нь тамхи татахгүй гэсэн үг. Kitsuen (喫煙) нь тамхи татах гэсэн утгатай бөгөөд тэмдэг дээр тамхи татахыг зөвшөөрдөг. Bun'en (分煙) нь тамхи татах болон тамхи татахгүй зайг тусгаарласан гэсэн үг юм. Zenseki kin'en (全席禁煙) нь бүх суудал тамхи татдаггүй гэсэн үг.

Японд энгийн тамхи хориглосон газар халаасан тамхи татаж болох уу?

Автоматаар биш. Халаасан тамхи нь kanetsushiki tabako өөрийн гэсэн дүрэмтэй байдаг: зарим газар зөвхөн халаадаг тамхитай өрөөнд бас идэж уухыг зөвшөөрдөг боловч тамхи татахыг хориглодог газарт халаасан тамхи хэрэглэхийг хориглодог. Тэмдгийг харах эсвэл ажилтнуудаас асуу.