Японы ажлын байрны дарамт: Pawahara, Sekuhara ба тусламж авах нь

Pawahara (эрх мэдлийн дарамт), sekuhara (бэлгийн дарамт), matahara (жирэмслэлт, хүүхэд харах чөлөөтэй холбоотой дарамт) нь Японы ажлын байранд хүлээн зөвшөөрөгдсөн асуудал бөгөөд ажил олгогч зөвлөгөөний цонх зэрэг урьдчилан сэргийлэх арга хэмжээ авахыг хуулиар шаардсан. Танд тохиолдвол болсон явдлаа бичиж, компанийнхаа зөвлөгөөний цонх эсвэл хүний нөөцөд хандаж, тус болохгүй бол мужийн хөдөлмөрийн товчооны үнэгүй хөдөлмөрийн зөвлөгөөний буланд хандаарай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Дарамт шахах нь аль ч улс оронд хэцүү байдаг бол хоёр дахь хэл дээр илүү хэцүү байдаг. Япон үгсийг мэдэх нь тусалдаг: тэд танд юу болж байгааг нэрлэх, зөв оффис хайх, тусламж хүсэх үед үүнийг тодорхой тайлбарлах боломжийг олгодог. Энэхүү гарын авлагад Японд хэрэглэгддэг нэр томьёо, ажил олгогчдын зүгээс юу хийх ёстой, бусдад ойлгомжтой байхаар бүртгэлийг хэрхэн хөтлөх, компани дотроо болон гаднаас хаанаас зөвлөгөө авах, хил хязгаар тогтоох, зөвлөгөө өгөх япон хэллэгүүдийг тайлбарласан болно. Энэ нь хууль зүйн зөвлөгөө биш, ерөнхий мэдээлэл юм; дүрэм, компанийн систем, үр дүн нь харилцан адилгүй байдаг бөгөөд таны тодорхой тохиолдолд та доор дурдсан зөвлөх үйлчилгээ эсвэл хуульчтай ярилцах хэрэгтэй. Хэрэв танд аюул учирсан эсвэл танхайрсан бол 110 дугаарын утсанд цагдаа дуудаарай.

Японы ажил олгогч дарамтаас сэргийлэх арга хэмжээ, зөвлөгөө авах газраа бий болгох ёстой

Огноо, хэлсэн үг, гэрчүүд, нөлөөллийг тэмдэглэж, мессежүүдээ хадгал

Компанийн цонх эсвэл хүний нөөцөөс эхэл; хөдөлмөрийн товчооноос гадны тусламж үнэгүй

Зөвлөгөө авсных нь төлөө шударга бус хандаж болохгүй; хандвал хэлээрэй

Дөрвөн картан дээрх үгс

Япончууд ажлын байран дахь дарамтын үндсэн төрлүүдэд англи хэл дээр үндэслэсэн богино үгсийг ашигладаг бөгөөд хүний нөөцөөс авахуулаад мэдээ хүртэл ашигладаг. Harasumento нь бүтэн үг бөгөөд ихэвчлэн hara болж богиносдог.

UnihongoБизнесийн Япон
やめてくださいЗогсоно уу
パワハラэрх мэдлийн дарамт
セクハラбэлгийн дарамт
マタハラжирэмслэлт, хүүхэд харах чөлөөтэй холбоотой дарамт
Нэг хил хязгаар ба асуудлыг нэрлэх гурван үг.
ЯпонРомажиУтга
やめてくださいYamete kudasaiЗогсоно уу
パワハラpawaharaэрх мэдлийн дарамт
セクハラsekuharaбэлгийн дарамт
マタハラmataharaжирэмслэлт, хүүхэд харах чөлөөтэй холбоотой дарамт

Мөн та patahara хүүхэд асрах чөлөө авсан аавуудыг дарамталж, kasuhara үйлчлүүлэгчид хүчирхийлсэн, arahara архи дарс шахаж байгааг харах болно. Албан ёсны хуулийн нэр томьёо нь pawā harasumento гэх мэт урт, харин богино хэлбэрүүд нь харилцан яриа, зөвлөлдөх үед тохиромжтой.

Ажил олгогчоос юу хүлээдэг вэ

Японы хууль тогтоомжид ажил олгогчид эрх мэдлийн дарамт, бэлгийн дарамт, жирэмслэлт, хүүхэд төрүүлэх, хүүхэд асрах чөлөө олгохтой холбоотой дарамтын эсрэг арга хэмжээ авахыг шаарддаг. Эрх мэдлийн дарамтын хувьд энэ нь 2022 оноос хойш бүх ажил олгогчид, тэр дундаа жижиг компаниудад хамааралтай. Бодит байдал дээр компанийн тодорхой бодлого, сургалт, зөвлөгөө өгөх ширээ, sōdan madoguchi, шуурхай мөрдөн байцаалт явуулах, хувийн нууцыг хамгаалах, зөвлөгөө өгсөн хүмүүст таагүй хандахыг хориглох зэрэг арга хэмжээнүүд багтдаг.

Засгийн газрын удирдамжид эрх мэдлийн дарамтыг гурван зүйлээр тодорхойлдог: энэ нь дээд албан тушаал эсвэл харилцаа холбоог ашигладаг, энэ нь ажилд шаардлагатай, тохиромжтой зүйлээс хэтэрсэн, ажлын орчинд хор хөнөөл учруулдаг. Таны ажлыг тодорхой зааварлах эсвэл шударга шүүмжлэх нь дарамт биш; Бусдын өмнө удаа дараа доромжлох, заналхийлэх, таныг багаас хасах зэрэг байж болно. Удирдамжид зургаан ердийн төрлийг жагсаав.

ТөрөлЯпон хэллэгЖишээ
Физик халдлагаshintaiteki na kōgekiАливаа зүйлийг цохих, өшиглөх, шидэх
Сэтгэцийн дайралтseishinteki na kōgekiБусдын өмнө доромжлох, заналхийлэх, доромжлох
Тусгаарлалтningen kankei kara no kirihanashiУулзалтанд оролцохгүй байх эсвэл санаатайгаар үл тоомсорлох
Хэт их шаардлагаkadai na yōkyūАжилтай холбоогүй ажил хийх боломжгүй гэдэг нь ойлгомжтой
Хэтэрхий бага ажилkashō na yōkyūШийтгэл болгон ямар ч ажил, утгагүй даалгавар өгөхгүй байх
Хувийн амьдралд халдахко үгүй shingaiГэр бүл, эрүүл мэнд, харилцаа холбоог эрэлхийлэх

Компанийн систем, хэр сайн ажилладаг нь маш их ялгаатай. Өөрийн ажлын дүрэм, shūgyō kisoku эсвэл дарамтын талаарх дотоод сүлжээний хуудсыг уншина уу.

Бусдад ойлгомжтой тэмдэглэл хөтлөх нь

Таны тусламж хүссэн хэн ч гэсэн баримтыг хүсэх болно. Үйл явдал бүрийн дараа удалгүй бичсэн богино, огноотой тэмдэглэл нь ерөнхийдөө ямар муухай мэдрэмж төрж байгааг урт тайлбарлахаас хамаагүй илүү хэрэгтэй. Үүнийг өөрт тохирсон хэлээр бичих; Та дараа нь гол санаануудыг орчуулж болно.

ЯпонРомажиУтга
いつ、どこで、何を言われたかItsu, doko de, nani o iwareta kaХэзээ, хаана, юу ярьсан
記録を残しています。Kiroku o nokoshite imasu.Би тэмдэглэл хөтөлж байна.
その場に同僚もいました。Sono ba ni dōryō mo imashita.Тэнд нэг хамт олон бас байсан.
メールが残っています。Mēru ga nokotte imasu.Надад имэйлүүд байсаар байна.
  • Хэрэг явдал бүрийн огноо, цаг, газар.
  • Яг юу гэж хэлсэн эсвэл хийсэн зүйл нь таны санаж байгаа үгэнд ойрхон байна.
  • Хэн тэнд байсан эсвэл харсан, сонссон байж магадгүй.
  • Энэ нь танд болон таны ажилд хэрхэн нөлөөлсөн, тэр дундаа эмчийн үзлэгт орсон.
  • Компанийн дүрэм зөвшөөрвөл ажлын гаднах төхөөрөмжид хадгалсан имэйл, чат мессеж, баримт бичиг.

Тэр дор нь татгалзах нь

Та яг тэр мөчид хариу өгөх шаардлагагүй бөгөөд аюулгүй байх нь төгс үгсийг олохоос илүү чухал юм. Хэрэв та чадах юм бол энэ зан авир нь хүлээн зөвшөөрөгдөхгүй гэдгийг харуулахын тулд богино, тайван хил хязгаар нь ихэвчлэн хангалттай байдаг. Эелдэг япон хэл үүнийг сулруулдаггүй: desu хэлбэрийн нам гүм, хатуу өгүүлбэр нь ноцтой юм.

ЯпонРомажиУтга
やめてください。Yamete kudasai.Зогсоох уу.
そういう発言は困ります。Sō iu hatsugen wa komarimasu.Ийм сэтгэгдэл надад тохирохгүй байна.
それは仕事に関係ないと思います。Sore wa shigoto ni kankei nai to omoimasu.Үүнийг ажилтай холбоогүй гэж бодож байна.
触らないでください。Sawaranaide kudasai.Надад битгий хүрээрэй.
今のは不快でした。Ima no wa fukai deshita.Таны сая хэлсэн үг намайг эвгүй байдалд орууллаа.

Komarimasu, энэ нь намайг зовоож байна, Япон хэлээр эсэргүүцэх нийтлэг, ойлгомжтой арга юм. Энэ нь сул дорой байдлын шинж тэмдэг биш юм; ажил дээрээ энэ нь та ямар нэг зүйлийг хүлээж авахгүй гэсэн үг юм.

Компани дотроо тусламж хүсэх нь

Эхний зогсоол нь ихэвчлэн компанийн дарамт шахалттай холбоотой зөвлөгөө өгөх ширээ, хүний нөөц эсвэл таны итгэдэг менежер бөгөөд үүнд оролцдоггүй. Хувийн уулзалт хийхийг хүс, тэмдэглэлээ өг, юу хүсч байгаагаа хэл: зан авирыг зогсоох, суудал эсвэл багийг солих, мөрдөн байцаалт явуулах. Таны хувийн нууцыг хэрхэн хамгаалах, дараа нь юу болохыг асуу.

Жижиг хурлын өрөөнд ажилтан хүний нөөцийн ажилтанд бичсэн тэмдэглэлийг үзүүлж, тэр нь сонсож, тэмдэглэл хөтөлдөг.
Тэмдэглэлээ аваад юу болохыг хүсч байгаагаа хэлээрэй: зөвлөгөөний цонх яг үүний тулд бий.
ЯпонРомажиУтга
ご相談したいことがあります。Gosōdan shitai koto ga arimasu.Би чамаас зөвлөгөө авах гэсэн зүйл байна.
二人でお話しできますか。Futari de ohanashi dekimasu ka.Бид ганцаарчлан ярилцаж болох уу?
上司の言動について相談したいです。Jōshi no gendō ni tsuite sōdan shitai desu.Би даргынхаа зан байдлын талаар зөвлөлдөхийг хүсч байна.
相談したことは秘密にしてもらえますか。Sōdan shita koto wa himitsu ni shite moraemasu ka.Та энэ зөвлөгөөг нууцалж чадах уу?
今後どうなりますか。Kongo dō narimasu ka.Дараа нь юу болох вэ?

Гаднаас тусламж: хаанаас асуух вэ

Хэрэв компани хариу өгөхгүй эсвэл таныг дарамталж байгаа хүн бол таны ихэвчлэн мэдэгддэг хүн бол та гадны үйлчилгээнээс асууж болно. Эдгээр нь үндсэн сонголтууд юм; холбоо барих мэдээлэл өөрчлөгдөж байгаа тул одоогийн хуудсыг хайж олоорой.

ЯпонРомажиУтга
総合労働相談コーナーsōgō rōdō sōdan kōnāхөдөлмөрийн зөвлөгөө булан
労働局rōdōkyokuмужийн хөдөлмөрийн товчоо
相談は無料ですか。Sōdan wa muryō desu ka.Зөвлөгөө үнэгүй юу?
英語で相談できますか。Eigo de sōdan dekimasu ka.Би англиар зөвлөгөө авч болох уу?
  • Аймгийн хөдөлмөрийн товчоо, хөдөлмөрийн стандартын хяналтын газар бүрт хөдөлмөрийн иж бүрэн зөвлөгөө өгөх булангууд, sōgō rōdō sōdan kōnā: дарамт шахалт болон ажлын байрны бусад асуудлын талаар утсаар эсвэл биечлэн үнэ төлбөргүй, нууц зөвлөгөө өгөх. Хөдөлмөрийн товчоо нь мөн компанид зөвлөгөө өгөх эсвэл зарим тохиолдолд зуучлал санал болгож болно.
  • Гадаад ажилчдад зориулсан зөвлөгөө: Эрүүл мэнд, хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яам хэд хэдэн хэлээр утасны шугам, булангуудыг жагсаадаг. Одоогийн дугаарыг яамны эсвэл хөдөлмөрийн товчооны вэбсайтаас шалгана уу.
  • Үйлдвэрчний эвлэл, rōdō kumiai, хэрэв танай компанитай эсвэл та гадны үйлдвэрчний эвлэлд нэгдсэн бол.
  • Хуульчид болон хуулийн үйлчилгээний талаар мэдээлэл өгдөг Японы эрх зүйн дэмжлэгийн төв Hō Terasu.
  • Танай хотын оршин суугчдад зориулсан зөвлөх үйлчилгээ, тэр дундаа олон хот дахь гадаадын оршин суугчдыг дэмжих төвүүд.
  • Хүчирхийлэл, заналхийлэл, бэлгийн хүчирхийллийн хувьд: 110 дээр цагдаа.

Хүмүүсийг гайхшруулдаг зүйлс

  • Хатуу санал хүсэлт нь үргэлж дарамт шахалт биш юм. Тодорхой зааварчилгаа, таны ажлыг шударгаар шүүмжлэх нь ажлын нэг хэсэг юм; мөр нь хувийн халдлага, заналхийлэл, доромжлол, хэт их харьцах явдал юм.
  • Архи уух үйл явдлуудыг тооцдог. Уух шахалт, үдэшлэг дээрх сэтгэгдлүүд, ажлын дараа илгээсэн мессеж зэргийг зөвлөгөө өгөх ширээн дээр тавьж болно.
  • Үйлчлүүлэгчид ч гэсэн. Одоо олон ажил олгогчид хүчирхийлэл үйлдэгч үйлчлүүлэгчдэд зориулсан бодлоготой байдаг бөгөөд ажилтнууд менежерээсээ ажлаа авахыг хүсэх эрхтэй болсон.
  • Та ямар нэгэн зүйлийг шийдэхийн өмнө зөвлөлдөж болно. Зөвлөгөө авах нь таныг албан ёсоор гомдол гаргах үүрэг хүлээхгүй.
  • Хариуцлага авах нь өөрөө асуудал юм. Хэрэв зөвлөлдсөний дараа таныг хөдөлгөж, үл тоомсорлож, заналхийлсэн бол бүртгэлдээ нэмж, зөвлөхдөө хэлээрэй.

Тайван байхдаа үгээ ол

Та хоосон хуудаснаас эхлээгүй үед хүний нөөцийн хэлтэст бичих нь илүү хялбар байдаг. Та Mocchi асууж болно: миний менежерийн тайлбарын талаар хүний нөөцөөс хувийн зөвлөгөө авахыг хүссэн япон хэлээр богино, эелдэг имэйл бичихэд надад туслаач. Mocchi үүнийг тантай хамт боловсруулж, эелдэг маягтуудыг тайлбарлаж, засварыг /correct-оор шалгана.

Мэдрэмжгүй байсан ч тайван байхын тулд дуудлагын дасгалжуулагчийн өгүүлбэрийн аялгууны дасгалуудыг туршиж үзээрэй: тэд эелдэг хүсэлтэд шаардлагатай тогтвортой, жигд аялгууг сургадаг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хэрэгтэй байхаасаа өмнө үгсийг бэлтгэ. Тогтвортой дуугаар тайван хил, yamete kudasai ба sō iu hatsugen wa komarimasu гэж хэлэх дасгал хий. Дараа нь Япон хэлээр зохиомол үйл явдлын тухай товч бөгөөд бодит тэмдэглэлийг бичээрэй: он сар өдөр, газар, юу ярьсан, хэн харсан. Эцэст нь зөвлөгөөний эхний өгүүлбэрийг дадлага хий: sōdan shitai koto ga arimasu. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi нь хүний нөөцийн албанд илгээсэн имэйлийг түрэмгий, бүдэг бадаг болгохгүйгээр өөрийн тэмдэглэлээ ойлгомжтой, эелдэг япон хэл болгон хувиргахад тусална.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд эрх мэдлийн дарамт гэж юуг хэлдэг вэ?

Японы удирдамжид эрх мэдлийн дарамтыг дээд албан тушаал, харилцаа холбоог ашигласан, ажилд шаардлагатай, тохирох зүйлээс хэтэрсэн, ажлын орчинд хор хөнөөл учруулсан зан үйл гэж тодорхойлдог. Жишээ нь: бие махбодын халдлага, доромжлол, заналхийлэл, хэн нэгнийг тусгаарлах, боломжгүй эсвэл санаатайгаар өчүүхэн ажил хийх, хувийн амьдралдаа санаа тавих зэрэг болно. Хэвийн, тохиромжтой ажлын заавар нь дарамт биш юм.

Японд гадаад ажилтан дарамтын талаар хаанаас тусламж авч болох вэ?

Компанийн дотоодод дарамтлах зөвлөгөө өгөх ширээ буюу Хүний нөөц бол эхний зогсоол юм. Гадна мужийн хөдөлмөрийн товчоо, хөдөлмөрийн стандартын хяналтын газрын хөдөлмөрийн иж бүрэн зөвлөгөө өгөх булангууд нь үнэ төлбөргүй, нууц зөвлөгөө өгдөг. Эрүүл мэнд, хөдөлмөр, нийгмийн хамгааллын яам нь гадаадын ажилчдад зориулсан зөвлөгөө өгөх үйлчилгээг хэд хэдэн хэлээр жагсаасан байдаг; Одоогийн тоо, хэлийг вэбсайтаас нь шалгана уу.

Дарамтыг мэдээлсэнд компани намайг шийтгэж чадах уу?

Ажил олгогч нь дарамт шахалтын талаар зөвлөлдөж, бодит байдлыг шалгахад хамтран ажилладаг байсан тул ажил олгогчдод таагүй хандахыг Японы хуулиар хориглодог. Хэрэв танд ийм зүйл тохиолдвол тэмдэглэж аваад хөдөлмөрийн товчооны зөвлөлдөх буланд хэлээрэй. Өмгөөлөгч таны нөхцөл байдлын талаар зөвлөгөө өгөх боломжтой.

Японд дарамтыг бичлэг хийх хэрэгтэй юу?

Огноо, газар, үг, гэрчүүдийн тэмдэглэл хөтлөх, цахим шуудан, чат мессежийг хадгалах нь өргөнөөр зөвлөдөг бөгөөд аливаа зөвлөхөд хэргийг ойлгоход тусалдаг. Аудио бичлэг хийх эсэх, хэрхэн хийх нь нөхцөл байдлаас хамаарна; Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол зөвлөх эсвэл хуульчаас асуугаарай.