PTA ба сургуулийн мэдэгдлийн япон хэл: Otayori-г яаж унших вэ

Японы сургуулийн мэдэгдэл otayori (おたより) буюу purinto нь тогтсон загвартай: огноо, hogosha kakui («бүх эцэг эхэд»), илгээгч, гарчиг, улирлын богино мэндчилгээ, дараа нь ki (記)-ийн доорх дэлгэрэнгүй. Гарчиг, эцсийн хугацаа (teishutsu kigen), авч явах зүйл (mochimono), танд хамаатай эсэх (gaitōsha nomi)-г олчихвол чухал хэсгийг уншчихлаа.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы бага сургуулиуд маш их цаас илгээдэг бөгөөд үүнээс илүү их нь сургуулийн программууд болон цахим шуудангаар ирдэг. Долоо хоног бүр сургуулийн мэдээллийн товхимол, ангийн мэдээллийн товхимол, эрүүл мэндийн мэдэгдэл, үдийн хоолны цэс, PTA захидал байж болно, ихэвчлэн ханз үсэгтэй албан ёсны япон хэл дээр та өөр газар тааралддаггүй. Гол арга нь ихэнх мэдэгдлүүд ижил схемийг дагаж, ижил хорь гучин хэллэгийг дахин ашигладаг. Үйлдэл хаана байгааг мэдсэнийхээ дараа та улирлын мэндчилгээг алгасаж, хийх ёстой зүйлдээ, хэзээ хийх ёстойгоо шууд сонгож болно. Энэхүү гарын авлагад олон эцэг эхчүүдийн айдаг дүр сонгон шалгаруулах хурал зэрэг мэдэгдлийн төрлүүд, зохион байгуулалт, тохируулсан хэллэгүүд болон танаас юу хийхийг шаарддаг, мөнгө, огнооны үгс, PTA-ийн хэлийг тайлбарласан болно. Сургуулийн болон PTA дүрмүүд өөр өөр байдаг тул эргэлзэж байгаа зүйлээ багш эсвэл өөр эцэг эхээс шалгаарай.

Ихэнх мэдэгдэл нэг загвартай: огноо, бүх эцэг эхэд, илгээгч, гарчиг, дэлгэрэнгүй

Хийх зүйл нь гарчиг, эцсийн хугацаа, зүйлс, хэнд хамаатай хэсэгт байдаг

Omotase kudasai гэдэг нь хүүхдээр өгөөд явуулна уу гэсэн үг

PTA-ийн гишүүнчлэл, үүргийг сургууль бүр өөрөөр зохицуулдаг

Юу хийхийг хэлдэг дөрвөн үг

Гэрт мэдэгдэл ирэхэд юуны өмнө эдгээр дөрвөн үгийг хайж олох хэрэгтэй. Mochimono юу авчрахыг хэлж өгнө. Teishutsu kigen нь ямар нэгэн зүйлийг хүлээлгэн өгөх эцсийн хугацаа. Gaitōsha nomi нь заавар нь зөвхөн зарим гэр бүлд хамаарна гэсэн үг. Utenji нь бороо орвол юу болохыг хэлж өгдөг бөгөөд энэ нь гадаа болсон арга хэмжээ бүрт чухал юм.

Хэрэв эдгээр дөрвийн аль нь ч гарч ирэхгүй бөгөөд гарчиг нь dayori-ээр төгссөн бол мэдэгдэл нь зөвхөн мэдээллийн зориулалттай байж магадгүй бөгөөд та үүнийг чөлөөтэй унших боломжтой.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
提出ていしゅつ期限きげんөгөх эцсийн хугацаа
持もち物ものавч явах зүйлс
該当がいとう者しゃのみзөвхөн хамаатай хүмүүс
雨天うてん時じбороо орвол
Зүйлс, эцсийн хугацаа, хэнд хамаатай, борооны төлөвлөгөө: мэдэгдлийн дөрвөн үйлдлийн үг.
ЯпонРомажиУтга
提出期限teishutsu kigenөгөх эцсийн хугацаа
持ち物mochimonoавч явах зүйлс
該当者のみgaitōsha nomiзөвхөн хамаатай хүмүүс
雨天時utenjiбороо орвол

Гэрт ирдэг мэдэгдлийн төрлүүд

Мэдэгдэлийн нэр нь үүнийг хэн бичсэн, хэр зэрэг яаралтай болохыг хэлж өгдөг. Dayori хэлбэр нь tayori, үсэг, өөр үгийн араас авдаг.

ЯпонРомажиУтга
お知らせoshiraseмэдэгдэл, мэдэгдэл
〜についてni tsuiteтухай, тухай
お願いonegaiхүсэлт
НэрДуудлагаЭндээс болон эргэн тойронд
学校だよりgakkō dayoriБүхэл бүтэн сургууль: сарын төлөвлөгөө, захирлын захиас
学年だよりgakunen dayoriАнги: үйл явдал, гэрийн даалгавар, эд зүйлс
学級だよりgakkyū dayoriАнгийн багш: ангийн мэдээ, хүсэлт
保健だよりhoken dayoriСургуулийн сувилагч: өвчин, эрүүл мэндийн үзлэг
給食だよりkyūshoku dayoriСургуулийн үдийн хоол: цэс, хоол тэжээл
PTAだよりpītīē dayoriPTA: уулзалт, үүрэг, үйл явдал

Нэг удаагийн мэдэгдэл нь ихэвчлэн 運動会のお知らせ (спортын өдрийн тухай мэдэгдэл) эсвэл 個人面談の日程について (хувийн хурлын хуваарийн тухай) гэх мэт үйл явдал эсвэл хүсэлтээр эхэлсэн гарчигтай байдаг. Эдгээр нь эхлээд унших ёстой хүмүүс юм.

Ердийн мэдэгдлийн бүтэц

Албан ёсны мэдэгдлийн баруун дээд талд, ихэвчлэн Японы эрин үед огноо байдаг: 令和8年 нь 2026 он. Түүний зүүн талд бүх эцэг эх, асран хамгаалагчид хаяг хүлээн авагч hogosha kakui, баруун талд нь захирал гэх мэт илгээгч байдаг. Гарчиг нь төвд байна. Улирлын чанартай богино мэндчилгээг та тоймлон харж болно. Дараа нь kaki no tōri -аар төгссөн өгүүлбэр нь ki (記) гэсэн үг рүү хөтөлж, доор нь ijō (以上) төгсгөлөөр төгссөн дэлгэрэнгүй мэдээллийг жагсаав.

Хэрэв хариултын хуудас байгаа бол kiritorisen эсвэл キリトリ гэж тэмдэглэгдсэн тасархай шугамын доор байрлана. Энэ шугамаас дээш бүх зүйл гэртээ үлддэг; Доорх хэсэг нь сургууль руугаа буцдаг.

Сургуулийн мэдэгдлийг шалгах хуудас болгон гаргасан: бүх эцэг эхчүүдэд хариу өгөх хуудасны эцсийн хугацаа болон хасах шугамыг дараах байдлаар өгнө.
Хаяг, дэлгэрэнгүй, эцсийн хугацаа, таслах зураас: мэдэгдлийн таны анхаарах хэсгүүд.
ЯпонРомажиУтга
保護者各位hogosha kakuiбүх эцэг эх, асран хамгаалагч нартаа
下記の通りkaki no tōriдараах байдлаар (доорх дэлгэрэнгүй)
記kiдэлгэрэнгүй (жагсаалтын гарчиг)
以上ijōдэлгэрэнгүй төгсгөл
切り取り線kiritorisenэнэ шугамын дагуу зүснэ

Тогтсон хэллэг ба тэдний шаардах зүйл

Мэдэгдэлд kudasai болон itashimasu үйл үгийн өмнө go эсвэл o тэмдэглэгдсэн албан ёсны хүсэлтийн маягтуудыг ашигладаг. Эелдэг байдлын цаана хэллэг бүр тодорхой зүйлийг шаарддаг. Эдгээр нь та долоо хоног бүр уулзах болно.

ЯпонРомажиУтга
ご記入の上、ご提出ください。Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai.Үүнийг бөглөж, дараа нь өг.
お子さんに持たせてください。Okosan ni motasete kudasai.Хүүхэдтэйгээ хамт явуулаарай.
各自ご用意ください。Kakuji goyōi kudasai.Гэр бүл бүр бэлдэж өгнө үү.
ご確認ください。Gokakunin kudasai.Шалгана уу.
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.Хамтран ажиллахыг бид хүсч байна.
ご不明な点は担任までお問い合わせください。Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai.Тодорхой бус зүйл байвал ангийн багшаас асуу.

Motasete kudasai, ихэвчлэн omotase kudasai гэж бичдэг бөгөөд энэ нь гадаад эцэг эхчүүдийн анхаарлыг татдаг: энэ нь хүүхдээ сургуульд нь авч явахыг зөвшөөрнө гэсэн үг юм. Gokyōryoku o onegai itashimasu сайн дурын ажил хийх, хуучин алчуур хандивлах гэх мэт тусламж хүссэн хүсэлтийг ихэвчлэн хаадаг бөгөөд ихэвчлэн туслаагүй тохиолдолд торгууль ногдуулдаггүй, гэхдээ олон хүн тусалсан үед анзаарагддаг.

Огноо, эцсийн хугацаа, мөнгө

Мэдэгдэл дээрх огноог долоо хоногийн өдрийг хаалтанд бичнэ: 11月6日(金), 11-р сарын 6-ны Баасан гараг. Made гэсэн утгатай тул 6日(金)まで гэдэг нь зургаа дахь Баасан гараг гэсэн утгатай. Аялал, материал эсвэл PTA-ийн мөнгийг дугтуйнд хийж, shūkin эсвэл банкны шилжүүлгээр kōza furikae цуглуулдаг бөгөөд үүнийг тогтоосон өдөр таны данснаас гаргаж авдаг, hikiotoshi-bi.

ЯпонРомажиУтга
十一月六日(金)までにJūichigatsu muika (kin) made ni11-р сарын 6-ны Баасан гараг гэхэд
集金袋shūkin bukuroбэлэн мөнгө цуглуулах дугтуй
おつりのないようにお願いします。Otsuri no nai yō ni onegai shimasu.Яг тодорхой дүнгээ өгнө үү.
口座振替kōza furikaeавтомат банкны шилжүүлэг
引き落とし日hikiotoshi biгарах огноо

PTA ба үүрэг сонгох хурал

PTA бол эцэг эх, багш нарын холбоо юм. Гишүүнчлэл нь зарчмын хувьд сайн дурын үндсэн дээр байдаг ч практикт энэ нь хэрхэн хэрэгждэг талаар сургуулиуд маш их ялгаатай байдаг. Ихэнх PTA-д мэдээний хороо (kōhō iin) эсвэл аюулгүй байдлын хороо зэрэг офицерууд, yakuin, хороод iinkai байдаг. Дүрүүдийг ихэвчлэн хавар ангийн хурлаар, заримдаа сайн дураараа, заримдаа онооны системээр, заримдаа сугалаагаар шийддэг, kujibiki.

Хэрэв таны япон хэл хязгаарлагдмал хэвээр байгаа эсвэл таны ажлын цаг урт байвал үүнийг хэлж, ямар дүрд тохирохыг асууж болно. Олон PTA-д арга хэмжээнүүдэд туслах гэх мэт бага зэрэг унших шаардлагатай жижиг ажил байдаг.

ЯпонРомажиУтга
役員yakuinPTA ажилтан
委員会iinkaiхороо
くじ引きkujibikiсугалаа зурах
日本語の読み書きがまだ苦手なんですが…Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga...Миний япон хэл унших, бичих чадвар сул хэвээрээ л байна...
当日のお手伝いならできます。Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu.Би тухайн өдөр тусалж чадна.
平日は仕事なので、週末なら参加できます。Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu.Би ажлын өдрүүдэд ажилладаг ч амралтын өдрүүдэд нэгдэж болно.

Өөр эцэг эх эсвэл багшаас тусламж гуйх

Таныг мэдэгдэл бүрийг төгс уншина гэж хэн ч хүлээхгүй. Нөхөрсөг эцэг эхээс асуух нь хэвийн зүйл бөгөөд багш нар тайлбарлахад таатай байдаг. Мөрийг зааж өгөөд асуу.

ЯпонРомажиУтга
このプリント、何をすればいいですか。Kono purinto, nani o sureba ii desu ka.Энэ гарын авлагад би юу хийх хэрэгтэй вэ?
ここの意味を教えていただけますか。Koko no imi o oshiete itadakemasu ka.Энэ хэсэг нь юу гэсэн үг болохыг надад хэлж чадах уу?
返事は連絡帳でもいいですか。Henji wa renrakuchō demo ii desu ka.Би холбоо барих дэвтэрт хариулж болох уу?
うちは該当しますか。Uchi wa gaitō shimasu ka.Энэ нь бидэнд хамаатай юу?

Сургуулийн мэдэгдлийн алдаа

  • Улирлын чанартай мэндчилгээг анхааралтай уншиж, доод тал нь эцсийн хугацааг алддаг.
  • gaitōsha nomi мэдэгдлийг хүн бүрт заавал байх ёстой эсвэл хүн бүрт заавал байх ёстой гэж үзэх; нөхцөл байдлыг шалгах.
  • Хариултын хуудсыг гэртээ хадгалдаг. kiritorisen-ийн доорх хэсэг нь сургуульдаа буцах ёстой.
  • Төөрөгдөл хийсэн, хийсэн ни: огноогоор, он сар өдөр хүртэл биш.
  • Сургуулийн програмыг үл тоомсорлож байна. Одоо олон сургууль цуцлагдсан арга хэмжээ гэх мэт яаралтай өөрчлөлтүүдийг зөвхөн програм эсвэл имэйлээр илгээдэг.

Мэдэгдэл бүрт зориулсан таван минутын дэс дараа

Мэдэгдэлийн зургийг авч, Mocchi-тай чат руу чухал мөрийг бичнэ үү, жишээлбэл /explain 該当者のみ、11月6日(金)までに担任へご提出ください. Mocchi уншилтыг өгч, хэсэг бүрийг тайлбарлаж, юу хийх ёстойгоо тодорхой хэлж өгнө. Сургуулийн үүдэнд хүлээх зуураа /create-flashcards-тай тааралдсан үг хэллэгүүдийнхээ картыг хийж, /review-flashcards-тэй хамт хянаж үзэхийг түүнээс хүс.

Та мэдэгдлийн талаар, жишээлбэл, ганцаарчилсан уулзалт дээр ярих шаардлагатай үед AI Sensei-д байгаа Эцэг эх-Багш нарын хурлын эрхэм зорилго нь эхлээд багштай яриагаа давтах боломжийг танд олгоно.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Хүүхдийнхээ сургуулиас нэг бодит мэдэгдэл, эсвэл интернетээс олж болох аливаа мэдэгдлийг гарчиг, огноо, эцсийн хугацаатай бүх зүйл, авчрах эсвэл гарын үсэг зурах ёстой бүх зүйл гэсэн гурван өнгөөр ​​тэмдэглэ. Дараа нь юу хийх хэрэгтэйгээ англиар нэг өгүүлбэр бичээрэй. Хэдэн өдөр тутамд шинэ мэдэгдлийг давтаж, тааралдсан үг хэллэгийнхээ жагсаалтыг хөтөл. Unihongo-гийн суралцахад туслагч Mocchi нь /explain-ийн тусламжтайгаар мэдэгдлийн өгүүлбэрийг задалж, ханзны уншилтыг өгч, дараа нь хянан үзэх флаш картын багц дээр шинэ хэллэгүүдийг нэмж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы сургуулийн otayori гэж юу вэ?

Otayori (おたより) нь захидал эсвэл мэдээллийн товхимол гэсэн үг. Сургуулиуд хэд хэдэн төрлийн илгээдэг: gakkō dayori сургуулиас, gakkyū dayori ангийн багшаас, hoken dayori эрүүл мэндийн тухай, kyūshoku dayori сургуулийн үдийн хоолны тухай. Олон мэдэгдлийг энгийнээр purinto, хэвлэсэн тараах материал гэж нэрлэдэг.

Сургуулийн мэдэгдэл дээрх 該当者のみ гэж юу гэсэн үг вэ?

Gaitōsha nomi гэдэг нь зөвхөн хамаарах хүмүүсийг л хэлнэ. Хэрэв та үүнийг маягт эсвэл зүйлийн хажууд харвал зөвхөн харшилтай эсвэл сургуулийн дараах асрамжийн үйлчилгээнд хамрагдсан хүүхдүүдийн нөхцөл байдал таны хүүхдийг тодорхойлсон тохиолдолд л арга хэмжээ авах хэрэгтэй.

Японд PTA-д заавал элсэх ёстой юу?

Зарчмын хувьд PTA гишүүнчлэл нь сайн дурын үндсэн дээр байдаг бөгөөд сүүлийн жилүүдэд олон PTA-ууд үүнийг илүү тодорхой болгож, үүрэг хуваах арга хэлбэрийг өөрчилсөн. Практикт ёс заншил нь сургуулиудын хооронд ихээхэн ялгаатай байдаг. Таны байгаа газарт гишүүнчлэл, үүрэг хэрхэн ажилладаг талаар сургууль эсвэл PTA-аас асуу.

Сургуулийн мэдэгдэлд яаж хариу өгөх вэ?

Олон мэдэгдлийн доод талд хариу хуудас байгаа бөгөөд kiritorisen (зүсэх шугам) дагуу хайчилж, заасан хугацаанд нь хүүхэдтэйгээ илгээнэ үү. Одоо илүү олон сургууль апп эсвэл вэб маягтаар дамжуулан хариултуудыг цуглуулдаг. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол холбоо барих дэвтэрт богино тэмдэглэл бичээрэй.