Японы галт тэрэгт тэрэг ба нярай: дүрэм, зөвлөгөө, хэллэг

Японд нугалаагүй хүүхдийн тэрэг (bebīkā)-г галт тэрэг, ихэнх автобусанд оруулж болно; 2014 оноос хойших улсын удирдамжид тэргийг зогсоох тоормосоо хэрэглэж, бусдад анхаарал тавьсан цагт нийтийн тээвэрт хэрэглэж болно гэж заасан. Практик түлхүүр нь цахилгаан шат, өргөн тасалбарын хаалга ашиглах, ачаалалтай цагаас зайлсхийх, хэдэн эелдэг хэллэг мэдэх явдал.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японы буудал руу анх удаа тэргэнцэрийг түлхэж ороход таныг огт ашиглахыг зөвшөөрдөг үү, бусад хүмүүс юу гэж бодож байна гэж гайхаж магадгүй. Богино хариулт нь тэргэнцрийг зөвшөөрдөг, хүүхдийн тэрэгний тэмдэг нь тэдэнд зориулагдсан зайг тэмдэглэдэг, олон эцэг эхчүүд өдөр бүр хүүхэдтэйгээ галт тэргээр явдаг. Илүү урт хариулт нь цаг хугацаа, эелдэг байдлын тухай юм: Токио эсвэл Осакагийн галт тэрэгнүүд өглөөний 8 цагт дүүрсэн, лифтүүд тавцангийн хамгийн төгсгөлд байх боломжтой, зарим хуучин станцууд нэг талдаа зөвхөн шаттай байдаг. Энэхүү гарын авлагад хүүхдийн тэрэгтэй буудал дундуур хэрхэн явах, галт тэргэнд хаана зогсох, ямар үед хүүхэд тээвэрлэх нь илүү тохиромжтой вэ, мөн станцын ажилчдаас цахилгаан шат өгөхийг хүсэх, бууж байна гэж хэлэх, суудлаа хүлээн авах, тусалсан хүнд талархал илэрхийлэх зэрэг дүрэм журам, тэмдэгтүүдийг тайлбарласан болно. Төмөр замын компаниуд барилга байгууламж, зарлалаараа ялгаатай байдаг тул хамгийн их ашигладаг станцуудаа шугамын вэбсайтаас шалгана уу.

Тэргийг нугалаагүй унаж болно; тоормосоо тавьж, бариулыг барь

Цахилгаан шат, өргөн тасалбарын хаалга, тэргэнцэр ба хүүхдийн тэргийн зайг хайгаарай

Боломжтой бол ачаалалтай цагаас зайлсх; олон хүнтэй шугамд нярай үүрэх бүс тус болно

Буудлын ажилтан туслах боломжтой; хэдэн эелдэг хэллэг маш их тус болно

Нярайтай аялах дөрвөн үг

Япон хэл нь хүүхдийн тэрэг гэсэн англи хэлнээс гаралтай bebīkā (ベビーカー) гэсэн үгийг ашигладаг. Биедээ зүүсэн нялх хүүхдийн тэвш нь dakkohimo, шууд утгаараа тэврэх оосор юм. Энэ хоёр, дээр нь нэн тэргүүнд тавигдах суудал, цахилгаан шат нь таны аялал бүрт уншиж, сонсох үгс юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
ベビーカーхүүхдийн тэрэг
抱だっこ紐ひもнярай үүрэх бүс
優先ゆうせん席せきтэргүүлэх суудал
エレベーターцахилгаан шат
Хүүхдийн тэрэг, нярай үүрэх бүс, тэргүүлэх суудал, цахилгаан шат: Японд нярайтай аялах дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
ベビーカーbebīkāхүүхдийн тэрэг
抱っこ紐dakkohimoнярай үүрэх бүс
優先席yūsensekiтэргүүлэх суудал
エレベーターerebētāцахилгаан шат

Дүрэм ба тэмдгүүд

2014 оноос хойш төмөр зам, автобусны үйлчилгээ эрхлэгчидтэй тохиролцсон үндэсний удирдамжид тэргэнцрийг галт тэрэг, автобусанд эвхэхгүйгээр ашиглаж болно гэж заасан. Хүүхдийн тэрэгний тэмдэглэгээ, тэргэнцрийн энгийн пиктограм нь тэдэнд зориулагдсан талбай, цахилгаан шатыг харуулдаг. Галт тэргэнд энэ орон зайг ихэвчлэн тэргэнцэртэй хуваалцаж, машины төгсгөлд байрлах хаалганы дэргэд тэргэнцэр эсвэл чөлөөт орон зай гэж тэмдэглэдэг.

Үүнтэй ижил заавар нь тэргэнцэр хэрэглэгчдийг тоормозоо бариад, бариулаас нь барьж, хөл хөдөлгөөн ихтэй газар болгоомжтой байхыг шаарддаг. Чамайг хэн ч эвхдэг тэрэг хийлгэж чадахгүй ч савласан галт тэргэнд зарим эцэг эхчүүд үүнийг эвхэх эсвэл хүлээхийг сонгодог. Автобусанд жолооч нар тэргэнцрийг бүсээр бэхлэхийг танаас хүсч магадгүй бөгөөд зарим автобусанд зай бага байдаг тул дасгал сургуулилт нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг.

ЯпонРомажиУтга
ベビーカーマークbebīkā mākuтэрэгний тэмдэг
車いすスペースkurumaisu supēsuтэргэнцэр (болон тэрэг) зай
フリースペースfurī supēsuгалт тэрэгний вагон дээрх нээлттэй зай
ストッパーをかけてください。Sutoppā o kakete kudasai.Тоормосоо дарна уу.
混雑時はご配慮をお願いします。Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu.Тэмдэглэгээ: Хүн ихтэй үед болгоомжтой байгаарай.

Буудлаар гарах нь

Зөвхөн галт тэрэг биш маршрутаа төлөвлө. Ихэнх том станцууд лифттэй боловч тавцангийн нэг төгсгөлд эсвэл танхимын хамгийн захад байж болох ба хуучин эсвэл жижиг станцууд зөвхөн нэг гарц дээр цахилгаан шаттай байж болно. Төмөр замын вэб сайтуудад цахилгаан шат, хүртээмжтэй бие засах газар, өргөн хаалгыг харуулсан станцын газрын зураг байдаг бөгөөд эдгээрийг шинэ аялалын өмнө шалгаж үзэх хэрэгтэй.

Тасалбарын хаалган дээр ихэвчлэн тэргэнцэрийн тэмдэг бүхий өргөн хаалгыг ашиглаарай. Зөвхөн шат байгаа бол станцын ажилтнууд заримдаа тусалж эсвэл өөр замыг санал болгож болно; хүнтэй хаалганаас асуу. Урсдаг шат нь тэргэнцэрт зориулагдаагүй бөгөөд тэмдэгтүүд үүнийг ихэвчлэн хэлдэг.

Хүүхдийн тэрэгний зам бүхий станцын маршрутын зураглал: цахилгаан шат, тасалбарын өргөн хаалга, галт тэрэгний тэргэнцэрт зориулсан зай.
Цахилгаан шат, өргөн хаалга, тэргний зай: зөвхөн галт тэрэг биш, буудлаар дамжих бүх замаа төлөвлөөрэй.
ЯпонРомажиУтга
エレベーターはどこですか。Erebētā wa doko desu ka.Лифт хаана байна?
幅の広い改札haba no hiroi kaisatsuөргөн тасалбар хаалга
ホームの端にあります。Hōmu no hashi ni arimasu.Ажилтнууд: Энэ нь тавцангийн төгсгөлд байна.
ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai.Тэмдэглэгээ: Урсдаг шатыг тэрэгтэй бүү ашигла.
エレベーターがない出口はありますか。Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka.Лифтгүй гарц байдаг уу?

Галт тэргэнд: хаана зогсох, суух вэ

Тэргэнцэр эсвэл тэргэнцэр, тэргэнцэр, тэргэнцэрт хамгийн ойрхон хаалгаар орох; олон платформууд эдгээр хаалга хаана зогсохыг тэмдэглэдэг. Галт тэрэг болон тавцангийн хоорондох зайг анхаарч үзээрэй, муруй станцуудад өргөн байж болно, хэрэв урд дугуй нь жижиг бол тэргийг буцааж суулгаарай.

Дотогш орсныхоо дараа тэргийг хажуу тийш нь харж эсвэл хана налан, тоормослож, галт тэрэг эргэлдэж болзошгүй тул гараараа барина уу. Хэрэв та хүүхдээ тээж байгаа бол тэргүүлэх суудал ашиглаж болох бөгөөд хүмүүс ихэвчлэн суудлаа санал болгодог. Баярлалаа хүлээж авах эсвэл инээмсэглэлээр татгалзах; хоёулаа зүгээр.

ЯпонРомажиУтга
よかったら、どうぞ。Yokattara, dōzo.Зорчигч: Та энэ суудалд сууна уу.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Баярлалаа, энэ үнэхээр тусалдаг.
大丈夫です。すぐ降りますので。Daijōbu desu. Sugu orimasu node.Би зүгээр, баярлалаа. Би удахгүй бууна.
お子さん、何か月ですか。Okosan, nankagetsu desu ka.Зорчигч: Таны хүүхэд хэдэн сартай вэ?
六か月です。Rokkagetsu desu.Тэр зургаан сартай.

Ачаалалтай цаг ба буух нь

Ажлын өдрийн өглөө 7:30-9:30, орой 18:00 цагийн хооронд. Хотын шугамд хамгийн хэцүү үе байдаг ч яг оргил нь шугамаас хамаардаг. Боломжтой бол эдгээр цагаас гадуур аялаарай. Хэрэв та хөл хөдөлгөөн ихтэй галт тэргээр явах шаардлагатай бол эвхдэг тэрэгтэй, эсвэл тэргэнцэргүй байх нь хүн бүрт, тэр дундаа танд ч амар байх болно.

Таны зогсоол ирж, хүмүүс хаалганы өмнө зогсох үед та бууж байна гэж хэлээд хөдөлж эхэл. Хүмүүс орон зай гаргах болно. Хэн нэгнийг мөргөснөөс уучлалт гуйх нь жам ёсны хэрэг.

Автобус, такси бол богино аялал хийх өөр сонголт юм. Хотын автобусанд жолоочийн зааж өгсөн хаалгаар тэргийг суулгаж, нугалах, бүсээр бэхлэх зааварчилгааг дагана уу; автобус дүүрсэн үед дараагийн автобусыг хүлээх нь элбэг байдаг. Такси нь бороотой өдөр эсвэл унтаж байгаа хүүхэдтэй үед ашигтай байдаг. Таксинд хүүхдийн суудал тавих журам нь хувийн машинаас ялгаатай бөгөөд зарим таксины компаниуд та урьдчилж захиалсан тохиолдолд хүүхдийн суудал зохион байгуулж болох тул залгах үедээ асуугаарай.

ЯпонРомажиУтга
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.Уучлаарай, би бууж байна.
通してください。Tōshite kudasai.Намайг дамжуулж өгөөч.
ご迷惑をおかけしました。Gomeiwaku o okake shimashita.Асуудал гарсанд уучлаарай.
次の電車にします。Tsugi no densha ni shimasu.Би дараагийн галт тэргээр явна.

Богино яриа: хаалган дээр тусламж хүсэх нь

Хүнтэй хаалганы буудлын ажилтнууд тэрэг, ачаа тээш, тэргэнцэр зэрэгт туслахад дассан. Эелдэг хэрнээ энгийн япон хэл хангалттай.

ЯпонРомажиУтга
すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga.Та: Уучлаарай, би 3-р тавцан руу тэрэгтэй явмаар байна.
エレベーターは右奥にございます。Erebētā wa migi oku ni gozaimasu.Ажилтнууд: Лифт баруун талын ард байдаг.
乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka.Чи: Шилжүүлгийн буудал дээр бас цахилгаан шат байна уу?
はい、ございます。お気をつけて。Hai, gozaimasu. Oki o tsukete.Ажилтнууд: Тиймээ, байдаг. Болгоомжтой байгаарай.
ありがとうございました。Arigatō gozaimashita.Та: Маш их баярлалаа.

Алдаа ба гайхшрал

  • Урсдаг шатаар тэрэгтэй явж байна. Олон станц үүнийг хориглодог бөгөөд тэргэнцэр хазайвал аюултай.
  • Хаалганы голд зогсоол. Хажуу талд эсвэл тэмдэглэгдсэн зайд зогсоод хүмүүс буух, унах боломжтой.
  • Гарц бүр цахилгаан шаттай гэж бодъё. Газрын зургийг шалгах; Таны мэдэж байгаа гарц нь зөвхөн шаттай байж болно.
  • Тоормосыг мартаж байна. Галт тэрэг гэнэт тоормослох бөгөөд эргэдэг тэрэг нь жинхэнэ аюул юм.
  • Үргэлж уучлалт гуйх ёстой гэсэн мэдрэмж. Танд зай хэрэгтэй үед богино sumimasen хангалттай; хүүхэдтэй хамт явах нь хэвийн үзэгдэл юм.

Дараагийн аяллаасаа өмнө буудлын тэмдгүүдийг сураарай

Өртөөний тэмдгүүд нь богино бөгөөд давтагддаг. Энэ гарын авлагын үгсийг /create-flashcards-ээр Mocchi өгч, тус бүрээс нэг зураг сонгоод, /review-flashcards-г хэд хоногийн турш ажиллуул; Үүний дараа лифт, хүүхдийн тэрэг-сансрын тэмдэг нь тавцан дээр чам руу үсрэн гарч ирнэ. Хэрэв та хүсэж байгаа бол Mocchi-аас эелдэг хариултын талаар асууж асуугаарай, ингэснээр суудлаа хүлээж авах нь бодолгүйгээр гарч ирнэ.

Платформын зарлал нь нөгөө тал нь юм. Listen & Pick, хурдан тоглоомуудын нэг нь таныг үгийг чихээр таньж сургадаг бөгөөд зарлал нь аль талдаа хаалга онгойлгохыг зааж өгөхөд тусалдаг.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван алхамаар дараагийн аялалдаа бэлдээрэй. Эхлээд энэ гарын авлагаас erebētā, haba no hiroi kaisatsu болон kurumaisu supēsu өртөөний тэмдгийн үгсийг мэдэж аваарай, ингэснээр та алхаж байхдаа тэдгээрийг олж мэдэх боломжтой. Хоёрдугаарт, цахилгаан шат хаана байгааг асуух, галт тэрэг дүүрсэн үед бууж байна гэсэн хоёр өгүүлбэрийг давт. Гуравдугаарт, суудлаа эелдгээр хүлээж авах, татгалзах дасгал хий. Mocchi-аас тус бүрд нь гэрэл зураг бүхий тэмдэгт үгсийн карт хийж, гадуур гарахын өмнө танаас эдгээрийн талаар асуухыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японы галт тэргэнд хүүхдийн тэргээ нугалах ёстой юу?

№ 2014 онд Газар, Дэд бүтэц, Зам тээвэр, Аялал жуулчлалын яам төмөр зам, автобусны үйлчилгээ эрхлэгчидтэй хамтран галт тэрэг, автобусанд хүүхдийн тэргийг задалсан хэлбэрээр ашиглаж болно гэдгийг баталж, тэдэнд зориулсан орон зайд хүүхдийн тэрэгний тэмдгийг нэвтрүүлсэн. Тоормосыг бариад бариулыг барина уу. Галт тэрэг хөл хөдөлгөөн ихтэй үед зарим эцэг эхчүүд эелдэг байдлаасаа болж галт тэргийг эвхэж эсвэл дараагийн галт тэргийг хүлээж байдаг.

Нярайтай бол тэргүүлэх суудлыг ашиглаж болох уу?

Тиймээ. Тэргүүлэх суудал, yūsenseki нь өндөр настан, хөгжлийн бэрхшээлтэй болон гэмтэлтэй хүмүүс, жирэмсэн хүмүүс, бага насны хүүхэдтэй хүмүүст зориулагдсан. Хэрэв та хүүхэд тээж байгаа бол тэнд сууж болно, хүмүүс танд суудал санал болгож магадгүй юм.

Японы буудлуудаас цахилгаан шатыг хэрхэн олох вэ?

Аялал жуулчлалын өмнө тавцан болон зам дээр байрлах цахилгаан шатны тэмдгийг хайж, төмөр замын вэбсайтаас станцын газрын зургийг шалгана уу. Цахилгаан шат нь ихэвчлэн тавцангийн нэг төгсгөлд байдаг. Хэрэв та олохгүй бол тасалбарын үүдэнд байрлах буудлын үйлчлэгчээс ekiin-san асуугаарай.

Shinkansen-д хүүхдийн тэрэг оруулж болох уу?

Тийм ээ, зай багатай ч гэсэн. Хүүхдийн тэргийг эвхэж, суудал дээрээ эсвэл ачаа тээшний хэсэгт байрлуулах нь түгээмэл байдаг. Том эд зүйлсийн дүрэм мөрөөрөө өөр өөр байдаг тул захиалга хийхээсээ өмнө тэрэг, ачаа тээшний талаар төмөр замын вэбсайтаас шалгана уу.