Японы компанийн аялал ба ажлын арга хэмжээ: юу хүлээх, юу хэлэх

Японы олон компани оффисоос гадна ажлын арга хэмжээ зохион байгуулдаг: компанийн аялал (shain ryokō), спортын өдөр (undōkai), барбекю, интоорын цэцгийн үдэшлэг эсвэл гэр бүлийн өдөр. Ихэнх нь сайн дурын гэж танилцуулагддаг, компани ихэвчлэн бүгдийг эсвэл хэсгийг нь төлдөг бөгөөд заримдаа ч гэсэн оролцох нь хамт олонтойгоо танилцахад тус болдог; очиж чадахгүй бол богино эелдэг шалтгаан хангалттай.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Ажлын арга хэмжээ бол гадаадын олон ажилчид Япон хамт ажиллагсдынхаа тайван байдлыг олж хардаг, мөн хэлээгүй дүрмүүд нь төөрөгдүүлсэн байдаг. Энэ үнэхээр сонголттой юу? Би ямар нэг юм авчрах уу? onsen-д дундын халуун ус байх уу? Хэрэв би уухгүй бол яах вэ? Энэхүү гарын авлага нь нийтлэг арга хэмжээний төрлүүд, урилга, бүртгүүлэх нь ихэвчлэн хэрхэн ажилладаг, мэдэгдэл дээр харагдах үгс, таныг тэнд байх үед юу хүлээж байгаа, нэгдэх, практик асуулт асуух эсвэл татгалзах эелдэг хэллэгүүдийг багтаасан болно. Компанийн соёл асар их өөр өөр байдаг: зарим пүүсүүд ямар ч арга хэмжээ авдаггүй, зарим нь жил бүр томоохон аялал зохион байгуулдаг бөгөөд сүүлийн жилүүдэд ихэнх нь цомхотголд орсон. Үүнийг газрын зураг болгон ашиглаж, хамт ажиллагсад чинь хэрхэн биеэ авч явахыг ажиглаарай.

Түгээмэл арга хэмжээ: компанийн аялал, спортын өдөр, барбекю, hanami, гэр бүлийн өдөр

Мэдэгдлээс үнэгүй эсвэл заавал оролцох эсэх, хураамж, цуглах цагийг уншаарай

Арга хэмжээний үеэр өөрийгөө харуулахаас илүү жижиг тусч үйлдэл илүү чухал

Ихэнх компанид талархал, богино шалтгаантайгаар татгалзахыг хүлээн зөвшөөрдөг

Ажлын арга хэмжээ дөрвөн картаар

Ихэнх ажлын арга хэмжээ нь танил болсон хэд хэдэн төрөлд хуваагддаг. Shain ryokō нь компанийн аялал, undōkai спортын өдөрлөг, bābekyū шарсан мах хийх бөгөөд ихэвчлэн мэдэгдэл дээр BBQ болгон богиносгодог. Hanami бол интоорын цэцгийн доорх хаврын үдэшлэг бөгөөд ихэвчлэн ажлын дараа эсвэл амралтын өдрүүдээр болдог.

UnihongoБизнесийн Япон
参加さんかします!Би оролцоно!
社員しゃいん旅行りょこうкомпанийн аялал
運動会うんどうかいспортын өдөр
お花見はなみинтоорын цэцгийн үдэшлэг
Нэгдэх хэллэг ба оффисоос гадна хамгийн түгээмэл гурван арга хэмжээ.
ЯпонРомажиУтга
参加します!Sanka shimasu!Би оролцоно!
社員旅行shain ryokōкомпанийн аялал
運動会undōkaiспортын өдөр
お花見ohanamiинтоорын цэцгийн үдэшлэг

Бусад арга хэмжээнд зуны шарсан мах, хүүхдүүд оффис дээр очиж болох гэр бүлийн өдөр, сайн дурын цэвэрлэгээ, жилийн төгсгөл, шинэ жилийн үдэшлэг зэрэг орно. Зарим компаниуд үүнийг эзэмшдэггүй; бусад нь жилд нэг том арга хэмжээ зохион байгуулдаг.

Арга хэмжээний мэдэгдлийг унших нь

Үйл явдлуудыг цахим шуудангаар, дотоод сүлжээнд эсвэл цаасан дээр зарладаг бөгөөд формат нь хаа сайгүй ижил байдаг. Эдгээр нь хамгийн түрүүнд олох үгс юм.

ЯпонРомажиУтга
自由参加jiyū sankaнэгдэх үнэгүй (заавал биш)
参加必須sanka hissuирц шаардлагатай
出欠shukketsuирц эсвэл байхгүй
締め切りshimekiriэцсийн хугацаа
集合時間shūgō jikanуулзалтын цаг
集合場所shūgō bashoуулзах газар
現地解散genchi kaisanтоглолт болох газар дээр бүлэг хуваагдана
家族参加可kazoku sanka kaгэр бүлүүд урьж байна
持ち物mochimonoавчрах зүйлс

Олон мэдэгдэл танаас эцсийн хугацаанд shukketsu гэж хариу бичихийг, ихэвчлэн хуваалцсан хэлбэрээр эсвэл зохион байгуулагчид хариу бичихийг хүсдэг. Genchi kaisan ямар ч зохион байгуулалттай өгөөж байхгүй гэсэн үг; Та эцсийн буудлаас ганцаараа гэртээ харьдаг.

Компанийн аялал: ердийн хөтөлбөр

Сонгодог shain ryokō нь түрээсийн автобус эсвэл галт тэрэгний суудалтай халуун рашаан хотод нэг эсвэл хоёр шөнө хонох явдал юм. Компани бүр өөр өөр байдаг ч програм нь ихэвчлэн иймэрхүү харагддаг.

ЯпонРомажиУтга
宴会enkaiхүлээн авалт
相部屋aibeyaдундын өрөө
食べられないものがあるんですが。Taberarenai mono ga aru n desu ga.Миний идэж чаддаггүй хоол байдаг.
部屋割りはどうなりますか。Heyawari wa dō narimasu ka.Өрөөнүүдийг хэрхэн хуваах вэ?
  • Өглөө зохион байгуулагчийн дуудлагаар буудал эсвэл оффис дээр уулз.
  • Хамтдаа аялж, ихэвчлэн автобусанд зууш иддэг.
  • Үзэсгэлэнтэй газар үзэх эсвэл жимс түүх, үйлдвэрийн аялал зэрэг үйл ажиллагаа.
  • Зочид буудалд бүртгүүлэх; олон хүн дэн буудлын yukata болж өөрчлөгддөг.
  • Оройн зоог, enkai, хундага өргөж, илтгэл, заримдаа тоглоом.
  • Чөлөөт цаг: усанд орох, хэн нэгний өрөөнд хоёр дахь ээлж, эсвэл эрт шөнө.
  • Өглөөний цайгаа ууж, бага зэрэг газар үзэх, дараа нь гэртээ.

Өрөөнүүдийг ихэвчлэн ижил хүйсийн хамт олонтой хуваалцдаг. Хэрэв танд эрүүл мэнд, шашны зан үйл гэх мэт ганц өрөөтэй байх шалтгаан байгаа бол зохион байгуулагчаас эртнээс асуугаарай. Дэн буудал захиалахаас өмнө хоолны дэглэмийг зохицуулах нь өдрийнхөөс илүү хялбар байдаг.

Зарим хүмүүс ирж чадаагүй хамт олондоо omiyage жижиг хайрцаг орон нутгийн амттан авчирч өгдөг бөгөөд зохион байгуулагч нь үүнийг бүхэлд нь зохицуулдаг. Аяллын дараах ажлын эхний өдөр богинохон otsukaresama deshita болон зохион байгуулагчид талархал илэрхийлэхийг л хүлээж байна. Хэрэв та анх удаа аялалд оролцож байгаа бол өнгөрсөн жил явсан хамтрагчаасаа хүмүүс автобус, цайллагад ихэвчлэн юу өмсдөгийг асуугаарай; Энэ нэг асуулт ихэнх таамаглалыг авардаг.

Спортын өдөр, барбекю, hanami

Компанийн спортын өдрүүд, undōkai нь өмнөхөөсөө бага тохиолддог боловч зарим пүүсүүдэд баг бүрдүүлэх арга хэмжээ болж эргэн ирсэн. Багийн буухиа тэмцээн, олс таталт, тэнэг тоглоом, олон хөгжөөн дэмжигчдийг хүлээж байгаарай. Хэн ч чамайг сайн байна гэж хүлээхгүй; хөгжилтэй байх нь илүү их зүйлд тооцогддог.

Шарсан мах болон hanami-д залуу ажилтнууд эсвэл зохион байгуулагчид бэлтгэл ажлыг ихэвчлэн хийдэг: газар захиалах, хоол хүнс, ундаа худалдаж авах, цэвэрлэх. Туслахыг санал болгох нь түүнд тохирох хамгийн хялбар арга юм. hanami-д хэн нэгэн хөх даавуутай газар барихаар эрт очиж болох бөгөөд архи уух, шарсан мах хийх дүрэм нь цэцэрлэгт хүрээлэнгээс хамаарч өөр өөр байдаг тул зохион байгуулагч тэднийг шалгадаг.

ЯпонРомажиУтга
何か手伝いましょうか。Nanika tetsudaimashō ka.Би ямар нэг зүйлд туслах уу?
お肉、焼きますね。Oniku, yakimasu ne.Би мах шарах болно.
ゴミはこちらにまとめます。Gomi wa kochira ni matomemasu.Би энд хогоо цуглуулна.
頑張れ!Ganbare!Үүний төлөө яв! (хөгжил)

Богино яриа: зохион байгуулагчид хариу өгөх нь

Аяллын талаар зохион байгуулагчтай хурдан солилцохыг энд оруулав. Асуултууд хэрхэн практик, богино хэвээр байгааг анзаараарай.

Хоёр хамтран ажиллагч оффисын хэвлэгчээр ярьж байна; Зохион байгуулагч нь жагсаалтыг шалгаж байхад нэг нь аяллын мэдэгдэл барьж, асуулт асууна.
Оролцоно гэж хэлж, хураамж, халуун рашаан ваннын талаар асуувал болчихно: зохион байгуулагчтай хийх богино яриа.
ЯпонРомажиУтга
社員旅行、どうする?Shain ryokō, dō suru?Зохион байгуулагч: Компанийн аяллын талаар юу хэлэх вэ?
参加します。会費はいくらですか。Sanka shimasu. Kaihi wa ikura desu ka.Чи: Би нэгдье. Төлбөр нь хэд вэ?
会社が全額出してくれるよ。Kaisha ga zengaku dashite kureru yo.Зохион байгуулагч: Энэ бүх зардлыг компани дааж байгаа.
よかった。旅館に部屋風呂はありますか。Yokatta. Ryokan ni heyaburo wa arimasu ka.Чи: Гайхалтай. Дэн буудлын өрөөнд угаалгын өрөө байдаг уу?
確認しておくね。Kakunin shite oku ne.Зохион байгуулагч: Би чамайг шалгая.
ありがとうございます。助かります。Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu.Та: Баярлалаа. Энэ нь маш их тусалдаг.

Эвгүй байдалгүйгээр татгалзах нь

Хэрэв та очих боломжгүй эсвэл явахыг хүсэхгүй байгаа бол эцсийн хугацаанд хариу илгээж, зохион байгуулагчид талархаж, товч шалтгаанаа хэлээрэй. Гэр бүлийн амлалт, бусад төлөвлөгөө эсвэл зүгээр л хуваарийн зөрчилдөөнийг бүгдийг нь хүлээн зөвшөөрдөг. Та нар дэлгэрэнгүй тайлбарлах шаардлагагүй. Хэрэв та том аялалыг орхиж, дараа нь жижиг арга хэмжээнд оролцох эсвэл өөрийн аяллаасаа жижиг бэлэг дурсгалын зүйл авчрах нь харилцааг халуун дулаан байлгах болно.

ЯпонРомажиУтга
せっかくですが、今回は不参加でお願いします。Sekkaku desu ga, konkai wa fusanka de onegai shimasu.Чамд сайхан хандаж байна, гэхдээ би энэ удаа алгасах болно.
その週末は家族の予定がありまして。Sono shūmatsu wa kazoku no yotei ga arimashite.Тэр амралтын өдөр надад гэр бүлийн төлөвлөгөө бий.
次の機会にはぜひ参加したいです。Tsugi no kikai ni wa zehi sanka shitai desu.Би дараагийн удаад нэгдэх дуртай.
楽しんできてください。Tanoshinde kite kudasai.Цагийг сайхан өнгөрүүлээрэй.

Шинээр ирсэн хүмүүсийг гайхшруулдаг зүйлс

  • Сонголт нь үргэлж сонголттой байдаггүй. Зарим багт бараг бүх хүн нэгддэг; бусад нь цөөхөн байдаг. Хамтран ажиллагсдаа ажиглаж, итгэдэг үе тэнгийнхнээсээ асуу.
  • Архи уух нь эрт эхэлдэг. Автобусанд шар айраг гарч ирж магадгүй. Та үргэлж цай эсвэл зөөлөн ундаа ууж болно.
  • Yukata оройн хоолон дээр. Дэн буудалд олон хүмүүс хүлээн авалтанд дэн буудлын yukata хувцас өмсдөг. Зүүн талыг баруун талд нь боож өгнө.
  • Бага насныхан гэрийн ажлаа хийдэг. Шинэ ажилтнууд бэлтгэл ажилд ихэвчлэн тусалдаг; туслахыг санал болгоход талархаж байна.
  • Дараа нь гарах зардал. Хэрэв компани аяллын зарим хэсгийг төлсөн бол зардлыг таны цалингийн хуудас дээр харуулах эсвэл тусад нь авах боломжтой. Хэрэв та итгэлгүй байгаа бол хүний нөөцөөс асуугаарай.

Автобус ба найрт бэлдээрэй

Үйл явдлын мэдэгдэл дээрх үгс нь богино бөгөөд нягт бөгөөд Mocchi нь тэдгээрийг задлах боломжтой. Мэдэгдэлээс мөрийг буулгаж, /explain гэж бичээд Mocchi үг, эелдэг хэлбэр бүрийг задлана. Дараа нь оролдоод үз: компаний арга хэмжээний үгсийн талаар асуулт асууж, ирэх долоо хоногт санасан үгсийг надад сануул.

Нийгмийн тал дээр AI Sensei-тэй Unihongo дүрд тоглож үзээрэй: автобусанд хажууд суугаад амралтын өдрүүд, хобби, төрөлх хотынхоо талаар асуудаг найрсаг хамт олонтойгоо тоглохыг Sakura-sensei хүс.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Бодит эсвэл зохион бүтээсэн үйл явдлын тухай мэдэгдлийг аваад Япон хэлээр дамжуулаарай. Гол талбаруудыг чангаар уншина уу: огноо, уулзалтын газар, цаг, хураамж, ирцийн эцсийн хугацаа. Оролцоно гэсэн хариу бичээд нэг практик асуулт асуугаад дараа нь хоёр дахь хариугаа эелдэгээр татгалз. Эцэст нь автобусанд эсвэл шарсан маханд зориулж амралтын өдрүүд эсвэл хоббитой холбоотой хоёр жижиг яриа бэлтгэ. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi нь /explain-ийн тусламжтайгаар мэдэгдэл дээрх дурын өгүүлбэрийг задалж, үйл явдлын үгнүүдийг асууж, мартсан үгсийг тань хянаж болно.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд компанийн аялал заавал оролцох уу?

Ихэнх компаниуд аялал, арга хэмжээг сайн дурын, jiyū sanka эсвэл nin'i sanka гэж танилцуулдаг. Зарим багууд бусдаасаа илүү ирцийг хүлээж байна. Хэрэв үйл явдлыг шаардлагатай гэж тодорхойлсон бол хүний нөөцөөс үүнийг ажлын цаг гэж тооцож байгаа эсэх, зардлыг хэн төлдөг талаар асуух нь зүйтэй.

Японы компанийн аяллыг хэн төлдөг вэ?

Ихэнхдээ компани ихэнхийг нь эсвэл бүгдийг нь төлдөг, заримдаа ажилчдын багахан хувь нэмэртэй байдаг. Зарим ажлын байрууд ажилчдын холбоо, shain кай эсвэл shinbokukai ажиллуулдаг бөгөөд энэ нь цалингаас сар бүр цуглуулж, аялал, үдэшлэгийн зардлыг төлдөг. Мэдэгдэл эсвэл хүний нөөц нь зохицуулалтыг тайлбарлах болно.

Японы компанийн аялал дээр юу болдог вэ?

Энгийн аялал гэдэг нь халуун рашаан, амралтын газар нэг юмуу хоёр хонох, автобус эсвэл галт тэргээр хамтдаа аялах, үзвэр үзэх, yukata-д хүлээн авалтын зоог барих, чөлөөт цагаараа явах явдал юм. Зарим компаниуд гадаадад аялдаг. Томоохон пүүсүүд заримдаа хэлтэсээр нь аялал зохион байгуулдаг.

Onsen дээр хамт ажиллагчидтайгаа хамт усанд орох ёстой юу?

Үгүй. Усанд орох нь халуун рашааны аялалын ердийн хэсэг боловч хэн ч таныг албадах ёсгүй. Та ванны өрөөг нам гүм цагт ашиглаж болно, хэрэв дэн буудалтай бол хувийн ванн, хэрэв байгаа бол өрөөндөө шүршүүр ашиглаж болно. Дараа нь усанд орохыг илүүд үздэг гэж хэлэхэд хангалттай.