Японы хүүхдийн вакцин (Yobō Sesshu): эцэг эхийн гарын авлага

Японд хүүхдийн вакцин, yobō sesshu (予防接種)-г таны хот зохион байгуулдаг. Тогтмол вакцин (teiki sesshu) тогтоосон насны хүрээнд төрөөс санхүүждэг бөгөөд хот ихэвчлэн урьдчилсан шалгалтын маягт (yoshinhyō) илгээнэ; та хамрагдаж буй эмнэлэгт цаг авч, маягтууд болон эх хүүхдийн дэвтэрээ авч очиход эмч тарилга бүрийн өмнө хүүхдийг шалгана.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Японд вакцинжуулалт эрт эхэлдэг ба эхний жил нь ихэвчлэн хоёр сартайгаас эхлээд завгүй байдаг: хэд хэдэн удаа, ихэвчлэн нэг удаад нэгээс илүү вакцин хийдэг. Системд шинээр орсон эцэг эхчүүдийн хувьд хамгийн хэцүү хэсэг нь тарилга хийх нь ховор байдаг. Энэ бол бичиг цаасны ажил юм: хотоос ирсэн маягтын товхимол, очих болгонд заавал ирдэг гарын авлага, эмнэлгийн үгсээр дүүрэн санал асуулга, үнэ төлбөргүй тариа болон таны төлж буй тарианы ялгаа. Энэхүү гарын авлагад систем хэрхэн ажилладаг, хоёр төрлийн вакцинжуулалт, хэрхэн захиалах, урьдчилан шалгах хуудас дээрх үгс, тухайн өдөр юу болох, таны хүүхэд гадаадад вакцин хийлгэсэн бол яах талаар тайлбарласан болно. Энэ нь эмнэлгийн зөвлөгөө биш юм. Вакцин, нас, цагийг улсын хэмжээнд тогтоодог боловч хот бүрээр зохицуулдаг тул танай хотын вакцинжуулалтын хуудас, хүүхдийн эмч, эрүүл мэндийн төвөөс хүүхдийнхээ хуваарийн талаар асуух хүмүүс юм.

Тогтмол вакцин хотын заасан насны хүрээнд төрөөс санхүүждэг

Сайн дурын вакцин заавал биш бөгөөд ихэвчлэн төлбөртэй, зарим хот тусалдаг

Boshi techō, бөглөсөн урьдчилсан шалгалтын маягт, даатгалын картаа авч очоорой

Гадаадаас нүүж ирсэн хүүхэд нөхөн тарилгын төлөвлөгөө авч болно; хот болон эмчээсээ асуугаарай

Вакцины өдөр бүрийн дөрвөн үг

Yobō sesshu (予防接種) нь шууд утгаараа урьдчилан сэргийлэх тарилга гэсэн утгатай. Эмнэлэг, хотын захидал болон бусад эцэг эхчүүд wakuchin (ワクチン), вакцин, chūsha (注射) тарилга гэж хэлдэг. Эдгээр дөрвөн үг бол хотын захидлууд дээр харж, клиник дээр сонсох үгс юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
予防よぼう接種せっしゅвакцин, тарилга
母子ぼし手帳てちょうэх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр
予診よしん票ひょうурьдчилсан шалгалтын маягт
定期ていき接種せっしゅтогтмол, төрөөс санхүүждэг тарилга
Тарилга, дэвтэр, маягт, тогтмол хуваарь: Японы хүүхдийн вакцины дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
予防接種yobō sesshuвакцин, тарилга
母子手帳boshi techōэх хүүхдийн эрүүл мэндийн дэвтэр
予診票yoshinhyōурьдчилсан шалгалтын маягт
定期接種teiki sesshuтогтмол, төрөөс санхүүждэг тарилга

Тогтмол ба сайн дурын вакцин

Японы хуулиар ямар вакцинжуулалтыг тогтмол хийх ёстойг тогтоодог. Хотын захиргаа эдгээрийг ихэвчлэн өгөхөөр бүртгүүлсэн орон нутгийн эмнэлгүүдээр дамжуулж, зорилтот насны хүрээнд өгөх үед төлбөрийг нь төлдөг. Бусад вакцинууд нь сайн дурын үндсэн дээр байдаг: боломжтой, ихэвчлэн хүүхдийн эмч зөвлөдөг боловч гэр бүлээрээ сонгож, төлдөг.

ЯпонРомажиУтга
任意接種nin'i sesshuсайн дурын вакцинжуулалт
対象年齢taishō nenreiзорилтот нас
接種期限sesshu kigenвакцинжуулалтын эцсийн хугацаа
同時接種dōji sesshuНэг удаагийн үзлэгээр хэд хэдэн вакцин хийдэг
ОнооТогтмолСайн дурын
Япон хэллэгTeiki sesshuNin'i sesshu
ЗардалЗорилтот насны хүрээнд улсын төсвөөс санхүүждэгИхэвчлэн гэр бүл төлдөг; зарим хотууд зарим вакцинд татаас өгдөг
МаягтуудХотоос илгээсэн эсвэл тараасан маягтуудыг урьдчилан шалгана ууКлиникээс өгсөн маягт
ЖишээИхэнх нярайн вакцин, улаанбурхан, улаануудПаротит, хүүхдийн улирлын томуу
Цаг хугацааг хэн шийдэх вэҮндэсний хуваарийг хотоос тайлбарлавТа болон таны эмч

Хэрэв зорилтот насны дараа ердийн вакцин хийлгэсэн бол энэ нь үнэ төлбөргүй байхаа больсон тул маягт дээр хэвлэсэн эцсийн хугацааг анхаарч үзээрэй. Ердийн вакцины жагсаалт үе үе өөрчлөгддөг, 2024 онд 5-ын нэг вакцин нэмэгдсэнтэй адил тул хуучин блог нийтлэлүүд дээр хотын одоогийн хуудсанд итгээрэй.

Хот хэрхэн эхлүүлдэг вэ

Төрөлтийг бүртгэсний дараа хот ихэвчлэн нярайн гэрт очих эсвэл анхны үзлэг хийх үеэр урьдчилан шалгах хуудас, хуваарь илгээдэг эсвэл тараадаг. Хэрэв та шинэ хот руу нүүх юм бол хуучин маягтууд тань хүчингүй байж болзошгүй тул нүүж бүртгүүлэхдээ шинэ хотын эрүүл мэндийн хэсгээс өөрийн маягтыг асуугаарай.

Маягтуудад оролцогч эмнэлгүүдийн жагсаалт shitei iryō kikan (指定医療機関) ирдэг. Ихэнх хүүхдийн эмнэлгүүд үүн дээр байдаг. Зарим хотууд эрүүл мэндийн төвийн бүлгийн хуралдаан дээр тодорхой вакцинуудыг өгдөг тул захидлыг анхааралтай уншина уу.

ЯпонРомажиУтга
転入したので、予診票をもらいたいです。Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu.Би энд нүүсэн тул урьдчилан шалгах маягтуудыг авмаар байна.
この病院で受けられますか。Kono byōin de ukeraremasu ka.Энэ эмнэлгээс авч болох уу?
  • Хотын хуваарийг шалгаж, дараагийн насанд ямар вакцин хийлгэх ёстойг тэмдэглэ.
  • Оролцогч клиникийг утсаар эсвэл онлайн захиалгаар захиалаарай.
  • Урьдчилан шалгах маягтыг температураас бусад өдөр гэртээ бөглөнө үү.
  • Тухайн өдрийн температурыг хэмжиж, доорх хяналтын хуудсанд жагсаасан бүх зүйлийг авчир.

Вакцинд цаг авах нь

Олон эмнэлгүүд вакцинжуулалтын тусгай цагтай байдаг бөгөөд энэ нь ихэвчлэн өвчтэй хүүхдүүдэд зориулсан цагаас тусдаа байдаг бөгөөд ингэснээр эрүүл хүүхэд ханиадтай өвчтөнүүдтэй хамт суухгүй байх болно. Зарим нь зөвхөн захиалгаар вакцин хийлгэдэг. Утсаар хүлээн авагч нь ихэвчлэн хүүхдийн нас, вакцины нэрс, энэ нь анх удаа ирж байгаа эсэхийг асууна.

ЯпонРомажиУтга
予防接種の予約をしたいんですが。Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga.Би вакцин хийлгэхийг хүсч байна.
生後二か月です。Seigo nikagetsu desu.Тэр хоёр сартай.
どのワクチンですか。Dono wakuchin desu ka.Хүлээн авагч: Ямар вакцин бэ?
初めてです。Hajimete desu.Энэ бол бидний анхны айлчлал юм.
予防接種の時間は何時からですか。Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka.Вакцинжуулалт хэдэн цагаас эхлэх вэ?

Урьдчилсан шалгалтын маягтыг мөр мөрөөр нь

yoshinhyō нь тийм эсвэл үгүй гэсэн хайрцаг бүхий эрүүл мэндийн богино асуулга юм. Тухайн өдөр таны хүүхдийг вакцинд хамруулж болох эсэхийг шийдэхийн өмнө эмч үүнийг уншдаг тул үнэнчээр хариул; Тийм гэдэг нь вакцин хийлгэхгүй гэсэн үг биш, эмч асуулт асуух болно гэсэн үг юм. Доод талд нь эцэг эх нь тайлбарыг ойлгож, хүүхдэд вакцин хийлгэхийг хүсч байгаагаа илэрхийлсэн гарын үсэг зурдаг.

ЯпонРомажиУтга
体温taionбиеийн температур
今日の体調kyō no taichōхүүхэд өнөөдөр ямар байна
最近一か月以内に病気にかかりましたかsaikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita kaХүүхэд сүүлийн нэг сард өвдсөн үү?
けいれんkeirenтаталт, таталт
アレルギーarerugīхаршил
前回の予防接種で具合が悪くなりましたかzenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita kaСүүлийн вакцин хийлгэсний дараа хүүхэд муудсан уу?
保護者の署名hogosha no shomeiэцэг эх, асран хамгаалагчийн гарын үсэг
接種を希望しますsesshu o kibō shimasuХүүхдэд вакцин хийлгэхийг хүсч байна

Тарилгын өдөр: юу авч явах, юу хүлээх вэ

Хүүхдийнхээ температурыг гэртээ хэмжиж, маягт дээр бичээрэй. Хэрэв хүүхэд тунгалаг халуурч, 37.5 хэм ба түүнээс дээш температуртай бол вакцинжуулалтыг хойшлуулдаг бөгөөд эмнэлэгт ирэхэд дахин шалгаж болно. Эмч цээжийг сонсож, маягтыг харж, хэд хэдэн асуулт асууна. Хэд хэдэн вакциныг ихэвчлэн нэг удаа, гар, гуяны янз бүрийн хэсэгт хийдэг.

Дараа нь эмнэлгүүд таныг хэсэг хугацаанд үлдэхийг хүсдэг тул ажилтнууд хариу үйлдэл үзүүлэхийг ажиглаж, дараа нь вакциныг boshi techō-д бичнэ. Тарилгын газар улайх, хавдах, халуурах зэрэг гэрийн нөхцөлд юуг анхаарах, хэзээ залгахыг хэлж өгнө. Таны санааг зовоож буй бүх зүйл бол эмнэлэгт эсвэл яаралтай үед 119 руу залгаарай.

Эмнэлгийн лангуун дээрх хяналтын хуудас: эх, хүүхдийн гарын авлага, бөглөсөн урьдчилан шалгах хуудас, даатгалын карт, хүүхдийн эмнэлгийн тусламжийн карт.
Дэвтэр, маягт, даатгалын карт, тэтгэмжийн карт: дөрвийг нь өмнөх орой нь хий.
ЯпонРомажиУтга
今日は熱はありません。Kyō wa netsu wa arimasen.Тэр өнөөдөр халуураагүй байна.
今朝は三十六度八分でした。Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita.Өнөө өглөө 36.8 хэмийн дулаан байсан.
先週、少し風邪をひいていました。Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita.Тэрээр өнгөрсөн долоо хоногт бага зэрэг ханиад хүрсэн.
接種したところが赤く腫れています。Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu.Тарилгын талбай улаан, хавдсан байна.

Богино яриа: үзлэгийн өрөөнд

ЯпонРомажиУтга
今日は二種類打ちますね。Kyō wa nishurui uchimasu ne.Эмч: Өнөөдөр бид хоёр вакцин хийнэ.
はい、お願いします。Hai, onegai shimasu.Та: Тийм ээ, гуйя.
前回、熱は出ましたか。Zenkai, netsu wa demashita ka.Эмч: Тэр хамгийн сүүлд халуурсан уу?
いいえ、少し腫れただけでした。Iie, sukoshi hareta dake deshita.Чи: Үгүй ээ, жоохон хавдаж байна.
では、しっかり抱っこしてくださいね。Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne.Эмч: Тэгвэл түүнийг чанга атгана уу.
お風呂は入っても大丈夫ですか。Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka.Чи: Тэр усанд орох нь зүгээр үү?

Гадаадаас ирсэн, эцэг эхийг будилуулдаг зүйлс

ЯпонРомажиУтга
海外で受けた予防接種の記録があります。Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu.Надад гадаадад хийлгэсэн вакцины бүртгэл бий.
あと何回必要ですか。Ato nankai hitsuyō desu ka.Дахиад хэдэн тун шаардлагатай вэ?
  • Өөр өөр хуваарь. Японы цаг хугацаа, хослол нь бусад орноос ялгаатай. Эрүүл мэндийн төв эсвэл хүүхдийн эмчид бүртгэлээ авчирч, төлөвлөгөө гаргаарай.
  • Таны хуучин хотын маягтууд. Урьдчилан шалгах маягт нь ихэвчлэн зөвхөн тэдгээрийг олгосон хотод хүчинтэй байдаг; Шинэ хотоосоо өөрөөс нь асуу.
  • Зорилтот насаа алдсан. Хожуу өгсөн ердийн тунг цаашид олон нийтээс санхүүжүүлэхгүй байж болзошгүй тул эцсийн хугацааг шалгана уу.
  • Шалгалт нь вакцинжуулалт биш юм. Нярайн эрүүл мэндийн үзлэг нь nyūyōji kenshin нь тусдаа уулзалт бөгөөд ихэвчлэн эрүүл мэндийн төвд байдаг боловч хоёулаа boshi techō-ийг ашигладаг.
  • Хоёр төрлийн цаг. Вакцин хийлгэхээр хүүхэд өвдсөн цагаар ирэх нь удаан хүлээх эсвэл эргэж ирэхийг шаардана гэсэн үг юм.

Цаг авах дуудлага ба маягтыг давтаарай

Хотынхоо урьдчилан шалгах хуудас дээрх үгсээс Mocchi-оос /create-flashcards хүртэл асууж, уулзалт болохоос долоо хоногийн өмнө хянана. Хэрэв маягт дээрх нэг асуулт тодорхойгүй байвал хайрцгийг тэмдэглэхээсээ өмнө энэ нь юу асууж байгааг харахын тулд /explain-тай хамт Mocchi руу буулгана уу.

Дараа нь дуудлагаа өөрөө дасгал хий. AI Sensei-д Sakura-sensei-ийг сонгоод Sensei-г хүүхдийн клиникийн хүлээн авагчийн дүрд тоглохыг хүс: хоёр сартай хүүхдэд вакцин хийлгэж, вакцины нэрсийг өгч, вакцинжуулалтын цагийн талаар асуу. Сеансын тайлан нь таны аль тоолуур болон үгсийг хольсон болохыг харуулж байна.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Вакцинжуулалт Япон хэл нь жижиг, тогтсон үг хэллэг тул сурахад хялбар байдаг. Эхлээд жинхэнэ урьдчилсан шалгах маягтыг уншиж, гарчиг бүрийг чангаар хэлээрэй: taion, kyō no taichō, arerugī, keiren, hogosha no shomei. Хоёрдугаарт, хүүхдийнхээ нас, хотын жагсаалтаас вакцины нэрийг зааж өгөх захиалгаа давт. Гуравдугаарт, таны хүүхэд халуурч байгаа эсэх, саяхан өвдсөн эсэх, өмнөх тарианд хариу үйлдэл үзүүлсэн эсэх гэх мэт хоёр эсвэл гурван хариултыг эмчийн хамгийн их шаарддаг. Маягт дээр гарын үсэг зурахаасаа өмнө Mocchi-оос маягтын үгсийн флаш картуудыг хийж, маягт дээр сайн мэдэхгүй байгаа мөрийг тайлбарлахыг хүс.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Японд хүүхдийн вакцин үнэгүй юу?

Тогтмол вакцинжуулалтыг teiki sesshu хотоос тогтоосон нас, нөхцөлийн хүрээнд хийхдээ олон нийтээс санхүүжүүлдэг тул гэр бүлүүд ихэвчлэн эмнэлэгт юу ч төлдөггүй. Паротит, улирлын томуугийн эсрэг вакцин гэх мэт сайн дурын вакциныг nin'i sesshu эцэг эхчүүд ихэвчлэн төлдөг ч зарим хотууд хэсэгчилсэн татаас олгодог.

Вакцины үед boshi techō юунд хэрэглэгддэг вэ?

Эх, хүүхдийн гарын авлага, boshi kenkō techō, ихэвчлэн boshi techō гэж нэрлэдэг бөгөөд таны хүүхдийн вакцинжуулалт, үзлэг, өсөлтийг бүртгэдэг. Эмнэлэгүүд вакцин бүрийг түүн дээр бичдэг тул ирэх бүртээ авчрах хэрэгтэй. Энэ нь танд болон ирээдүйн эмч нарт ямар тариа хийгдэж байгааг харахад тусална.

Японд вакцин хэзээ эхэлдэг вэ?

Эхний ердийн вакцинжуулалт нь ихэвчлэн хоёр сартайгаас эхэлдэг бөгөөд эхний жил нь хэд хэдэн удаа үзлэг хийдэг. Хожуу тун нь бага нас, сургуулийн нас хүртэл үргэлжилнэ. Танай хотын цагийн хуваарь болон хүүхдийн эмч аль тариаг хэзээ хийх ёстойг хэлж өгөх бөгөөд олон эмч нар нэг үзлэгээр нэгээс илүү вакцин хийдэг.

Миний хүүхэд гадаадад вакцин хийлгэсэн. Би яах ёстой вэ?

Хүүхдийнхээ вакцинжуулалтын бүртгэлийг орчуулгын хамт нийслэлийн эрүүл мэндийн төв эсвэл хүүхдийн эмчид авчирч өгөөрэй. Тэд Японы хуваарьтай харьцуулж, ямар тун шаардлагатай хэвээр байгааг санал болгож чадна. Дахин давах тунг улсын төсвөөс санхүүжүүлдэг эсэх нь вакцин болон хүүхдийн наснаас хамаардаг тул хотоос асуугаарай.