Японы сарын тасалбар (Teiki): худалдан авах, ашиглах, буцаах

Teiki (定期券, teikiken) бол тогтсон чиглэлийн хоёр буудлын хооронд нэг, гурав эсвэл зургаан сарын турш хэдэн ч удаа унах боломжтой сарын тасалбар юм. Ихэнх хотод Suica, PASMO зэрэг IC карт дээр байршуулдаг, тасалбарын автомат, тусгай лангуу эсвэл гар утасны аппаас авах ба олон ажил олгогч унааны тэтгэмжөөр төлдөг.

Та юу мэдэх хэрэгтэй вэ

Хэрэв та Японд ажил эсвэл сургуульд орох юм бол таны хамгийн түрүүнд хийх ажил бол зорчих тасалбар юм. Энэ нь энгийн тасалбар мэт харагдах боловч өөрийн гэсэн үгсийн сантай ирдэг: таны хоёр буудлын хоорондох хэсэг (kukan), явах зам (keiyu), хугацаа, шинэ (shinki) эсвэл сунгах (keizoku), оюутнуудад сургуулиас өгсөн гэрчилгээ. Танай компани мөн танаас ажилдаа явах маршрутаа өгөхийг хүсэх бөгөөд ингэснээр тэтгэмж төлөх боломжтой бөгөөд таныг байшингаа нүүх эсвэл ажлаа солих үед тасалбараа цуцлах эсвэл өөрчлөх шаардлагатай болно. Энэхүү гарын авлагад teiki хэрхэн ажилладаг, машин эсвэл лангуунаас хэрхэн худалдаж авах, оюутны дамжуулалт хэрхэн ялгаатай, хүний нөөцийн нөөц tsūkin teate гэж юу гэсэн үг, мөнгө буцаан авах шаардлагатай үед юу хэлэхийг тайлбарладаг. Төмөр замын компаниудын дүрмүүд өөр өөр байдаг тул нарийн ширийн зүйлийг нийтлэг загвар гэж үзэж, лангуу эсвэл төмөр замын вэбсайтаас шугамаа шалгаарай.

Teiki нь нэг чиглэлийн хоёр буудлын хооронд 1, 3 эсвэл 6 сарын турш хязгааргүй унах эрх олгоно

Одоо ихэнх тасалбар IC карт эсвэл утсан дээр байдаг бөгөөд хадгалсан үлдэгдэл болгон ч ашиглагдана

Оюутны тасалбарт тохирох сургуулийн гэрчилгээ эсвэл оюутны үнэмлэх хэрэгтэй

Эрт цуцалбал ихэвчлэн ашигласан сар, шимтгэлийг хасаад хэсэгчилсэн мөнгө буцна

Сарын тасалбар дөрвөн үгээр

Teiki нь teikiken гэсэн үгийн товчлол бөгөөд тодорхой хугацааны тасалбар. Та гарааны болон эцсийн буудлаа сонгож, төмөр зам тэр хэсгийг гарцан дээр хэвлэж, бүх хугацаанд та хүссэн үедээ явах боломжтой. Өдөр тутмын ажилдаа явахын тулд тасалбар нь тасалбар бүрийг төлөхөөс хамаагүй бага зардалтай байдаг тул хотын бараг бүх ажилчин, оюутан бүрт ийм тасалбар байдаг.

Хоёр төрөл байдаг. tsūkin teiki нь ажилдаа очиход зориулагдсан бөгөөд хэн ч үүнийг худалдаж авах боломжтой. tsūgaku teiki нь шаардлага хангасан сургуульд элссэн хүмүүст зориулсан хямд оюутны тасалбар юм. Хаалганы дэлгэц болон төлбөрийн баримт дээр та kukan хэсгийг харах болно, энэ нь дамжуулагчийг хамарсан шугамын хэсэг юм.

UnihongoЯпон дахь амьдрал
定期ていき券けんсарын тасалбар
通勤つうきん定期ていきажлын сарын тасалбар
通学つうがく定期ていきоюутны сарын тасалбар
区間くかんтасалбарын хамрах хэсэг
Тасалбар, ажлын тасалбар, оюутны тасалбар, хэсэг: teiki бүр дээрх дөрвөн үг.
ЯпонРомажиУтга
定期券teikikenсарын тасалбар
通勤定期tsūkin teikiажлын сарын тасалбар
通学定期tsūgaku teikiоюутны сарын тасалбар
区間kukanтасалбарын хамрах хэсэг
定期、持ってる?Teiki, motteru?Найз: Танд тасалбар байгаа юу? (энгийн)

Чиглэл, хугацаа, дэлгэц дээрх үгс

Тасалбар худалдаж авах үед машин эсвэл бичиг хэргийн ажилтан таван зүйлийг асууна: хоёр буудал, тэдгээрийн хооронд нэгээс олон зам байгаа бол маршрут, хугацаа, эхлэх огноо, энэ нь шинэ тасалбар уу эсвэл сунгалт уу. Тасалбар нь зөвхөн таны сонгосон шугам дээр хүчинтэй тул маршрут чухал. Хэрэв хоёр шугам таны станцуудыг холбосон бол нэвтрэх шугам нь дамжин өнгөрөх шугамыг keiyu гэж нэрлэх ба нөгөө шугам нь хамрагдахгүй.

ЯпонРомажиУтга
新規shinkiшинэ тасалбар
継続keizokuижил үнэмлэхийг шинэчлэх
経由keiyu(маршрутаар)
使用開始日shiyō kaishi biэхлэх огноо
有効期限yūkō kigenдуусах хугацаа
一か月ikkagetsuнэг сар
三か月sankagetsuгурван сар
六か月rokkagetsuзургаан сар
СонголтЕрдийн сонголтуудЮу бодох вэ
Хугацаа1, 3 эсвэл 6 сарИлүү урт хугацаа нь сард бага зардалтай боловч таныг замд холбодог
Эхлэх огнооӨнөөдөр эсвэл дараагийн өдөрҮүнийг ажлын эхний өдөр эсвэл хуучин тасалбар дууссан өдөртэй нь тааруулна уу
МаршрутНэг нэрлэсэн шугам эсвэл станцаарТанай компани тэтгэмж авахыг зөвшөөрсөн маршрутыг сонго
Шинэ эсвэл шинэчлэхШинэ тасалбар эсвэл хуучнаа үргэлжлүүлнэ үүШинэчлэлт нь ижил хэсгийг хадгалах бөгөөд хугацаа нь дууссаны маргааш эхэлнэ

Автомат, лангуу эсвэл утсаараа тасалбар авах нь

Тасалбар худалдаж авах гурван нийтлэг арга байдаг бөгөөд та алийг нь ашиглаж болох нь төмөр зам болон дамжуулалтын төрлөөс хамаарна.

ЯпонРомажиУтга
定期券売り場はどこですか。Teikiken uriba wa doko desu ka.Зөөврийн зорчигчийн тасалбар хаана байдаг вэ?
この機械で定期は買えますか。Kono kikai de teiki wa kaemasu ka.Би энэ машинаас тасалбар худалдаж авч болох уу?
通勤定期を買いたいんですが。Tsūkin teiki o kaitai n desu ga.Би ажилдаа зорчих тасалбар худалдаж авмаар байна.
スイカに定期を入れたいです。Suika ni teiki o iretai desu.Би Suica-даа дамжуулалт өгмөөр байна.
  • Тасалбар зардаг тасалбарын машин дээр. Машин бүр хийдэггүй; Тасалбарын шошготой машин эсвэл олон үйлдэлт машин хайж, нэвтрэх товчийг сонгоод алхмуудыг дагана уу. Олон машин англи горимтой.
  • Тасалбарын касс, teikiken uriba эсвэл ажилтантай билетийн касс дээр. Энэ бол таны оюутны анхны тасалбар, компаниудын хооронд шилжих зам эсвэл ер бусын зүйлд хамгийн найдвартай сонголт юм.
  • Хэрэв таны утас үүнийг дэмждэг бол Mobile Suica эсвэл Mobile PASMO зэрэг гар утасны програм дээр. Таны утсан дээрх тасалбар нь карт шиг хаалган дээр ажилладаг. Оюутны утсан дээрх үнэмлэх нь эхлээд нэмэлт бүртгэл шаарддаг.

IC карт дээр дамжуулалт болон хадгалагдсан үнэ цэнэ нь хамт амьдардаг. Таны хэсгийн дотор хаалга нь дамжуулалтыг ашигладаг; Хэрэв та цааш явах юм бол энэ нь хадгалсан үнэ цэнээс нэмэлт төлбөр авна. Та өмнөх шигээ хадгалсан утгыг дэлгүүр болон бусад шугам дээр ашиглаж болно. Цаасан соронзон тасалбар дээр хэвлэсэн тасалбар зарим газарт байсаар байгаа ч томоохон хотуудад IC тасалбар нь ердийн зүйл юм.

Оюутны тасалбар: гэрчилгээ ба хэн авч болох вэ

tsūgaku teiki нь ажлын тасалбараас хамаагүй хямд тул төмөр зам таныг шаардлага хангасан сургуулийн оюутан мөн эсэхийг шалгадаг. Эхний худалдан авалт хийхдээ ихэвчлэн сургуулиас олгосон ажилдаа явах эрхийн бичиг tsūgaku shōmeisho эсвэл төмөр замын шаардлагатай дэлгэрэнгүй мэдээллийг агуулсан оюутны үнэмлэх, лангуун дээр бөглөсөн маягтыг авчирдаг. Тасалбар нь таны гэр болон сургуулийн хамгийн ойрын буудал хүртэлх замыг хамарна.

Их дээд сургууль, ахлах сургууль, олон мэргэжлийн сургуулиуд хамрагдах боломжтой. Япон хэлтэй сургуулиуд өөр өөр байдаг: зарим нь оюутны үнэмлэхээр хүлээн зөвшөөрөгддөг, зарим нь үгүй. Станц руу явахаасаа өмнө сургуулийнхаа оффисоос асууж, гэрчилгээ олгох эсэх, оюутны үнэмлэх хангалттай эсэхийг асуу.

ЯпонРомажиУтга
通学証明書をください。Tsūgaku shōmeisho o kudasai.Надад ажилдаа явах гэрчилгээ өгөөч. (сургууль дээр)
学生証を見せてください。Gakuseishō o misete kudasai.Бичигч: Оюутны үнэмлэхээ үзүүлнэ үү.
うちの学校は通学定期の対象ですか。Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka.Манай сургууль оюутны үнэмлэх авах боломжтой юу?

Тасалбарын лангууны богино яриа

Энд ажилтнуудтай лангуунаас хийсэн ердийн анхны худалдан авалт байна. Бичигч нь эелдэг япон хэлээр ярьдаг бөгөөд машинтай ижил дарааллаар ажилладаг: хэсэг, маршрут, үе, эхлэх огноо. nan kagetsu, хэдэн сар, itsu kara, хэзээнээс эхлэн сонс.

Шинэ ажилтан IC картыг станцын оффисын лангуун дээр гардуулж байхад дүрэмт хувцастай бичиг хэргийн ажилтан маршрут, хугацаа, эхлэх огноог баталгаажуулна.
Хэсэг, чиглэл, хугацаа, эхлэх өдөр: ажилтан үргэлж ижил дарааллаар асууна.
ЯпонРомажиУтга
通勤定期をお願いします。Tsūkin teiki o onegai shimasu.Та: Ажилдаа явах тасалбар өгөөч.
どちらからどちらまでですか。Dochira kara dochira made desu ka.Бичигч: Аль буудлаас аль буудал руу?
中野から新宿までです。Nakano kara Shinjuku made desu.Та: Nakano to Shinjuku-аас.
何か月にしますか。Nan kagetsu ni shimasu ka.Бичигч: Та хэдэн сар хүсч байна вэ?
三か月でお願いします。Sankagetsu de onegai shimasu.Та: Гурван сар, гуйя.
いつからお使いになりますか。Itsu kara otsukai ni narimasu ka.Бичигч: Та хэзээнээс хэрэглэх вэ?
来週の月曜日からです。Raishū no getsuyōbi kara desu.Та: Ирэх даваа гаригаас.
こちらのカードに入れますか。Kochira no kādo ni iremasu ka.Бичигч: Би үүнийг энэ картанд хийх үү?

Компанийн унааны тэтгэмж

Японы олон ажил олгогчид таны цалин дээр ажилдаа явах зардал, tsūkin teate төлдөг. Таныг элсэх үед HR ихэвчлэн маршрутаа tsūkin keiro маягтаар эсвэл онлайн системээр илгээхийг хүсдэг: гэрийн буудал, ажлын байр, шугам, тасалбарын үнэ. Компаниуд ихэвчлэн хамгийн боломжийн маршрутын төлбөрийг төлдөг бөгөөд таны сонгосон маршрут биш, зарим нь дээд хязгаар тогтоодог. Зарим нь зургаан сарын төлбөрийг нэг удаа төлдөг бол зарим нь таны цалингийн хуудсанд сар бүр нэмдэг бөгөөд цагийн болон гэрээт ажилчид өөр дүрэмтэй байж болно.

Тэтгэмж нь ихэвчлэн таны цалингийн хуудас дээр өөрийн шугамаар харагдана. Тодорхой хэмжээгээр орлогын албан татварыг цалингаас өөрөөр авч үздэг ч татвар, нийгмийн даатгалын тухай дүрэм журам нь техникийн шинж чанартай тул хүний нөөцөөс эсвэл татварын албанаас дэлгэрэнгүй мэдээлэл аваарай. Өдөр бүр чухал зүйл: Хэрэв таны маршрут өөрчлөгдсөн бол тасалбараа солихоосоо өмнө Хүний нөөцийн хэлтэст мэдэгдээрэй, учир нь тэтгэмж нь таны бүртгүүлсэн маршрут дээр суурилдаг.

ЯпонРомажиУтга
通勤手当tsūkin teateажилдаа явах тэтгэмж
通勤経路tsūkin keiroажилдаа явах зам
通勤経路の申請を出しました。Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita.Би ажилдаа явах маршрутаа орууллаа.
定期代は会社から出ますか。Teikidai wa kaisha kara demasu ka.Тус компани тасалбарын төлбөрийг төлдөг үү?
領収書は必要ですか。Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka.Танд баримт хэрэгтэй юу?

Нүүх, ажил солих, мөнгө буцаан авах

Таны маршрут өөрчлөгдөхөд танд хоёр сонголт байна. Та тасалбарын kukan henkō хэсгийг өөрчлөх эсвэл тасалбараа цуцалж шинээр худалдаж авах боломжтой. Цуцлахын тулд буцаан олголтыг хүснэ үү, haraimodoshi. Ихэнх төмөр замд буцаан олголтыг таны ашигласан саруудыг ердийн нэвтрүүлэх тарифаар тооцож, тээвэрлэлтийн хураамжийг хасч, үлдсэнийг нь буцаан олгох замаар тооцдог. Хэрэв сар хүрэхгүй хугацаа үлдсэн бол буцаан олгох зүйл байхгүй. Нарийн дүрэм нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг тул лангуунаас асуугаарай.

Хэрэв та нэрлэсэн IC тасалбараа алдсан бол станцын оффис руу хурдан очоорой. Бүртгэгдсэн тасалбарыг хураамжийн дагуу saihakkō зогсоож, дахин олгох боломжтой бөгөөд танд үнэмлэх хэрэгтэй. Энэ нь таны нэр дээр байнга зорчих тасалбар олгодог нэг шалтгаан юм.

ЯпонРомажиУтга
定期を払い戻したいんですが。Teiki o haraimodoshitai n desu ga.Би тасалбарынхаа мөнгийг буцаан авахыг хүсч байна.
区間を変更できますか。Kukan o henkō dekimasu ka.Би хэсгийг сольж болох уу?
引っ越すので、経路が変わります。Hikkosu node, keiro ga kawarimasu.Би нүүж байгаа болохоор зам маань өөрчлөгдөнө.
定期をなくしてしまいました。Teiki o nakushite shimaimashita.Би зорчих тасалбараа алдсан.
手数料がかかります。Tesūryō ga kakarimasu.Бичигч: Захиалгын төлбөртэй.

Teiki-д шинээр ирсэн хүмүүсийн гаргадаг алдаа

  • Буруу зам сонгох. Хэрэв танай станцуудын хооронд хоёр шугам явж байвал нэг шугамаар дамжин өнгөрөх нь нөгөөг нь хамрахгүй бөгөөд хаалга таныг цэнэглэх болно.
  • Туршилтын хугацаанд эсвэл нүүхээсээ өмнө зургаан сарын тасалбар худалдаж авах. Буцаан олголтын дүрмүүд нь та бодож байснаас илүү их зүйлийг алдаж болно гэсэн үг юм.
  • Хүний нөөцийн хэлтэст хэлэлгүйгээр маршрутаа өөрчлөх. Тэтгэмж нь бүртгэгдсэн маршрутын дагуу явагдах бөгөөд компани танаас зөрүүг буцааж өгөхийг хүсч болно.
  • Хугацаа дуусах хугацааг мартаж байна. Тасалбар дуусахаас өмнөхөн хаалга танд анхааруулж байна; ижил хэсгийг хадгалахын тулд сүүлийн өдрөөс өмнө keizoku шинэчилнэ үү.
  • Оюутны үнэмлэхийг сургуулиа төгсөөд эсвэл цагийн ажилд ашиглах. Энэ нь таныг элссэн үед л гэр, сургуулийн хооронд хүчинтэй.

Эхний өдрөөсөө өмнө лангууны яриаг давтаарай

Тасалбар дээрх үгс нь жижиг, хаалттай багц бөгөөд хурдан өрөмдлөг хийхэд тохиромжтой. Mocchi-аас Японы зорчигч тээврийн машин дээрх үгсийн талаар асууж, Mocchi танаас нэг нэг үг асууж, алдсан үгсийг тань тайлбарлаж, дараагийн тоймдоо санаж байгаарай.

Дараа нь ярианы хэсгийг дасгал хий. AI Sensei хэсэгт Hana-sensei-г сонгоод Sensei-гоос хэсэг, хугацаа, эхлэх огноог асууж буй паспортын ажилтны дүрд тоглож, байгалийн хурдаар ярихыг хүс. Таны хичээлийн тайланд таны ашигласан эсрэг хэллэгүүд болон засах шаардлагатай бүх зүйлийг жагсаав.

Гол цэгүүд

Сайжруулах практик арга

Гурван богино сургуулилтаар зорчих тасалбарыг дадлага хий. Эхлээд өөрийн маршрутыг лангуун дээр байгаа шиг чангаар хэлээрэй: хоёр буудал, таны явах шугам, эхлэх огноо, үеийг нэг эелдэг өгүүлбэрээр. Хоёрдугаарт, машины дэлгэцэн дээрх shinki, keizoku, kukan, keiyu, kaishi-bi гэсэн үгсийг уншиж, ямар утгатай болохыг харалгүйгээр хэлээрэй. Гуравдугаарт, нүүх үедээ хүний нөөц рүү залгах дуудлагыг давт: тэдэнд шинэ хаяг, шинэ маршрут, эхлэх огноог хэлээрэй. Unihongo-гийн суралцахад туслах Mocchi нь эдгээр дэлгэцийн үгсийг богино тест болгон хувиргаж, таны хольсон үгсийг хянах боломжтой тул дараагийн тоймыг тэдгээрээс эхэлнэ.

FAQ

Байнга асуудаг асуултууд

Сарын тасалбарын чиглэлийн дундах буудалд бууж болох уу?

Тиймээ. teiki нь тасалбар дээр хэвлэгдсэн маршрутын таны хэсгийн хоёр захын хоорондох буудал бүрийг хамардаг тул та илүү төлбөр төлөхгүйгээр аль алинд нь очиж, буух боломжтой. Хэрэв та тухайн хэсгээс цааш явах юм бол IC карт нь карт дээр хадгалагдсан үнэ цэнээс нэмэлт тарифыг хасч, эсвэл зөрүүг үнэ тохируулах машинд төлдөг.

Сарын тасалбарыг эхлэхээс өмнө худалдан авч болох уу?

Ихэвчлэн тийм. Олон төмөр замууд эхлэх өдрөөс богино хугацааны өмнө, ихэвчлэн хоёр долоо хоногийн өмнө шинэ тасалбар худалдаж авах эсвэл хуучин тасалбараа шинэчлэх боломжийг олгодог. Машин эсвэл паспортын оффис дээр өөрийн шугамын яг дүрмийг шалгана уу.

Японд сарын тасалбарын мөнгийг хэн төлдөг вэ?

Олон ажил олгогчид ажилдаа явахдаа tsūkin teate мөнгө төлдөг бөгөөд энэ нь боломжийн маршрутын картыг хамардаг боловч энэ нь бүх нийтийнх биш бөгөөд дүрэм журам нь компаниас хамаарч өөр өөр байдаг. Зарим нь нэвтрэх үнийг төлдөг, зарим нь хязгаарлагдмал төлбөр төлдөг, хагас цагийн гэрээ нь өөр өөр байдаг. Хүний нөөцөөс асууж, хөдөлмөрийн гэрээ эсвэл ажлын дүрмээ шалгана уу.

Нүүхдээ сарын тасалбарын мөнгийг буцаан авч болох уу?

Ихэнх тохиолдолд хангалттай хугацаа үлдсэн бол тийм. Төмөр зам нь ихэвчлэн таны ашигласан саруудын төлбөрийг ердийн дамжуулалтын үнээр авч, зөөвөрлөх хураамж авч, үлдсэнийг нь буцаан олгодог. Тасалбар, оюутны болон нэрээр нэрлэгдсэн тасалбарын үнэмлэхийг авчирч, паспортын албанаас haraimodoshi-г асуугаарай.